Genesis 45:12

American Standard Version (1901)

And, behold, your eyes see, and the eyes of my brother Benjamin, that it is my mouth that speaketh unto you.

ASV Byzantine Text

And, behold, your eyes see, and the eyes of my brother Benjamin, that it is my mouth that speaketh unto you.

Asang Khongca Bible

Khenah, nangcae hoi kam nawk Benjamin mikhnuk ah, ka pakha hoiah kang thuih o ih lok to na thaih o boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tahae ah kamah ka neh nangmih taengah ka thui he nangmih mik neh ka mana Benjamin mik loh rhep a hmuh he.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tahae ah kamah ka neh nangmih taengah ka thui he nangmih mik neh ka mana Benjamin mik loh rhep a hmuh he.

Hawaiian Bible 1868

Aia hoi, ua ike ko oukou mau maka, a me ka maka o ko'u kaikaina, o Beniamina, o ko'u waha no ka i olelo aku ia oukou.

English Berean Standard Bible

Behold! You and my brother Benjamin can see that I, Joseph, am the one speaking with you.

Haitian Creole Bible 1985

Koulye a, nou wè, pa vre. Benjamen, frè m' lan, wè tout se mwen menm menm Jozèf k'ap pale ak nou an.

Clementine Vulgate 1598

En oculi vestri, et oculi fratris mei Benjamin, vident quod os meum loquatur ad vos.

Bible in Basic English

Now truly, your eyes see, and the eyes of my brother Benjamin see, that it is my mouth which says these things to you.

French: Bible J.N. Darby

Et voici, vos yeux, et les yeux de Benjamin, mon frère, voient que c’est ma bouche qui vous parle.

Czech Kralická Bible 1613

A aj, oči vaše vidí, i oči bratra mého Beniamina, že ústa má mluví vám.

Kosraean Bible

Joseph el tafwelana ac fahk, “Inge komtal nukewa, ac kom pac Benjamin, ku in liye lah pwayena nga pa Joseph.

World Portuguese Bible

Vejam, os olhos de vocês veem, e os olhos do meu irmão Benjamim também, que é a minha própria boca que fala com vocês.

Romanian BTF Bible

Şi, iată, ochii voştri şi ochii lui Beniamin, fratele meu, văd că aceasta este gura mea care vă vorbeşte.

Brenton English Septuagint

Behold, your eyes see, and the eyes of my brother Benjamin, that it is my mouth that speaks to you.

Burmese Common Language Bible

ယော​သပ်​က​ဆက်​လက်​၍``သင်​တို့​အား​ယ​ခု​စကား ပြော​နေ​သူ​သည်​ယော​သပ်​ပင်​ဖြစ်​ကြောင်း ဗင်္ယာ​မိန် အ​ပါ​အ​ဝင်​သင်​တို့​အား​လုံး​က​မျက်​စိ​ဖြင့် မြင်​နိုင်​ပါ​ပြီ။-

Darby Translation

And behold, your eyes see, and the eyes of my brother Benjamin, that it is my mouth which speaks to you.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und siehe, eure Augen sehen es und die Augen meines Bruders Benjamin, daß mein Mund es ist, der zu euch redet.

Dutch Bible 1917

En ziet, uw ogen zien het, en de ogen van mijn broeder Benjamin, dat mijn mond tot u spreekt.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Gij ziet het toch met eigen ogen, en mijn broer Benjamin ziet het ook, dat ik in eigen persoon tot u spreek.

Italian Diodati Bible

Ed ecco, gli occhi vostri veggono, gli occhi del mio fratello Beniamino anch'essi veggono, che la mia bocca è quella che vi parla .

Douay-Rheims 1899

Behold, your eyes, and the eyes of my brother Benjamin see that it is my mouth that speaketh to you.

Geneva Bible 1599

And behold, your eyes doe see, and the eyes of my brother Beniamin, that my mouth speaketh to you.

Danish Bible 1931

Nu ser I, også min Broder Benjamin, med egne Øjne, at det er mig, der taler til eder;

Leeser Tanakh

And, behold, your own eyes see, and the eyes of my brother Benjamin, that it is my mouth that speaketh unto you.

JPS TaNaKH 1917

And, behold, your eyes see, and the eyes of my brother Benjamin, that it is my mouth that speaketh unto you.

King James Version

And, behold, your eyes see, and the eyes of my brother Benjamin, that it is my mouth that speaketh unto you.

King James Version + Apocrypha

And, behold, your eyes see, and the eyes of my brother Benjamin, that it is my mouth that speaketh unto you.

Vietnamese Bible 1923

Này, các anh và Bên-gia-min, em tôi, đã thấy tận mắt rằng, chính miệng tôi đã nói chuyện cùng các anh em đó.

KJV Cambridge Paragraph

And behold, your eyes see, and the eyes of my brother Benjamin, that it is my mouth that speaketh unto you.

Revised West Version

Pea vakai, ʻoku mamata ʻa homou mata, pea mo e mata ʻo hoku tehina ko Penisimani, ko hoku ngutu ia ʻoku lea kiate kimoutolu.

French Ostervald Bible

Et voici, vous voyez de vos yeux, et Benjamin mon frère voit aussi de ses yeux, que c'est moi qui vous parle de ma propre bouche.

Esperanto Bible

Kaj jen viaj okuloj nun vidas, kaj ankaŭ la okuloj de mia frato Benjamen, ke mia buŝo parolas al vi.

French Louis Segond 1910 Bible

Vous voyez de vos yeux, et mon frère Benjamin voit de ses yeux que c’est moi-même qui vous parle.

German Luther Bible 1912

Siehe, eure Augen sehen und die Augen meines Bruders Benjamin, daß ich mündlich mit euch rede.

LXX2012 U. S. English

Behold, your eyes see, and the eyes of my brother Benjamin, that it is my mouth that speaks to you.

British English Septuagint 2012

Behold, your eyes see, and the eyes of my brother Benjamin, that it is my mouth that speaks to you.

Majority Standard BIble

Behold! You and my brother Benjamin can see that I, Joseph, am the one speaking with you.

Webster Bible

And behold, your eyes see, and the eyes of my brother Benjamin, that it is my mouth that speaketh to you.

Open English Bible (Commonwealth)

Now you and my brother Benjamin see that it is really me, Joseph, who is speaking to you.

Open English Bible (US)

Now you and my brother Benjamin see that it is really me, Joseph, who is speaking to you.

Revised Version

And, behold, your eyes see, and the eyes of my brother Benjamin, that it is my mouth that speaketh unto you.

Italian Riveduta Bible

Ed ecco, voi vedete coi vostri occhi, e il mio fratello Beniamino vede con gli occhi suoi, ch’è proprio la bocca mia quella che vi parla.

French Free Holy Bible for the World

Voici, vos yeux voient, et les yeux de mon frère Benjamin voient, que c'est ma bouche qui vous parle.

Reina Valera 1909

Y he aquí, vuestros ojos ven, y los ojos de mi hermano Benjamín, que mi boca os habla.

Spanish BLL

Ustedes mismos y mi hermano Benjamín son testigos de que soy yo mismo quien les está hablando.

Spanish Free Bible for the World

He aquí, vuestros ojos ven, y los ojos de mi hermano Benjamín, que mi propia boca os habla.

Croatian Bible

Ta svojim očima možete vidjeti, kao što vidi i moj brat Benjamin, da vam to moja usta govore.

Serbian DK Bible (Latin)

A eto vidite očima svojim, i brat moj Venijamin svojim očima, da vam ja iz usta govorim.

Targum Onkelos Etheridge

And, behold, your eyes see, and the eyes of my brother Benjamin, that in your language I speak with you.

German Textbibel

Ihr seht es ja mit leiblichen Augen, und mein Bruder Benjamin sieht es mit leiblichen Augen, daß ich in eigner Person zu euch rede.

Updated Brenton English Septuagint

Behold, your eyes see, and the eyes of my brother Benjamin, that it is my mouth that speaks to you.

Hebrew OT (WLC)

וְהִנֵּ֤ה עֵֽינֵיכֶם֙ רֹא֔וֹת וְעֵינֵ֖י אָחִ֣י בִנְיָמִ֑ין כִּי־פִ֖י הַֽמְדַבֵּ֥ר אֲלֵיכֶֽם׃

World English Bible

Behold, your eyes see, and the eyes of my brother Benjamin, that it is my mouth that speaks to you.

World English Bible (Catholic)

Behold, your eyes see, and the eyes of my brother Benjamin, that it is my mouth that speaks to you.

World English Bible British Edition

Behold, your eyes see, and the eyes of my brother Benjamin, that it is my mouth that speaks to you.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Behold, your eyes see, and the eyes of my brother Benjamin, that it is my mouth that speaks to you.

World English Bible Classic

Behold, your eyes see, and the eyes of my brother Benjamin, that it is my mouth that speaks to you.

World English Bible Updated

Behold, your eyes see, and the eyes of my brother Benjamin, that it is my mouth that speaks to you.

World Messianic Bible

Behold, your eyes see, and the eyes of my brother Benjamin, that it is my mouth that speaks to you.

World Messianic Bible British Edition

Behold, your eyes see, and the eyes of my brother Benjamin, that it is my mouth that speaks to you.

Wycliffe Bible portions

Lo! youre iyen, and the iyen of my brother Beniamyn seen, that my mouth spekith to you;

Young's Literal Translation

'And lo, your eyes are seeing, and the eyes of my brother Benjamin, that [it is] my mouth which is speaking unto you;

SEPTUAGINTA

ἰδοὺ οἱ ὀφθαλμοὶ ὑμῶν βλέπουσι καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ Βενιαμὶν τοῦ ἀδελφοῦ μου, ὅτι τὸ στόμα μου τὸ λαλοῦν πρὸς ὑμᾶς.

Brenton Septuagint

Ἰδοὺ οἱ ὀφθαλμοὶ ὑμῶν βλέπουσι, καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ Βενιαμεὶν τοῦ ἀδελφοῦ μου, ὅτι τὸ στόμα μου τὸ λαλοῦν πρὸς ὑμᾶς.

Romanian Bible (Cyrillic)

Вой ведець ку окий воштри ши фрателе меу Бениамин веде ку окий луй кэ еу ынсумь вэ ворбеск.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Оце ж очі ваші бачили й очі Беняминові, брата мого, що се уста мої промовляють до вас.

Ukrainian Freedom Bible

Оце ж очі ваші бачили й очі Беняминові, брата мого, що се уста мої промовляють до вас.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А ето видите очима својим, и брат мој Венијамин својим очима, да вам ја из уста говорим.

Russian Synodal Bible

И вот, очи ваши и очи брата моего Вениамина видят, что это мои уста говорят с вами;

Hebrew Masoretic OT

וְהִנֵּ֤ה עֵֽינֵיכֶם֙ רֹאֹ֔ות וְעֵינֵ֖י אָחִ֣י בִנְיָמִ֑ין כִּי־פִ֖י הַֽמְדַבֵּ֥ר אֲלֵיכֶֽם׃

Modern Hebrew Bible

והנה עיניכם ראות ועיני אחי בנימין כי פי המדבר אליכם׃

Arabic Van Dyck Bible

وَهُوَذَا عْيُونُكُمْ تَرَى، وَعَيْنَا أَخِي بَنْيَامِينَ، أَنَّ فَمِي هُوَ ٱلَّذِي يُكَلِّمُكُمْ.

Old Persion Version Bible

و اینک چشمان شما و چشمان برادرم بنیامین، می‌بیند، زبان من است که با شما سخن می‌گوید.

Judson Burmese Bible

ကျွန်ုပ် သည် ကိုယ်တိုင်သင် တို့နှင့် နှုတ်ဆက် သည်ကို ၊ သင် တို့မျက်စိ ၊ ကျွန်ုပ် ညီ ဗင်ယာမိန် မျက်စိ အမြင် သားဖြစ်၏။

Korean Bible 1910

당신들의 눈과 내 아우 베냐민의 눈이 보는바 당신들에게 이 말을 하는 것은 내 입이라

Japanese Freedom Bible

見よ、あなたがたも弟ベニヤミンも、語っているのがほかならぬ私であると、その目で見ています。

World Chinese Bible

看哪，你们的眼睛和我弟弟便雅悯的眼睛都看见，是我的口在对你们说话。

Chinese Union Version (simplified)

况且你们的眼和我兄弟 便雅悯的眼都看见是我亲口对你们说话。

Chinese Union Version (traditional)

況且你們的眼和我兄弟 便雅憫的眼都看見是我親口對你們說話。

Portuguese Bíblia Livre

E eis que, vossos olhos veem, e os olhos de meu irmão Benjamim, que meu boca vos fala.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Mucîbwinîre n’amasù ginyu, mulumuna wâni Benyamini naye abwîne oku kanwa kâni kadwîrhe kamuderheza.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und siehe, eure Augen sehen es und die Augen meines Bruders Benjamin, daß ich mündlich mit euch rede.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Ahora, vean tus ojos, y vean los ojos de mi hermano Benjamín, que es mi boca la que te dice estas cosas.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Por cierto, los ojos de ustedes pueden ver, y los ojos de mi hermano Benjamín, que es mi boca la que les habla.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And, hinei, your eyes see, and the eyes of achi Binyamin, that it is my mouth that speaketh unto you.

CC BY 4.0