Genesis 45:2

American Standard Version (1901) ☆

And he wept aloud: and the Egyptians heard, and the house of Pharaoh heard.

ASV Byzantine Text ☆

And he wept aloud: and the Egyptians heard, and the house of Pharaoh heard.

English Berean Standard Bible ☆

But he wept so loudly that the Egyptians heard him, and Pharaoh’s household soon heard of it.

Bible in Basic English ☆

And so loud was his weeping, that it came to the ears of the Egyptians and all Pharaoh's house.

Brenton English Septuagint ☆

And he uttered his voice with weeping; and all the Egyptians heard, and it was reported to the house of Pharao.

Darby Translation ☆

And he raised his voice in weeping; and the Egyptians heard, and the house of Pharaoh heard.

Douay-Rheims 1899 ☆

And he lifted up his voice with weeping, which the Egyptians and all the house of Pharao heard.

Geneva Bible 1599 ☆

And hee wept and cried, so that the Egyptians heard: the house of Pharaoh heard also.

Leeser Tanakh ☆

And he raised his voice in weeping; and the Egyptians heard it, and the house of Pharaoh heard it.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And he wept aloud; and the Egyptians heard, and the house of Pharaoh heard.

King James Version ☆

And he wept aloud: and the Egyptians and the house of Pharaoh heard.

King James Version + Apocrypha ☆

And he wept aloud: and the Egyptians and the house of Pharaoh heard.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And he wept aloud: and the Egyptians and the house of Pharaoh heard.

LXX2012 U. S. English ☆

And he uttered his voice with weeping; and all the Egyptians heard, and it was reported to the house of Pharao.

British English Septuagint 2012 ☆

And he uttered his voice with weeping; and all the Egyptians heard, and it was reported to the house of Pharao.

Majority Standard BIble ☆

But he wept so loudly that the Egyptians heard him, and Pharaoh’s household soon heard of it.

Webster Bible ☆

And he wept aloud; and the Egyptians and the house of Pharaoh heard.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

But he wept so loudly that the Egyptians and Pharaoh’s court heard.

Open English Bible (US) ☆

But he wept so loudly that the Egyptians and Pharaoh’s court heard.

Revised Version ☆

And he wept aloud: and the Egyptians heard, and the house of Pharaoh heard.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And he gave forth his voice with weeping; and the Mizraee heard, and a man of Pharoh’s house heard.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And he uttered his voice with weeping; and all the Egyptians heard, and it was reported to the house of Pharaoh.

World English Bible ☆

He wept aloud. The Egyptians heard, and the house of Pharaoh heard.

World English Bible (Catholic) ☆

He wept aloud. The Egyptians heard, and the house of Pharaoh heard.

World English Bible British Edition ☆

He wept aloud. The Egyptians heard, and the house of Pharaoh heard.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He wept aloud. The Egyptians heard, and the house of Pharaoh heard.

World English Bible Classic ☆

He wept aloud. The Egyptians heard, and the house of Pharaoh heard.

World English Bible Updated ☆

He wept aloud. The Egyptians heard, and the house of Pharaoh heard.

World Messianic Bible ☆

He wept aloud. The Egyptians heard, and the house of Pharaoh heard.

World Messianic Bible British Edition ☆

He wept aloud. The Egyptians heard, and the house of Pharaoh heard.

Wycliffe Bible portions ☆

And Joseph reiside the vois with wepyng, which Egipcians herden, and al the hows of Farao.

Young's Literal Translation ☆

and he giveth forth his voice in weeping, and the Egyptians hear, and the house of Pharaoh heareth.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And he wept aloud; and the Mitzrayim and the Bais Pharaoh heard.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَأَطْلَقَ صَوْتَهُ بِٱلْبُكَاءِ، فَسَمِعَ ٱلْمِصْرِيُّونَ وَسَمِعَ بَيْتُ فِرْعَوْنَ.

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​ရာ​တွင်​သူ​၏​ကျယ်​လောင်​စွာ​ငို​ကြွေး​သံ​ကို အီ​ဂျစ်​အ​မျိုး​သား​တို့​ကြား​ရ​၏။ ထို​သို့​ငို ကြွေး​သည့်​သ​တင်း​သည်​ဖာ​ရော​ဘု​ရင်​နန်း တော်​သို့​တိုင်​အောင်​ပေါက်​ကြား​လေ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

သူ သည်လည်း ကျယ် သောအသံ နှင့် ငိုကြွေး ၏။ အဲဂုတ္တု လူတို့သည် နန်းတော် တိုင်အောင်ကြား ကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Tha hoi a qah pongah, Izip kaminawk hoi Faro imthung takohnawk mah doeh thaih o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah rhahnah neh a ol a huel. Te dongah Egypt rhoek loh a yaak uh tih Pharaoh im long khaw a yaak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah rhahnah neh a ol a huel. Te dongah Egypt rhoek loh a yaak uh tih Pharaoh im long khaw a yaak.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他就放声大哭； 埃及人和法老家中的人都听见了。

Chinese Union Version (traditional) ☆

他就放聲大哭； 埃及人和法老家中的人都聽見了。

World Chinese Bible ☆

他放声大哭。埃及人听见了，法老的家也听见了。

Croatian Bible ☆

Briznuo je u glasan plač, da su ga i Egipćani mogli čuti. Doznalo se za to i na faraonovu dvoru.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Potom pozdvihl hlasu svého s pláčem; a slyšeli to Egyptští, slyšel také dům Faraonův.

Danish Bible 1931 ☆

Så brast han i lydelig Gråd, så Ægypterne hørte det, og det spurgtes i Faraos Hus;

Dutch Bible 1917 ☆

En hij verhief zijn stem met wenen, zodat het de Egyptenaren hoorden, en dat het Farao's huis hoorde.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Hij begon hardop te schreien, zodat de Egyptenaren en het hof van Farao het hoorden.

Esperanto Bible ☆

Kaj li laŭte ekploris, kaj aŭdis la Egiptoj, kaj aŭdis la domo de Faraono.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il laissa éclater sa voix en pleurs, et les Égyptiens l’entendirent, et la maison du Pharaon l’entendit.

French Ostervald Bible ☆

Et il éleva la voix en pleurant, et les Égyptiens l'entendirent, et la maison de Pharaon l'entendit.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il éleva la voix, en pleurant. Les Égyptiens l’entendirent, et la maison de Pharaon l’entendit.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il pleura à grands cris. Les Égyptiens l'entendirent, et la maison de Pharaon l'entendit.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und er erhob seine Stimme mit Weinen; und die Ägypter hörten es, und das Haus des Pharao hörte es.

German Luther Bible 1912 ☆

Und er weinte laut, daß es die Ägypter und das Gesinde des Pharao hörten,

German Textbibel ☆

Da brach er in lautes Weinen aus, so daß es die Ägypter und die Höflinge des Pharao hörten.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und er weinte laut, so daß die Ägypter und das Haus des Pharao es hörten.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἀφῆκε φωνὴν μετὰ κλαυθμοῦ· ἤκουσαν δὲ πάντες οἱ Αἰγύπτιοι, καὶ ἀκουστὸν ἐγένετο εἰς τὸν οἶκον Φαραώ.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἀφῆκε φωνὴν μετὰ κλαυθμοῦ· ἤκουσαν δὲ πάντες οἱ Αἰγύπτιοι, καὶ ἀκουστὸν ἐγένετο εἰς τὸν οἶκον Φαραώ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Li te pran kriye byen fò, tèlman fò moun peyi Lejip yo te tande l'. Bri a te rive jouk lakay farawon an.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Hooho ae la ia i kona leo me ka uwe nui ana: a lohe ae la na kanaka o Aigupita a lohe pu no ko ka hale o Parao.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיִּתֵּ֥ן אֶת־קֹלֹ֖ו בִּבְכִ֑י וַיִּשְׁמְע֣וּ מִצְרַ֔יִם וַיִּשְׁמַ֖ע בֵּ֥ית פַּרְעֹֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויתן את קלו בבכי וישמעו מצרים וישמע בית פרעה׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed egli diede un grido con pianto, e gli Egizj lo intesero; que' della casa di Faraone lo intesero anch'essi.

Italian Riveduta Bible ☆

E alzò la voce piangendo; gli Egiziani l’udirono, e l’udì la casa di Faraone.

Japanese Freedom Bible ☆

彼は声を上げて泣いた。エジプト人たちはそれを聞き、ファラオの家もそれを聞いた。

Korean Bible 1910 ☆

요셉이 방성대곡하니 애굽 사람에게 들리며 바로의 궁중에 들리더라

Kosraean Bible ☆

El wola ke sie pusren tung lulap, oru mwet Egypt elos lohng, ac pweng kac uh som sun inkul sel tokosra.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Elevavitque vocem cum fletu, quam audierunt Ægyptii, omnisque domus Pharaonis.

Old Persion Version Bible ☆

و به آوازبلند گریست، و مصریان و اهل خانه فرعون شنیدند.

World Portuguese Bible ☆

Ele chorou em alta voz. Os egípcios ouviram, e a casa de Faraó também ouviu.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Então se deu a chorar por voz em grito; e ouviram os egípcios, e ouviu também a casa de Faraó.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi a plâns, ridicând vocea; şi egiptenii şi casa lui Faraon au auzit.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

А избукнит ынтр-ун плынс аша де таре, кэ л-ау аузит еӂиптений ши каса луй Фараон.

Russian Synodal Bible ☆

И громко зарыдал он, и услышали Египтяне, и услышал дом фараонов.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Pa briznu plakati tako da čuše Misirci, ču i dom Faraonov.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Па бризну плакати тако да чуше Мисирци, чу и дом Фараонов.

Mashi Bible ☆

Ayâma n’izù linene erhi alaka, Abanyamisiri balinda bayumva, n’iburha lya Faraoni mwâmi w’e Mîsiri lyakuyumva.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Entonces se dió á llorar á voz en grito; y oyeron los Egipcios, y oyó también la casa de Faraón.

Spanish BLL ☆

Se puso a llorar a gritos. Los egipcios lo oyeron, y la noticia llegó hasta el palacio del faraón.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y alzó su voz llorando; y lo oyeron los egipcios, y lo oyó también la casa de Faraón.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y tan fuerte fue su llanto, que llegó a oídos de los egipcios y de toda la casa de Faraón.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces alzó su voz con llanto. Lo oyeron los egipcios y lo oyó la casa de Faraón.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe tangi kalanga ia; pea naʻe fanongo ki ai ʻae kakai ʻIsipite mo e fale ʻo Felo.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І заплакав у голос, і почули Египтяне й уся господа Фараонова.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І заплакав у голос, і почули Египтяне й уся господа Фараонова.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Người cất tiếng lên khóc; dân Ê-díp-tô nghe và nhà Pha-ra-ôn nghe nữa.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיִּתֵּ֥ן אֶת־קֹל֖וֹ בִּבְכִ֑י וַיִּשְׁמְע֣וּ מִצְרַ֔יִם וַיִּשְׁמַ֖ע בֵּ֥ית פַּרְעֹֽה׃