Genesis 45:20

American Standard Version (1901) ☆

Also regard not your stuff; for the good of all the land of Egypt is yours.

ASV Byzantine Text ☆

Also regard not your stuff; for the good of all the land of Egypt is yours.

English Berean Standard Bible ☆

But pay no regard to your belongings, for the best of all the land of Egypt is yours.’”

Bible in Basic English ☆

And take no thought for your goods, for the best of all the land of Egypt is yours.

Brenton English Septuagint ☆

And be not sparing in regard to your property, for all the good of Egypt shall be yours.

Darby Translation ☆

And let not your eye regret your stuff; for the good of all the land of Egypt shall be yours.

Douay-Rheims 1899 ☆

And leave nothing of your household stuff: for all the riches of Egypt shall be yours.

Geneva Bible 1599 ☆

Also regarde not your stuffe: for the best of all the land of Egypt is yours.

Leeser Tanakh ☆

And do ye feel no concern on account of your household goods; for the best of all the land of Egypt is yours.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Also regard not your stuff; for the good things of all the land of Egypt are yours.'

King James Version ☆

Also regard not your stuff; for the good of all the land of Egypt is yours.

King James Version + Apocrypha ☆

Also regard not your stuff; for the good of all the land of Egypt is yours.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Also regard not your stuff; for the good of all the land of Egypt is yours.

LXX2012 U. S. English ☆

And be not sparing in regard to your property, for all the good of Egypt shall be yours.

British English Septuagint 2012 ☆

And be not sparing in regard to your property, for all the good of Egypt shall be yours.

Majority Standard BIble ☆

But pay no regard to your belongings, for the best of all the land of Egypt is yours.’”

Webster Bible ☆

Also regard not your furniture; for the good of all the land of Egypt is yours.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Also pay no attention to your household goods, for the best of all the land of Egypt is yours.”’

Open English Bible (US) ☆

Also pay no attention to your household goods, for the best of all the land of Egypt is yours.’”

Revised Version ☆

Also regard not your stuff; for the good of all the land of Egypt is yours.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And let not your eye look wistfully upon your furniture; for the good of all the land of Mizraim is your own.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And be not sparing in regard to your property, for all the good of Egypt shall be yours.

World English Bible ☆

Also, don’t concern yourselves about your belongings, for the good of all the land of Egypt is yours.”

World English Bible (Catholic) ☆

Also, don’t concern yourselves about your belongings, for the good of all the land of Egypt is yours.”

World English Bible British Edition ☆

Also, don’t concern yourselves about your belongings, for the good of all the land of Egypt is yours.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Also, don’t concern yourselves about your belongings, for the good of all the land of Egypt is yours.”

World English Bible Classic ☆

Also, don’t concern yourselves about your belongings, for the good of all the land of Egypt is yours.”

World English Bible Updated ☆

Also, don’t concern yourselves about your belongings, for the good of all the land of Egypt is yours.”

World Messianic Bible ☆

Also, don’t concern yourselves about your belongings, for the good of all the land of Egypt is yours.”

World Messianic Bible British Edition ☆

Also, don’t concern yourselves about your belongings, for the good of all the land of Egypt is yours.”

Wycliffe Bible portions ☆

nether leeue ye ony thing of the purtenaunce of youre hows, for alle the richessis of Egipt schulen be youre.

Young's Literal Translation ☆

and your eye hath no pity on your vessels, for the good of all the land of Egypt [is] yours.'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Also regard not your kelim; for the best of kol Eretz Mitzrayim is yours.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَلَا تَحْزَنْ عُيُونُكُمْ عَلَى أَثَاثِكُمْ، لِأَنَّ خَيْرَاتِ جَمِيعِ أَرْضِ مِصْرَ لَكُمْ».

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​တို့​ချန်​ခဲ့​ရ​သည့်​ပစ္စည်း​များ​အ​တွက်​နှ​မြော ခြင်း​မ​ဖြစ်​ကြ​စေ​နှင့်။ အီ​ဂျစ်​ပြည်​တွင်​ရှိ​သ​မျှ သော​စည်း​စိမ်​ဥစ္စာ​သည်​သူ​တို့​၏​စည်း​စိမ်​ဥစ္စာ ဖြစ်​မည်'' ဟု​မိန့်​မြွက်​လေ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

သင် တို့ဥစ္စာများကို မ နှမြော ကြနှင့်။ အဲဂုတ္တု ပြည် ၏ စည်းစိမ် ရှိသမျှ သည် သင် တို့ဥစ္စာ ဖြစ်၏ဟု အမိန့် တော်ရှိသည်အတိုင်း၊

Asang Khongca Bible ☆

Hmuennawk to paawt o hmah, Izip prae thung boih ih kahoih koek hmuen loe nihcae hanah om tih, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Egypt khohmuen kah a thennah boeih he nangmih ham coeng dongah na hnopai khaw na mik dongah rhen boeh,’ ti nah,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Egypt khohmuen kah a thennah boeih he nangmih ham coeng dongah na hnopai khaw na mik dongah rhen boeh,’ ti nah,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

你们眼中不要爱惜你们的家具，因为 埃及全地的美物都是你们的。』」

Chinese Union Version (traditional) ☆

你們眼中不要愛惜你們的家具，因為 埃及全地的美物都是你們的。』」

World Chinese Bible ☆

也不要顾惜你们的物品，因为埃及全地的美物都是你们的。”

Croatian Bible ☆

Neka vam se oči ne rastužuju za vašim stvarima, jer sve što je u Egiptu najbolje bit će vaše.'”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Aniž se ohlédejte na nábytky své; nebo nejlepší místo ve vší zemi Egyptské vaše bude.

Danish Bible 1931 ☆

bryd eder ikke om eders Ejendele, thi det bedste, der er i hele Ægypten, skal være eders!”

Dutch Bible 1917 ☆

En uw oog verschone uw huisraad niet; want het beste van gans Egypteland, dat zal het uwe zijn.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ge behoeft geen spijt om uw huisraad te hebben; want het allerbeste, wat Egypte kan bieden, is voor u!”

Esperanto Bible ☆

Kaj ne tro zorgu pri viaj aĵoj; ĉar ĉio bona en la Egipta lando estas al via dispono.

French: Bible J.N. Darby ☆

Que vos yeux ne regrettent pas vos meubles ; car le meilleur de tout le pays d’Égypte sera à vous.

French Ostervald Bible ☆

Et ne regrettez point vos meubles; car le meilleur de tout le pays d'Égypte sera à vous.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ne regrettez point ce que vous laisserez, car ce qu’il y a de meilleur dans tout le pays d’Égypte sera pour vous.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ne vous souciez pas de vos biens, car ce qu'il y a de meilleur dans tout le pays d'Égypte est à vous. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und laßt es euch nicht leid sein um euren Hausrat, denn das Beste des ganzen Landes Ägypten soll euer sein.

German Luther Bible 1912 ☆

und sehet euren Hausrat nicht an; denn die Güter des ganzen Landes Ägypten sollen euer sein.

German Textbibel ☆

Laßt euch's aber nicht leid sein um euren Hausrat; denn was Ägypten irgend Gutes bietet, das soll euer sein.

German Schlachter Bible 1951 ☆

und euer Hausrat darf euch nicht reuen; denn das Beste des ganzen Landes Ägypten soll euer sein!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ μὴ φείσησθε τοῖς ὀφθαλμοῖς τῶν σκευῶν ὑμῶν, τὰ γὰρ πάντα ἀγαθὰ Αἰγύπτου ὑμῖν ἔσται.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ μὴ φείσησθε τοῖς ὀφθαλμοῖς τῶν σκευῶν ὑμῶν· τὰ γὰρ πάντα ἀγαθὰ Αἰγύπτου ὑμῖν ἔσται.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yo pa bezwen règrèt kite anyen, paske se pi bon bagay nan tout peyi Lejip la m'ap ba yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Mai aua ko oukou mau maka ma ko oukou mea a pau; no ka mea, no oukou ka maikai o ka aina a pau ma Aigupita.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְעֵ֣ינְכֶ֔ם אַל־תָּחֹ֖ס עַל־כְּלֵיכֶ֑ם כִּי־ט֛וּב כָּל־אֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם לָכֶ֥ם הֽוּא׃

Modern Hebrew Bible ☆

ועינכם אל תחס על כליכם כי טוב כל ארץ מצרים לכם הוא׃

Italian Diodati Bible ☆

E non vi rincresca di lasciar le vostre masserizie; perciocchè il meglio di tutto il paese di Egitto sarà vostro.

Italian Riveduta Bible ☆

E non vi rincresca di lasciar le vostre masserizie; perché il meglio di tutto il paese d’Egitto sarà vostro”.

Japanese Freedom Bible ☆

持ち物を惜しむ必要はない。エジプト全土の最良のものが、あなたがたのものとなる。』」

Korean Bible 1910 ☆

또 너희의 기구를 아끼지 말라 온 애굽 땅의 좋은 것이 너희 것임이니라 하라`

Kosraean Bible ☆

Elos in tia seko ma elos ac kofla us tuku an. Ma wo emeet in acn Egypt nufon ac fah ma lalos.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Nec dimittatis quidquam de supellectili vestra: quia omnes opes Ægypti vestræ erunt.

Old Persion Version Bible ☆

و چشمان شما در‌پی اسباب خود نباشد، زیرا که نیکویی تمامی زمین مصر از آن شماست.»

World Portuguese Bible ☆

Além disso, não se preocupem com os seus bens, pois o melhor de toda a terra do Egito é de vocês.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E não se vos dê nada de vossos pertences, porque o bem da terra do Egito será vosso.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

De asemenea nu luaţi aminte la lucrurile voastre; căci bunătatea a toată ţara Egiptului este a voastră.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Сэ ну вэ парэ рэу де чея че вець лэса, кэч тот че есте май бун ын цара Еӂиптулуй ва фи пентру вой.’”

Russian Synodal Bible ☆

и не жалейте вещей ваших, ибо лучшее из всей земли Египетской дам вам.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

a na pokućstvo svoje ne gledajte, jer šta ima najbolje u svoj zemlji misirskoj vaše je.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

а на покућство своје не гледајте, јер шта има најбоље у свој земљи мисирској ваше је.

Mashi Bible ☆

Murhabâga burhè bw’ebi mwasiga, bulya ngasi hinjà hinali omu cihugo c’e Mîsiri, hyâbà hinyu».

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y no se os dé nada de vuestras alhajas, porque el bien de la tierra de Egipto será vuestro.

Spanish BLL ☆

No se preocupen por las cosas que dejen allá, porque lo mejor de todo Egipto será para ustedes’”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y no os preocupéis por vuestros enseres, porque la riqueza de toda la tierra de Egipto será vuestra’”.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y no pienses en tus bienes, porque lo mejor de toda la tierra de Egipto es tuyo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Y no se preocupen por sus enseres, porque lo mejor de toda la tierra de Egipto es de ustedes.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ʻoua naʻa tokanga foki ki hoʻomou ngaahi meʻa: he ʻoku ʻamoutolu ʻae lelei ʻoe fonua ko ʻIsipite kotoa.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І не жалуйте домівок ваших; всї бо Египецькі блага вам будуть.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І не жалуйте домівок ваших; всї бо Египецькі блага вам будуть.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đừng tiếc tài vật mình, vì vật tốt nhất của xứ Ê-díp-tô sẽ về phần các ngươi.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְעֵ֣ינְכֶ֔ם אַל־תָּחֹ֖ס עַל־כְּלֵיכֶ֑ם כִּי־ט֛וּב כָּל־אֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם לָכֶ֥ם הֽוּא׃