Genesis 45:13

American Standard Version (1901) ☆

And ye shall tell my father of all my glory in Egypt, and of all that ye have seen: and ye shall haste and bring down my father hither.

ASV Byzantine Text ☆

And ye shall tell my father of all my glory in Egypt, and of all that ye have seen: and ye shall haste and bring down my father hither.

English Berean Standard Bible ☆

Tell my father about all my splendor in Egypt and everything you have seen. And bring my father down here quickly.”

Bible in Basic English ☆

Give my father word of all my glory in Egypt and of all you have seen; and come back quickly with my father.

Brenton English Septuagint ☆

Report, therefore, to my father all my glory in Egypt, and all things that ye have seen, and make haste and bring down my father hither.

Darby Translation ☆

And tell my father of all my glory in Egypt, and of all that ye have seen, and haste and bring down my father hither.

Douay-Rheims 1899 ☆

You shall tell my father of all my glory, and all things that you have seen in Egypt: make haste and bring him to me.

Geneva Bible 1599 ☆

Therefore tel my father of al mine honour in Egypt, and of all that ye haue seene, and make haste, and bring my father hither.

Leeser Tanakh ☆

And ye shall tell my father of all my honor in Egypt, and of all that ye have seen; and ye shall hasten and bring down my father hither.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And ye shall tell my father of all my glory in Egypt, and of all that ye have seen; and ye shall hasten and bring down my father hither.'

King James Version ☆

And ye shall tell my father of all my glory in Egypt, and of all that ye have seen; and ye shall haste and bring down my father hither.

King James Version + Apocrypha ☆

And ye shall tell my father of all my glory in Egypt, and of all that ye have seen; and ye shall haste and bring down my father hither.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And you shall tell my father of all my glory in Egypt, and of all that you have seen; and ye shall haste and bring down my father hither.

LXX2012 U. S. English ☆

Report, therefore, to my father all my glory in Egypt, and all things that you⌃ have seen, and make haste and bring down my father hither.

British English Septuagint 2012 ☆

Report, therefore, to my father all my glory in Egypt, and all things that you⌃ have seen, and make haste and bring down my father hither.

Majority Standard BIble ☆

Tell my father about all my splendor in Egypt and everything you have seen. And bring my father down here quickly.”

Webster Bible ☆

And ye shall tell my father of all my glory in Egypt, and of all that ye have seen: and ye shall haste, and bring down my father hither.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Tell my father all about my honour in Egypt and what you have seen, and you must quickly bring him down here.’

Open English Bible (US) ☆

Tell my father all about my honor in Egypt and what you have seen, and you must quickly bring him down here.”

Revised Version ☆

And ye shall tell my father of all my glory in Egypt, and of all that ye have seen; and ye shall haste and bring down my father hither.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And you will show my father all my glory in Mizraim, and all that you see; and make haste, and bring down my father hither.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Report, therefore, to my father all my glory in Egypt, and all things that ye have seen, and make haste and bring down my father hither.

World English Bible ☆

You shall tell my father of all my glory in Egypt, and of all that you have seen. You shall hurry and bring my father down here.”

World English Bible (Catholic) ☆

You shall tell my father of all my glory in Egypt, and of all that you have seen. You shall hurry and bring my father down here.”

World English Bible British Edition ☆

You shall tell my father of all my glory in Egypt, and of all that you have seen. You shall hurry and bring my father down here.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

You shall tell my father of all my glory in Egypt, and of all that you have seen. You shall hurry and bring my father down here.”

World English Bible Classic ☆

You shall tell my father of all my glory in Egypt, and of all that you have seen. You shall hurry and bring my father down here.”

World English Bible Updated ☆

You shall tell my father of all my glory in Egypt, and of all that you have seen. You shall hurry and bring my father down here.”

World Messianic Bible ☆

You shall tell my father of all my glory in Egypt, and of all that you have seen. You shall hurry and bring my father down here.”

World Messianic Bible British Edition ☆

You shall tell my father of all my glory in Egypt, and of all that you have seen. You shall hurry and bring my father down here.”

Wycliffe Bible portions ☆

telle ye to my fadir al my glorie, and alle thingis whiche ye sien in Egipt; haste ye, and brynge ye hym to me.

Young's Literal Translation ☆

and ye have declared to my father all my honour in Egypt, and all that ye have seen, and ye have hasted, and have brought down my father hither.'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And ye shall tell Avi of kol my kavod b'Mitzrayim, and of all that ye have seen; and ye shall haste and bring down Avi here.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَتُخْبِرُونَ أَبِي بِكُلِّ مَجْدِي فِي مِصْرَ وَبِكُلِّ مَا رَأَيْتُمْ، وَتَسْتَعْجِلُونَ وَتَنْزِلُونَ بِأَبِي إِلَى هُنَا».

Burmese Common Language Bible ☆

ကျွန်ုပ်​သည်​အီ​ဂျစ်​ပြည်​တွင်​မည်​မျှ​လောက်​တန်​ခိုး ကြီး​ပုံ​နှင့် သင်​တို့​တွေ့​မြင်​သ​မျှ​အ​ကြောင်း​ကို ဖ​ခင်​အား​ပြော​ပြ​ကြ​ပါ​လော့။ ဖ​ခင်​ကို​လည်း ဤ​အ​ရပ်​သို့​အ​လျင်​အ​မြန်​ခေါ်​ဆောင်​ခဲ့​ကြ ပါ​လော့'' ဟု​ထပ်​မံ​မှာ​ကြား​လေ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

အဲဂုတ္တု ပြည်၌ ကျွန်ုပ် ရသောဘုန်း စည်းစိမ်းမှစ၍ သင်မြင် သမျှ တို့ကို အဘ အား ပြော ရမည်။ အလျင်အမြန် ပြု၍ အဘ ကို ဤ ပြည်သို့ ဆောင် ခဲ့ရမည်ဟု ဆိုပြီးလျှင်၊

Asang Khongca Bible ☆

Izip prae ah ka lensawkhaih hoi na hnuk o ih hmuennawk boih, kam pa khaeah thui pae oh; karangah caeh oh loe, kam pa to haeah angzo o haih ah, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Egypt ah kai, thangpomnah cungkuem neh nan hmuh uh boeih te a pa taengah puen uh lamtah a pa te pahoi tlek han khuen uh,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Egypt ah kai, thangpomnah cungkuem neh nan hmuh uh boeih te a pa taengah puen uh lamtah a pa te pahoi tlek han khuen uh,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

你们也要将我在 埃及一切的荣耀和你们所看见的事都告诉我父亲，又要赶紧地将我父亲搬到我这里来。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

你們也要將我在 埃及一切的榮耀和你們所看見的事都告訴我父親，又要趕緊地將我父親搬到我這裏來。」

World Chinese Bible ☆

你们要把我在埃及一切的荣耀，以及你们所看见的一切，都告诉我父亲。你们要赶快把我父亲带到这里来。”

Croatian Bible ☆

Pripovjedite ocu o mome visokom položaju u Egiptu i sve što ste vidjeli; i brzo mi ovamo oca dovedite!”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Povíte také otci mému o vší slávě mé v Egyptě, a což jste koli viděli; pospěštež tedy, a přiveďte otce mého sem.

Danish Bible 1931 ☆

og I skal fortælle min Fader om al min Herlighed i Ægypten og om alt, hvad I har set, og så skal I skynde eder at bringe min Fader herned.”

Dutch Bible 1917 ☆

En boodschapt mijn vader al mijn heerlijkheid in Egypte, en alles wat gij gezien hebt; en haast u, en brengt mijn vader herwaarts af.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Vertelt dus mijn vader van al de glorie, die ik in Egypte geniet, en van alles wat gij hebt gezien, en brengt dan mijn vader zo spoedig mogelijk hier.

Esperanto Bible ☆

Kaj rakontu al mia patro pri mia tuta gloro en Egiptujo, kaj ĉion, kion vi vidis; kaj rapide venigu mian patron ĉi tien.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et vous raconterez à mon père toute ma gloire en Égypte, et tout ce que vous avez vu ; et vous vous hâterez, et vous ferez descendre ici mon père.

French Ostervald Bible ☆

Racontez donc à mon père toute ma gloire en Égypte, et tout ce que vous avez vu; et hâtez-vous de faire descendre ici mon père.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Racontez à mon père toute ma gloire en Égypte, et tout ce que vous avez vu; et vous ferez descendre ici mon père au plus tôt.

French Free Holy Bible for the World ☆

Vous raconterez à mon père toute ma gloire en Égypte, et tout ce que vous avez vu. Hâtez-vous d'amener mon père ici. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und berichtet meinem Vater alle meine Herrlichkeit in Ägypten und alles, was ihr gesehen habt; und eilet und bringet meinen Vater hierher herab.

German Luther Bible 1912 ☆

Verkündigt meinem Vater alle meine Herrlichkeit in Ägypten und alles, was ihr gesehen habt; eilt und kommt hernieder mit meinem Vater hierher.

German Textbibel ☆

Meinem Vater müßt ihr ausführlich berichten über meine hohe Würde in Ägypten und über alles, was ihr gesehen habt, und müßt eilends meinen Vater hierher bringen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Darum verkündiget meinem Vater alle meine Herrlichkeit in Ägypten und alles, was ihr gesehen habt, und bringet meinen Vater eilends herab hierher!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἀπαγγείλατε οὖν τῷ πατρί μου πᾶσαν τὴν δόξαν μου τὴν ἐν Αἰγύπτῳ καὶ ὅσα εἴδετε, καὶ ταχύναντες καταγάγετε τὸν πατέρα μου ὧδε.

Brenton Septuagint ☆

Ἀπαγγείλατε οὖν τῷ πατρί μου πᾶσαν τὴν δόξαν μου τὴν ἐν Αἰγύπτῳ, καὶ ὅσα ἴδετε· καὶ ταχύναντες καταγάγετε τὸν πατέρα μου ὧδε.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Fè papa m' konnen jan moun respekte m' isit nan peyi Lejip. Rakonte l' tou sa nou wè. Prese mennen papa m' desann isit la.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A e hai aku oukou i ko'u makuakane i kuu hanohano a pau ma Aigupita nei, a i na mea a pau a oukou i ike ai: a e wikiwiki oukou e lawe mai i ko'u makuakane ilalo.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְהִגַּדְתֶּ֣ם לְאָבִ֗י אֶת־כָּל־כְּבֹודִי֙ בְּמִצְרַ֔יִם וְאֵ֖ת כָּל־אֲשֶׁ֣ר רְאִיתֶ֑ם וּמִֽהַרְתֶּ֛ם וְהֹורַדְתֶּ֥ם אֶת־אָבִ֖י הֵֽנָּה׃

Modern Hebrew Bible ☆

והגדתם לאבי את כל כבודי במצרים ואת כל אשר ראיתם ומהרתם והורדתם את אבי הנה׃

Italian Diodati Bible ☆

Rapportate adunque a mio pardre tutta la gloria, nella quale io sono in Egitto, e tutto ciò che voi avete veduto; e fate prestamente venir qua mio padre .

Italian Riveduta Bible ☆

Raccontate dunque a mio padre tutta la mia gloria in Egitto, e tutto quello che avete veduto; e fate che mio padre scenda presto qua”.

Japanese Freedom Bible ☆

エジプトでの私の栄誉と、ここで見たすべてのことを父に告げ、急いで父をここへ連れて下って来てください。」

Korean Bible 1910 ☆

당신들은 나의 애굽에서의 영화와 당신들의 본 모든 것을 다 내 아버지께 고하고 속히 모시고 내려오소서' 하며

Kosraean Bible ☆

Fahk nu sel papa lah arulana yohk ku luk fin acn Egypt, ac srumun nu sel ma nukewa ma komtal liye uh. Na komtal sulaklak usalu nu yenu.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Nuntiate patri meo universam gloriam meam, et cuncta quæ vidistis in Ægypto: festinate, et adducite eum ad me.

Old Persion Version Bible ☆

پس پدر مرا از همه حشمت من در مصر و ازآنچه دیده‌اید، خبر دهید، و تعجیل نموده، پدرمرا بدینجا آورید.»

World Portuguese Bible ☆

Vocês devem contar ao meu pai sobre toda a minha glória no Egito, e sobre tudo o que viram. Apressem-se e tragam meu pai para cá.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Fareis pois saber a meu pai toda minha glória no Egito, e tudo o que vistes: e apressai-vos, e trazei a meu pai aqui.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi să spuneţi tatălui meu despre toată gloria mea în Egipt şi despre tot ce aţi văzut; şi grăbiţi-vă şi coborâţi pe tatăl meu aici.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Историсиць татэлуй меу тоатэ слава пе каре о ам ын Еӂипт ши тот че аць вэзут ши адучець аич кыт май курынд пе татэл меу.”

Russian Synodal Bible ☆

скажите же отцу моему о всей славе моей в Египте и о всем, что вы видели, и приведите скорее отца моего сюда.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Kažite ocu mom svu slavu moju u Misiru i šta ste god videli; pohitajte i dovedite ovamo oca mog.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Кажите оцу мом сву славу моју у Мисиру и шта сте год видели; похитајте и доведите овамо оца мог.

Mashi Bible ☆

«Muganîrire larha irenge ngwêrhe omu Mîsiri lyoshi, n’ebi mwabwîne byoshi munatwe duba, muyandagalane larha eno munda».

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Haréis pues saber á mi padre toda mi gloria en Egipto, y todo lo que habéis visto: y daos priesa, y traed á mi padre acá.

Spanish BLL ☆

Cuéntenle a mi padre de todos los honores que tengo en Egipto y de todo lo que han visto. ¡Y apresúrense a traer a mi padre acá!”

Spanish Free Bible for the World ☆

Haréis, pues, saber a mi padre toda mi gloria en Egipto, y todo lo que habéis visto; y daos prisa, y traed a mi padre acá”.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Dale a mi padre palabra de toda mi gloria en Egipto y de todo lo que has visto; y vuelve rápidamente con mi padre.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Tienen que informar a mi padre de todo mi esplendor en Egipto y todo lo que vieron. Tienen que darse prisa y traigan a mi padre acá.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea te mou tala ki heʻeku tamai hoku nāunau kotoa pē ʻi ʻIsipite, pea mo e meʻa kotoa pē kuo mou mamata ki ai; pea te mou fakatoʻotoʻo ʻo ʻomi ʻeku tamai ki heni.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Возвістїте панотцеві мойму про всю славу мою в Египтї і про все, що ви бачили, та хутенько приведїте панотця мого сюди.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Возвістїте панотцеві мойму про всю славу мою в Египтї і про все, що ви бачили, та хутенько приведїте панотця мого сюди.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vậy, hãy thuật lại các điều vinh hiển của tôi tại xứ Ê-díp-tô, cùng mọi việc mà anh em đã thấy cho cha nghe, và hãy mau mau dời cha xuống đây.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְהִגַּדְתֶּ֣ם לְאָבִ֗י אֶת־כָּל־כְּבוֹדִי֙ בְּמִצְרַ֔יִם וְאֵ֖ת כָּל־אֲשֶׁ֣ר רְאִיתֶ֑ם וּמִֽהַרְתֶּ֛ם וְהוֹרַדְתֶּ֥ם אֶת־אָבִ֖י הֵֽנָּה׃