Genesis 45:20

American Standard Version (1901)

Also regard not your stuff; for the good of all the land of Egypt is yours.

ASV Byzantine Text

Also regard not your stuff; for the good of all the land of Egypt is yours.

Asang Khongca Bible

Hmuennawk to paawt o hmah, Izip prae thung boih ih kahoih koek hmuen loe nihcae hanah om tih, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Egypt khohmuen kah a thennah boeih he nangmih ham coeng dongah na hnopai khaw na mik dongah rhen boeh,’ ti nah,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Egypt khohmuen kah a thennah boeih he nangmih ham coeng dongah na hnopai khaw na mik dongah rhen boeh,’ ti nah,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Mai aua ko oukou mau maka ma ko oukou mea a pau; no ka mea, no oukou ka maikai o ka aina a pau ma Aigupita.

English Berean Standard Bible

But pay no regard to your belongings, for the best of all the land of Egypt is yours.’”

Haitian Creole Bible 1985

Yo pa bezwen règrèt kite anyen, paske se pi bon bagay nan tout peyi Lejip la m'ap ba yo.

Clementine Vulgate 1598

Nec dimittatis quidquam de supellectili vestra: quia omnes opes Ægypti vestræ erunt.

Bible in Basic English

And take no thought for your goods, for the best of all the land of Egypt is yours.

French: Bible J.N. Darby

Que vos yeux ne regrettent pas vos meubles ; car le meilleur de tout le pays d’Égypte sera à vous.

Czech Kralická Bible 1613

Aniž se ohlédejte na nábytky své; nebo nejlepší místo ve vší zemi Egyptské vaše bude.

Kosraean Bible

Elos in tia seko ma elos ac kofla us tuku an. Ma wo emeet in acn Egypt nufon ac fah ma lalos.”

World Portuguese Bible

Além disso, não se preocupem com os seus bens, pois o melhor de toda a terra do Egito é de vocês.”

Romanian BTF Bible

De asemenea nu luaţi aminte la lucrurile voastre; căci bunătatea a toată ţara Egiptului este a voastră.

Brenton English Septuagint

And be not sparing in regard to your property, for all the good of Egypt shall be yours.

Burmese Common Language Bible

သူ​တို့​ချန်​ခဲ့​ရ​သည့်​ပစ္စည်း​များ​အ​တွက်​နှ​မြော ခြင်း​မ​ဖြစ်​ကြ​စေ​နှင့်။ အီ​ဂျစ်​ပြည်​တွင်​ရှိ​သ​မျှ သော​စည်း​စိမ်​ဥစ္စာ​သည်​သူ​တို့​၏​စည်း​စိမ်​ဥစ္စာ ဖြစ်​မည်'' ဟု​မိန့်​မြွက်​လေ​၏။

Darby Translation

And let not your eye regret your stuff; for the good of all the land of Egypt shall be yours.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und laßt es euch nicht leid sein um euren Hausrat, denn das Beste des ganzen Landes Ägypten soll euer sein.

Dutch Bible 1917

En uw oog verschone uw huisraad niet; want het beste van gans Egypteland, dat zal het uwe zijn.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ge behoeft geen spijt om uw huisraad te hebben; want het allerbeste, wat Egypte kan bieden, is voor u!”

Italian Diodati Bible

E non vi rincresca di lasciar le vostre masserizie; perciocchè il meglio di tutto il paese di Egitto sarà vostro.

Douay-Rheims 1899

And leave nothing of your household stuff: for all the riches of Egypt shall be yours.

Geneva Bible 1599

Also regarde not your stuffe: for the best of all the land of Egypt is yours.

Danish Bible 1931

bryd eder ikke om eders Ejendele, thi det bedste, der er i hele Ægypten, skal være eders!”

Leeser Tanakh

And do ye feel no concern on account of your household goods; for the best of all the land of Egypt is yours.

JPS TaNaKH 1917

Also regard not your stuff; for the good things of all the land of Egypt are yours.'

King James Version

Also regard not your stuff; for the good of all the land of Egypt is yours.

King James Version + Apocrypha

Also regard not your stuff; for the good of all the land of Egypt is yours.

Vietnamese Bible 1923

Đừng tiếc tài vật mình, vì vật tốt nhất của xứ Ê-díp-tô sẽ về phần các ngươi.

KJV Cambridge Paragraph

Also regard not your stuff; for the good of all the land of Egypt is yours.

Revised West Version

Pea ʻoua naʻa tokanga foki ki hoʻomou ngaahi meʻa: he ʻoku ʻamoutolu ʻae lelei ʻoe fonua ko ʻIsipite kotoa.”

French Ostervald Bible

Et ne regrettez point vos meubles; car le meilleur de tout le pays d'Égypte sera à vous.

Esperanto Bible

Kaj ne tro zorgu pri viaj aĵoj; ĉar ĉio bona en la Egipta lando estas al via dispono.

French Louis Segond 1910 Bible

Ne regrettez point ce que vous laisserez, car ce qu’il y a de meilleur dans tout le pays d’Égypte sera pour vous.

German Luther Bible 1912

und sehet euren Hausrat nicht an; denn die Güter des ganzen Landes Ägypten sollen euer sein.

LXX2012 U. S. English

And be not sparing in regard to your property, for all the good of Egypt shall be yours.

British English Septuagint 2012

And be not sparing in regard to your property, for all the good of Egypt shall be yours.

Majority Standard BIble

But pay no regard to your belongings, for the best of all the land of Egypt is yours.’”

Webster Bible

Also regard not your furniture; for the good of all the land of Egypt is yours.

Open English Bible (Commonwealth)

Also pay no attention to your household goods, for the best of all the land of Egypt is yours.”’

Open English Bible (US)

Also pay no attention to your household goods, for the best of all the land of Egypt is yours.’”

Revised Version

Also regard not your stuff; for the good of all the land of Egypt is yours.

Italian Riveduta Bible

E non vi rincresca di lasciar le vostre masserizie; perché il meglio di tutto il paese d’Egitto sarà vostro”.

French Free Holy Bible for the World

Ne vous souciez pas de vos biens, car ce qu'il y a de meilleur dans tout le pays d'Égypte est à vous. »

Reina Valera 1909

Y no se os dé nada de vuestras alhajas, porque el bien de la tierra de Egipto será vuestro.

Spanish BLL

No se preocupen por las cosas que dejen allá, porque lo mejor de todo Egipto será para ustedes’”.

Spanish Free Bible for the World

Y no os preocupéis por vuestros enseres, porque la riqueza de toda la tierra de Egipto será vuestra’”.

Croatian Bible

Neka vam se oči ne rastužuju za vašim stvarima, jer sve što je u Egiptu najbolje bit će vaše.'”

Serbian DK Bible (Latin)

a na pokućstvo svoje ne gledajte, jer šta ima najbolje u svoj zemlji misirskoj vaše je.

Targum Onkelos Etheridge

And let not your eye look wistfully upon your furniture; for the good of all the land of Mizraim is your own.

German Textbibel

Laßt euch's aber nicht leid sein um euren Hausrat; denn was Ägypten irgend Gutes bietet, das soll euer sein.

Updated Brenton English Septuagint

And be not sparing in regard to your property, for all the good of Egypt shall be yours.

Hebrew OT (WLC)

וְעֵ֣ינְכֶ֔ם אַל־תָּחֹ֖ס עַל־כְּלֵיכֶ֑ם כִּי־ט֛וּב כָּל־אֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם לָכֶ֥ם הֽוּא׃

World English Bible

Also, don’t concern yourselves about your belongings, for the good of all the land of Egypt is yours.”

World English Bible (Catholic)

Also, don’t concern yourselves about your belongings, for the good of all the land of Egypt is yours.”

World English Bible British Edition

Also, don’t concern yourselves about your belongings, for the good of all the land of Egypt is yours.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Also, don’t concern yourselves about your belongings, for the good of all the land of Egypt is yours.”

World English Bible Classic

Also, don’t concern yourselves about your belongings, for the good of all the land of Egypt is yours.”

World English Bible Updated

Also, don’t concern yourselves about your belongings, for the good of all the land of Egypt is yours.”

World Messianic Bible

Also, don’t concern yourselves about your belongings, for the good of all the land of Egypt is yours.”

World Messianic Bible British Edition

Also, don’t concern yourselves about your belongings, for the good of all the land of Egypt is yours.”

Wycliffe Bible portions

nether leeue ye ony thing of the purtenaunce of youre hows, for alle the richessis of Egipt schulen be youre.

Young's Literal Translation

and your eye hath no pity on your vessels, for the good of all the land of Egypt [is] yours.'

SEPTUAGINTA

καὶ μὴ φείσησθε τοῖς ὀφθαλμοῖς τῶν σκευῶν ὑμῶν, τὰ γὰρ πάντα ἀγαθὰ Αἰγύπτου ὑμῖν ἔσται.

Brenton Septuagint

Καὶ μὴ φείσησθε τοῖς ὀφθαλμοῖς τῶν σκευῶν ὑμῶν· τὰ γὰρ πάντα ἀγαθὰ Αἰγύπτου ὑμῖν ἔσται.

Romanian Bible (Cyrillic)

Сэ ну вэ парэ рэу де чея че вець лэса, кэч тот че есте май бун ын цара Еӂиптулуй ва фи пентру вой.’”

Ukrainian Bible by P. Kulish

І не жалуйте домівок ваших; всї бо Египецькі блага вам будуть.

Ukrainian Freedom Bible

І не жалуйте домівок ваших; всї бо Египецькі блага вам будуть.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

а на покућство своје не гледајте, јер шта има најбоље у свој земљи мисирској ваше је.

Russian Synodal Bible

и не жалейте вещей ваших, ибо лучшее из всей земли Египетской дам вам.

Hebrew Masoretic OT

וְעֵ֣ינְכֶ֔ם אַל־תָּחֹ֖ס עַל־כְּלֵיכֶ֑ם כִּי־ט֛וּב כָּל־אֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם לָכֶ֥ם הֽוּא׃

Modern Hebrew Bible

ועינכם אל תחס על כליכם כי טוב כל ארץ מצרים לכם הוא׃

Arabic Van Dyck Bible

وَلَا تَحْزَنْ عُيُونُكُمْ عَلَى أَثَاثِكُمْ، لِأَنَّ خَيْرَاتِ جَمِيعِ أَرْضِ مِصْرَ لَكُمْ».

Old Persion Version Bible

و چشمان شما در‌پی اسباب خود نباشد، زیرا که نیکویی تمامی زمین مصر از آن شماست.»

Judson Burmese Bible

သင် တို့ဥစ္စာများကို မ နှမြော ကြနှင့်။ အဲဂုတ္တု ပြည် ၏ စည်းစိမ် ရှိသမျှ သည် သင် တို့ဥစ္စာ ဖြစ်၏ဟု အမိန့် တော်ရှိသည်အတိုင်း၊

Korean Bible 1910

또 너희의 기구를 아끼지 말라 온 애굽 땅의 좋은 것이 너희 것임이니라 하라`

Japanese Freedom Bible

持ち物を惜しむ必要はない。エジプト全土の最良のものが、あなたがたのものとなる。』」

World Chinese Bible

也不要顾惜你们的物品，因为埃及全地的美物都是你们的。”

Chinese Union Version (simplified)

你们眼中不要爱惜你们的家具，因为 埃及全地的美物都是你们的。』」

Chinese Union Version (traditional)

你們眼中不要愛惜你們的家具，因為 埃及全地的美物都是你們的。』」

Portuguese Bíblia Livre

E não se vos dê nada de vossos pertences, porque o bem da terra do Egito será vosso.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Murhabâga burhè bw’ebi mwasiga, bulya ngasi hinjà hinali omu cihugo c’e Mîsiri, hyâbà hinyu».

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

und euer Hausrat darf euch nicht reuen; denn das Beste des ganzen Landes Ägypten soll euer sein!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y no pienses en tus bienes, porque lo mejor de toda la tierra de Egipto es tuyo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Y no se preocupen por sus enseres, porque lo mejor de toda la tierra de Egipto es de ustedes.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Also regard not your kelim; for the best of kol Eretz Mitzrayim is yours.

CC BY 4.0