Acts 20:37

American Standard Version (1901)

And they all wept sore, and fell on Paul’s neck and kissed him,

ASV Byzantine Text

And they all wept sore, and fell on Paul’s neck and kissed him,

Asang Khongca Bible

Nihcae loe qah o boih, Pawl to takop o moe, a mok o,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengkah hlang boeih te a rhah neh boeih om uh. Paul kah a rhawn te a kop thil uh tih a mok uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengkah hlang boeih te a rhah neh boeih om uh. Paul kah a rhawn te a kop thil uh tih a mok uh.

Hawaiian Bible 1868

Uwe nui iho la lakou a pau, a hina lakou ma ka ai o Paulo, honi mai la ia ia;

English Berean Standard Bible

They all wept openly as they embraced Paul and kissed him.

Haitian Creole Bible 1985

Yo tout t'ap kriye, yo pran Pòl nan bra yo, yo bo l', yo di li: Bondye avèk ou!

Clementine Vulgate 1598

Magnus autem fletus factus est omnium: et procumbentes super collum Pauli, osculabantur eum,

Bible in Basic English

And they were all weeping, falling on Paul's neck and kissing him,

French: Bible J.N. Darby

Et ils versaient tous beaucoup de larmes, et se jetant au cou de Paul, ils le couvraient de baisers,

Czech Kralická Bible 1613

I stal se pláč veliký ode všech, a padajíce na hrdlo Pavlovo, líbali jej,

Kosraean Bible

Elos nukewa tung ke elos kaosulma ac ngok mutal in wilkas nu sel.

Romanian Free Holy Bible

Toți plângeau în hohote de plâns, se aruncau la gâtul lui Pavel și-l sărutau,

World Portuguese Bible

Todos choraram muito e, lançando-se ao pescoço de Paulo, o beijavam,

Swahili Bible

Wote walikuwa wanalia; wakamwaga kwa kumkumbatia na kumbusu.

Romanian BTF Bible

Iar ei toți au plâns mult și au căzut la gâtul lui Pavel și îl sărutau,

Burmese Common Language Bible

သူ​တို့​သည်​ပေါ​လု​ကို​ဖက်​ယမ်း​လျက် ငို​ယို ကာ​နမ်း​ရှုပ်​၍​နှုတ်​ဆက်​ကြ​၏။-

Darby Translation

And they all wept sore; and falling upon the neck of Paul they ardently kissed him,

German Unrevised Elberfelder Bible

Es entstand aber viel Weinens bei allen; und sie fielen Paulus um den Hals und küßten ihn sehr,

Dutch Bible 1917

En er werd een groot geween van hen allen; en zij, vallende om den hals van Paulus, kusten hem;

Dutch Bible, Petrus Canisius

En allen begonnen luide te wenen, vielen Paulus om de hals, en omhelsden hem teder;

Italian Diodati Bible

E si fece da tutti un gran pianto; e gettatisi al collo di Paolo, lo baciavano;

Douay-Rheims 1899

And there was much weeping among them all; and falling on the neck of Paul, they kissed him,

Geneva Bible 1599

Then they wept all abundantly, and fell on Pauls necke, and kissed him,

Noyes Bible

And they all wept sorely, and fell on Paul's neck, and kissed him;

Danish Bible 1931

Og de brast alle i heftig Gråd, og de faldt Paulus om Halsen og kyssede ham.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Irail ari janejan kaualap o polodi tapin wor en Pauluj o metik i.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Irail ari sangesang kaualap o polodi tapin wor en Paulus o metik i.

King James Version

And they all wept sore, and fell on Paul’s neck, and kissed him,

King James Version + Apocrypha

And they all wept sore, and fell on Paul’s neck, and kissed him,

Vietnamese Bible 1923

Ai nấy đều khóc lắm, ôm lấy cổ Phao-lô mà hôn,

KJV Cambridge Paragraph

And they all wept sore, and fell on Paul’s neck, and kissed him,

Revised West Version

Pea naʻa nau tangi mamahi kotoa pē, mo nau fāʻufua ʻi he kia ʻo Paula, ʻo ʻuma kiate ia,

French Ostervald Bible

Alors tous fondirent en larmes, et se jetant au cou de Paul, ils le baisaient,

Romanian Free Holy Bible

Toți plângeau în hohote de plâns, se aruncau la gâtul lui Pavel și-l sărutau,

Esperanto Bible

Kaj ĉiuj ploregis, kaj falis sur la kolon de Paŭlo kaj lin kisis,

French Louis Segond 1910 Bible

Et tous fondirent en larmes, et, se jetant au cou de Paul,

German Luther Bible 1912

Es war aber viel Weinen unter ihnen allen, und sie fielen Paulus um den Hals und küßten ihn,

Majority Standard BIble

They all wept openly as they embraced Paul and kissed him.

Webster Bible

And they all wept bitterly, and fell on Paul's neck, and kissed him,

Open English Bible (Commonwealth)

All were in tears; and throwing their arms round Paul’s neck, they kissed him again and again,

Open English Bible (US)

All were in tears; and throwing their arms around Paul’s neck, they kissed him again and again,

Revised Version

And they all wept sore, and fell on Paul’s neck, and kissed him,

Italian Riveduta Bible

E si fece da tutti un gran piangere; e gettatisi al collo di Paolo, lo baciavano,

French Free Holy Bible for the World

Tous éclatèrent en sanglots, se jetèrent au cou de Paul et l'embrassèrent.

Reina Valera 1909

Entonces hubo un gran lloro de todos: y echándose en el cuello de Pablo, le besaban,

Spanish BLL

Todos lloraron mucho y, abrazándolo, lo besaban.

Spanish Free Bible for the World

Entonces hubo gran llanto de todos; y echándose al cuello de Pablo, le besaban,

Croatian Bible

Tad svi briznuše u velik plač, obisnuše Pavlu oko vrata i stadoše ga cjelivati,

Serbian DK Bible (Latin)

A sviju stade veliki plač i zagrlivši Pavla celivahu ga,

Dieri NT

Jindrini marapu tanangunto pratjanani nganana wonti; ja tana Paulungu munkamalina wonti, ja nina manatapana wonti.

German Textbibel

Es brachen aber alle in lautes Wehklagen aus, und fielen dem Paulus um den Hals, und küßten ihn,

Tyndale NT

And they wept all aboundantly and fell on Pauls necke and kissed him

World English Bible

They all wept freely, and fell on Paul’s neck and kissed him,

World English Bible (Catholic)

They all wept freely, and fell on Paul’s neck and kissed him,

World English Bible British Edition

They all wept freely, and fell on Paul’s neck and kissed him,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

They all wept freely, and fell on Paul’s neck and kissed him,

World English Bible Classic

They all wept freely, and fell on Paul’s neck and kissed him,

World English Bible Updated

They all wept freely, and fell on Paul’s neck and kissed him,

World Messianic Bible

They all wept freely, and fell on Paul’s neck and kissed him,

World Messianic Bible British Edition

They all wept freely, and fell on Paul’s neck and kissed him,

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya todosija mananges ya matogtog y agâgâ Pablo ya machico.

Young's Literal Translation

and there came a great weeping to all, and having fallen upon the neck of Paul, they were kissing him,

Text-Critical Greek NT

ἱκανὸς δὲ ἐγένετο κλαυθμὸς πάντων, καὶ ἐπιπεσόντες ἐπὶ τὸν τράχηλον τοῦ Παύλου κατεφίλουν αὐτόν,

Textus Receptus

Ἱκανὸς δὲ ἐγένετο κλαυθμὸς πάντων· καὶ ἐπιπεσόντες ἐπὶ τὸν τράχηλον τοῦ Παύλου κατεφίλουν αὐτόν,

Solid Rock Greek New Testament

Ἱκανὸς δὲ ⸉ἐγένετο κλαυθμὸς⸊ πάντων· καὶ ἐπιπεσόντες ἐπὶ τὸν τράχηλον τοῦ Παύλου κατεφίλουν αὐτόν,

Greek Majority Text NT

ικανοσ δε εγενετο κλαυθμοσ παντων και επιπεσοντεσ επι τον τραχηλον του παυλου κατεφιλουν αυτον

Byzantine Greek NT

ἱκανὸς δὲ ἐγένετο κλαυθμὸς πάντων, καὶ ἐπιπεσόντες ἐπὶ τὸν τράχηλον τοῦ Παύλου κατεφίλουν αὐτόν,

Tischendorf Greek NT

ἱκανὸς δὲ κλαυθμὸς ἐγένετο πάντων, καὶ ἐπιπεσόντες ἐπὶ τὸν τράχηλον τοῦ Παύλου κατεφίλουν αὐτόν,

Romanian Bible (Cyrillic)

Ши ау избукнит ку тоций ын лакримь, ау кэзут пе грумазул луй Павел ши л-ау сэрутат.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Доволї ж було плачу у всїх, і, впавши на шию Павлові, цїлували його,

Ukrainian Freedom Bible

Доволї ж було плачу у всїх, і, впавши на шию Павлові, цїлували його,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А свију стаде велики плач и загрливши Павла целиваху га,

Russian Synodal Bible

Тогда немалый плач был у всех, и, падая на выю Павла, целовали его,

Salkinson Hebrew NT

לז וְהֵם כֻּלָּם בָּכוּ הַרְבֵּה בֶכֶה וַיִּפְּלוּ עַל־צַוְּארֵי פוֹלוֹס וַיִּשָּׁקוּהוּ׃

Modern Hebrew Bible

ויבכו כלם בכי גדול ויפלו על צוארי פולוס וינשקו לו׃

Coptic Boharic NT

ⲀϤϢⲰⲠⲒ ⲆⲈ ⲚϪⲈⲞⲨⲚⲒϢϮ ⲚⲢⲒⲘⲒ ⲚⲦⲰⲞⲨ ⲦⲎⲢⲞⲨ ⲞⲨⲞϨ ⲀⲨϨⲒⲦⲞⲨ ⲈϦⲢⲎⲒ ⲈϪⲈⲚ ⲐⲚⲀϨⲂⲒ ⲘⲠⲀⲨⲖⲞⲤ ⲞⲨⲞϨ ⲀⲨϮⲪⲒ ⲈⲢⲰϤ

Coptic NT

ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⳿ⲛϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⳿ⲛⲣⲓⲙⲓ ⳿ⲛⲧⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⳿ⲉ⳿ϧⲣⲏⲓ ⳿ⲉϫⲉⲛ ⳿ⲑⲛⲁϩⲃⲓ ⳿ⲙⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯⲫⲓ ⳿ⲉⲣⲱϥ ..

Arabic Van Dyck Bible

وَكَانَ بُكَاءٌ عَظِيمٌ مِنَ ٱلْجَمِيعِ، وَوَقَعُوا عَلَى عُنُقِ بُولُسَ يُقَبِّلُونَهُ

Old Persion Version Bible

و همه گریه بسیار کردند و بر گردن پولس آویخته، او را می‌بوسیدند.

Judson Burmese Bible

ထိုသူအပေါင်း တို့သည် အလွန် ငိုကြွေး ၍ ၊ ပေါလု ၏ လည်ပင်း ကို ဘက်ယမ်း လျက် သူ့ ကိုနမ်း ကြ၏။

Korean Bible 1910

다 크게 울며 바울의 목을 안고 입을 맞추고

Japanese Freedom Bible

皆は激しく泣き、パウロの首を抱いて口づけしました。

World Chinese Bible

众人都痛哭，抱着保罗的颈项亲吻他，

New Japanese NT

みなは声をあげて泣き、パウロの首を抱いて幾度も口づけし、

Chinese Union Version (simplified)

众人痛哭，抱着 保罗的颈项，和他亲嘴。

Chinese Union Version (traditional)

眾人痛哭，抱着 保羅的頸項，和他親嘴。

Meitei Bible

Makhoi pumnamakna mahakpu konbirammi amadi chuppirammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Bunu mvnwng ngv kapnya toku okv chvgap toku okv mopup tvku ninyia.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Bikuli den buudi leni ti nunsiidi ki gobini Polo leni mi buama.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E houve um grande pranto de todos; e reclinando-se sobre o pescoço de Paulo, beijavam-no;

CC BY 4.0

Safwa NT

Bhonti bhalila bhagwila uPaulo munsingo bhabusu.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Obwo banacigwîra omulenge boshi boshi, bàgwârhira Paolo oku igosi, bamuhôbera;

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Ami van kyap u lü, Pawluh cun kawi u lü aktäa mhnamkie.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Da weinten alle sehr, fielen Paulus um den Hals und küßten ihn,

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Mih thoontang hu rum ano chupphak rumta eno khekjoot damdi raajeng rumta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Asay wuri yekkidi Phawulossa iddimmi oykkidi yeerides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Entti ubbayka Phawuloosa idimmidi yeekkidi yeeridosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Jametsuwots eept P'awlosi matdek't bojoobi.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ithek è bajo choh ne aishii giak srane ai mizia shii khichiug ne wie dun ge.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Bonse babalili hahulu ni kuwila Paulusi mwisingo ni kumuchuchuna.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces todos lloraron mucho, abrazaron a Pablo y lo besaban.

CC BY 4.0

Yao NT

Wose ŵaliji nkulilanga ni ŵaalanjile che Paolo kwakwakumbata ni kwalosya unonyelo wekulungwa.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Voni vakhalila fincho nukhugwila u-Pavuli khusingo nukhumiaga.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Bote batilela muno na kumtombokya Paulo paingo na kumbusu.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Voha vakavya mukuvemba neju, pevalaga Pauli kuni vamkumbatili cha uganu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Entonces brotó un gran llanto de todos. Abrazaron a Pablo y lo besaban.

CC BY 4.0

Sakachep NT

He hoiin an mathân zoia, anrêngin an chapa Paul hah an kuoa an tuma.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Kꞌa te riꞌ sibꞌalaj xoꞌqꞌik. Ri aꞌlaxik xkimatzej ri Pablo xuqujeꞌ xkitzꞌumaj.

CC BY 4.0

Soli NT

Bonse bali kabalila mwakompolola mpobalamukumbatila Paulo, ne kumushonshonta pakulayana.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

There was much weeping among them all, and they threw their arms around Paul's neck and kissed him,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And there was much weeping among them, and, having fallen upon the neck of Rav Sha'ul, they were kissing him,

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἱκανὸς δὲ ⸂κλαυθμὸς ἐγένετο πάντων, καὶ ἐπιπεσόντες ἐπὶ τὸν τράχηλον τοῦ Παύλου κατεφίλουν αὐτόν,

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און עס איז געווארן צווישן אלע א שטארק געוויין, און זיי זענען געפאלן פוילוסן אויפן האלדז און האבן אים געקושט,

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି ଆନିଞ୍ଜି ଅଡ଼୍‌କୋଞ୍ଜି ପାଓଲନ୍‌ଆଡଙ୍‌ କୋଣ୍ଡୋଡାଲେ ୟେଏଞ୍ଜି କି ଜୋର୍ଜୋରେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ସବେନ୍‌କ ରାଆଃକେଦ୍‌ତେ ଇନିଃକେ ହାମ୍ବୁଦ୍‌କିୟାକ ଆଡଃ ପାବିତାର୍‌ ଚଅଃକେଦ୍‌ତେ ବିଦାକିୟାକ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସବୁ ଲକ୍‌ କାନ୍ଦି କାନ୍ଦି କରି ପାଉଲ୍‌କେ ପାଟାଲିକରି ଚୁମ୍‍ଚାଟ୍‌ କରି ପାଟାଇଦେଲାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆରି ମେଇଂ ସର୍‍ତେରେ ଜବର୍‍ ଅଁଆର୍‍ଚେ ପାଉଲ୍‍କେ ଲୁଗ ସାଚେ ଆମେକେ ବୈନ୍ତା ଆର୍‍କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆର୍‌ ସେମଃନ୍ ସଃବୁଲକ୍‌ କାନ୍ଦିକାନ୍ଦି ପାଉଲ୍‌କେ ହଃଟଳି ଚୁମୁକେ ଦଃର୍ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0