Genesis 45:28

American Standard Version (1901)

and Israel said, It is enough; Joseph my son is yet alive: I will go and see him before I die.

ASV Byzantine Text

and Israel said, It is enough; Joseph my son is yet alive: I will go and see him before I die.

Asang Khongca Bible

To naah Israel mah, Khawt boeh! Ka capa Joseph loe hing vop, ka caeh moe, ka dueh ai naah anih to ka hnuk han vop, tiah thuih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te daengah Israel loh, “Rhoek saeh, ka ca Joseph a hing pueng te ka duek hlanah ka cet vetih a muei ka hmu dae ni,” a ti.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te daengah Israel loh , “Rhoek saeh, ka ca Joseph a hing pueng te ka duek hlanah ka cet vetih a muei ka hmu dae ni,” a ti.

Hawaiian Bible 1868

A olelo aku la Iseraela, Ua nui ia, na ola o Iosepa kuu keiki; e hele aku au e ike ia ia mamua o kuu make ana.

English Berean Standard Bible

“Enough!” declared Israel. “My son Joseph is still alive! I will go to see him before I die.”

Haitian Creole Bible 1985

Li di yo: -Se kont. Jozèf, pitit mwen an, vivan toujou. Fòk m ale pou m' ka wè l' anvan m' mouri.

Clementine Vulgate 1598

et ait: Sufficit mihi si adhuc Joseph filius meus vivit: vadam, et videbo illum antequam moriar.

Bible in Basic English

And Israel said, It is enough: Joseph my son is still living; I will go and see him before my death.

French: Bible J.N. Darby

Et Israël dit : C’est assez ! Joseph mon fils vit encore ; j’irai, et je le verrai avant que je meure.

Czech Kralická Bible 1613

I řekl Izrael: Dostiť jest, když ještě syn můj živ jest; půjdu a uzřím ho, prvé než umru.

Kosraean Bible

“Joseph wen nutik el srakna moul! Pa na ‘ngan ma nga ke lohng uh! Enenu na ngan som liyal meet liki nga misa.”

World Portuguese Bible

Israel disse: “Já basta. Meu filho José ainda está vivo. Eu irei e o verei antes que eu morra.”

Romanian BTF Bible

Şi Israel a spus: Este de ajuns; Iosif, fiul meu, este încă în viaţă; voi merge şi îl voi vedea înainte să mor.

Brenton English Septuagint

And Israel said, It is a great thing for me if Joseph my son is yet alive, I will go and see him before I die.

Burmese Common Language Bible

ငါ့​သား​ယော​သပ်​အ​သက်​ရှင်​သေး​သ​ဖြင့် ငါ​တောင်း​သော​ဆု​ပြည့်​လေ​ပြီ။ ငါ​မ​သေ မီ​သူ့​ကို​တွေ့​ရန်​သူ့​ထံ​သို့​သွား​ရ​မည်'' ဟု​ဆို​လေ​၏။

Darby Translation

And Israel said, It is enough: Joseph my son is yet alive; I will go and see him before I die.

German Unrevised Elberfelder Bible

und Israel sprach: Genug! Joseph, mein Sohn, lebt noch! Ich will hinziehen und ihn sehen, ehe ich sterbe.

Dutch Bible 1917

En Israel zeide: Het is genoeg! mijn zoon Jozef leeft nog! ik zal gaan, en hem zien, eer ik sterve!

Dutch Bible, Petrus Canisius

En Israël sprak: Genoeg! Mijn zoon Josef leeft nog. Ik wil hem gaan zien, eer ik sterf!

Italian Diodati Bible

E Israele disse: Basta, il mio figliuolo Giuseppe vive ancora; io andrò, e lo vedrò, avanti che io muoia.

Douay-Rheims 1899

And he said: It is enough for me, if Joseph my son be yet living: I will go and see him before I die.

Geneva Bible 1599

And Israel said, I haue inough: Ioseph my sonne is yet aliue: I will go and see him yer I die.

Danish Bible 1931

og Israel sagde: “Det er stort, min Søn Josef lever endnu; jeg vil drage hen og se ham, inden jeg dør!”

Leeser Tanakh

And Israel said, Enough; Joseph my son is yet alive: I will go and see him before I die.

JPS TaNaKH 1917

And Israel said: 'It is enough; Joseph my son is yet alive; I will go and see him before I die.'

King James Version

And Israel said, It is enough; Joseph my son is yet alive: I will go and see him before I die.

King James Version + Apocrypha

And Israel said, It is enough; Joseph my son is yet alive: I will go and see him before I die.

Vietnamese Bible 1923

bèn nói rằng: Thôi, biết rồi; Giô-sép, con trai ta, hãy còn sống; ta sẽ đi thăm nó trước khi ta qua đời.

KJV Cambridge Paragraph

and Israel said, It is enough; Joseph my son is yet alive: I will go and see him before I die.

Revised West Version

Pea naʻe pehē ʻe ʻIsileli, “Maʻuā, ʻoku kei moʻui hoku foha ko Siosefa: te u ʻalu ʻo mamata kiate ia ʻi he teʻeki ai teu mate.”

French Ostervald Bible

Et Israël dit: C'est assez; Joseph mon fils vit encore; j'irai, et je le verrai avant que je meure.

Esperanto Bible

Kaj Izrael diris: Sufiĉas, ke mia filo Jozef ankoraŭ vivas: mi iros kaj vidos lin, antaŭ ol mi mortos.

French Louis Segond 1910 Bible

et Israël dit: C’est assez! Joseph, mon fils, vit encore! J’irai, et je le verrai avant que je meure.

German Luther Bible 1912

und Israel sprach: Ich habe genug, daß mein Sohn noch lebt; ich will hin und ihn sehen, ehe ich sterbe.

LXX2012 U. S. English

And Israel said, It is a great thing for me if Joseph my son is yet alive. I will go and see him before I die.

British English Septuagint 2012

And Israel said, It is a great thing for me if Joseph my son is yet alive. I will go and see him before I die.

Majority Standard BIble

“Enough!” declared Israel. “My son Joseph is still alive! I will go to see him before I die.”

Webster Bible

And Israel said, It is enough; Joseph my son is yet alive: I will go and see him before I die.

Open English Bible (Commonwealth)

and he, Israel, said, ‘It is enough; Joseph my son is still alive. I will go and see him before I die.’

Open English Bible (US)

and he, Israel, said, “It is enough; Joseph my son is still alive. I will go and see him before I die.”

Revised Version

and Israel said, It is enough; Joseph my son is yet alive: I will go and see him before I die.

Italian Riveduta Bible

“Basta; il mio figliuolo Giuseppe vive tuttora; io andrò, e lo vedrò prima di morire”.

French Free Holy Bible for the World

Israël dit : « C'est assez ! Mon fils Joseph est toujours en vie. J'irai et je le verrai avant de mourir. »

Reina Valera 1909

Entonces dijo Israel: Basta; José mi hijo vive todavía: iré, y le veré antes que yo muera.

Spanish BLL

Entonces Israel exclamó: “¡Basta! ¡Mi hijo José todavía está vivo! Iré a verlo antes de morirme”.

Spanish Free Bible for the World

Entonces dijo Israel: «¡Basta! José mi hijo vive todavía; iré, y le veré antes que yo muera».

Croatian Bible

“Dosta”, reče Izrael. “Sin moj Josip još je živ! Moram poći i vidjeti ga prije nego umrem.”

Serbian DK Bible (Latin)

i reče Izrailj: Dosta mi je kad je još živ sin moj Josif; idem da ga vidim dokle nisam umro.

Targum Onkelos Etheridge

And Israel said, Great to me is the joy! Joseph my son is yet alive; I will go, and behold him before I die.

German Textbibel

Da sprach Israel: Genug - mein Sohn Joseph ist noch am Leben! ich will hin und ihn sehen, bevor ich sterbe.

Updated Brenton English Septuagint

And Israel said, It is a great thing for me if Joseph my son is yet alive, I will go and see him before I die.

Hebrew OT (WLC)

וַיֹּ֨אמֶר֙ יִשְׂרָאֵ֔ל רַ֛ב עוֹד־יוֹסֵ֥ף בְּנִ֖י חָ֑י אֵֽלְכָ֥ה וְאֶרְאֶ֖נּוּ בְּטֶ֥רֶם אָמֽוּת׃

World English Bible

Israel said, “It is enough. Joseph my son is still alive. I will go and see him before I die.”

World English Bible (Catholic)

Israel said, “It is enough. Joseph my son is still alive. I will go and see him before I die.”

World English Bible British Edition

Israel said, “It is enough. Joseph my son is still alive. I will go and see him before I die.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Israel said, “It is enough. Joseph my son is still alive. I will go and see him before I die.”

World English Bible Classic

Israel said, “It is enough. Joseph my son is still alive. I will go and see him before I die.”

World English Bible Updated

Israel said, “It is enough. Joseph my son is still alive. I will go and see him before I die.”

World Messianic Bible

Israel said, “It is enough. Joseph my son is still alive. I will go and see him before I die.”

World Messianic Bible British Edition

Israel said, “It is enough. Joseph my son is still alive. I will go and see him before I die.”

Wycliffe Bible portions

and he seide, It suffisith to me, if Joseph my sone lyueth yit, Y schal go and `Y schal se hym bifore that Y die.

Young's Literal Translation

and Israel saith, 'Enough! Joseph my son [is] yet alive; I go and see him before I die.'

SEPTUAGINTA

εἶπε δὲ Ἰσραήλ· μέγα μοί ἐστιν, εἰ ἔτι Ἰωσὴφ ὁ υἱός μου ζῇ· πορευθεὶς ὄψομαι αὐτὸν πρὸ τοῦ ἀποθανεῖν με.

Brenton Septuagint

Εἶπε δὲ Ἰσραὴλ, μέγα μοι ἐστὶν, εἰ ἔτι Ἰωσὴφ ὁ υἱός μου ζῇ· πορευθεὶς ὄψομαι αὐτὸν πρὸ τοῦ ἀποθανεῖν με.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ши Исраел а зис: „Дестул! Фиул меу Иосиф тот май трэеште! Вряу сэ мэ дук сэ-л вэд ынаинте де моарте.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

І каже Ізраїль: Буде з мене! Йосиф, син мій, іще жив! Пійду, побачу його перш нїж умірати менї.

Ukrainian Freedom Bible

І каже Ізраїль: Буде з мене! Йосиф, син мій, іще жив! Пійду, побачу його перш нїж умірати менї.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

и рече Израиљ: Доста ми је кад је још жив син мој Јосиф; идем да га видим докле нисам умро.

Russian Synodal Bible

и сказал Израиль: довольно сего для меня, еще жив сын мой Иосиф; пойду и увижу его, пока не умру.

Hebrew Masoretic OT

וַיֹּ֙אמֶר֙ יִשְׂרָאֵ֔ל רַ֛ב עֹוד־יֹוסֵ֥ף בְּנִ֖י חָ֑י אֵֽלְכָ֥ה וְאֶרְאֶ֖נּוּ בְּטֶ֥רֶם אָמֽוּת׃

Modern Hebrew Bible

ויאמר ישראל רב עוד יוסף בני חי אלכה ואראנו בטרם אמות׃

Arabic Van Dyck Bible

فَقَالَ إِسْرَائِيلُ: «كَفَى! يُوسُفُ ٱبْنِي حَيٌّ بَعْدُ. أَذْهَبُ وَأَرَاهُ قَبْلَ أَنْ أَمُوتَ».

Old Persion Version Bible

واسرائیل گفت: «کافی است! پسر من، یوسف، هنوز زنده است؛ می‌روم و قبل از مردنم او راخواهم دید.»

Judson Burmese Bible

ဣသရေလ ကလည်း ၊ တန် တော့။ ငါ့ သား ယောသပ် အသက် ရှင်သေး ၏။ ငါမ သေ မှီ သူ့ ကိုသွား ၍ ကြည့် မည်ဟုဆို ၏။

Korean Bible 1910

이스라엘이 가로되 `족하도다 내 아들 요셉이 지금까지 살았으니 내가 죽기 전에 가서 그를 보리라'

Japanese Freedom Bible

イスラエルは言った。「もう十分だ。息子ヨセフはまだ生きている。死ぬ前に、行って会おう。」

World Chinese Bible

以色列说：“够了。我的儿子约瑟还活着。我要在死以前去见他。”

Chinese Union Version (simplified)

以色列说：「罢了！罢了！我的儿子 约瑟还在，趁我未死以先，我要去见他一面。」

Chinese Union Version (traditional)

以色列說：「罷了！罷了！我的兒子 約瑟還在，趁我未死以先，我要去見他一面。」

Portuguese Bíblia Livre

Então disse Israel: Basta; José meu filho vive ainda: irei, e lhe verei antes que eu morra.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Israheli aderha, erhi: «Ntà kundi! Kwisi mugala wâni Yozefu ho acibà! Naj’imulolakwo embere nfè».

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

und Israel sprach: Ich habe genug, daß mein Sohn Joseph noch lebt! Ich will hingehen und ihn sehen, ehe denn ich sterbe!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y dijo Israel: Basta: José mi hijo aún vive; Iré a verlo antes de mi muerte.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Entonces Israel dijo: ¡Basta! ¡Mi hijo José aún vive! Iré y lo veré antes que yo muera.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And Yisroel said, It is enough; Yosef Beni chai! Yosef Beni is yet alive; I will go and see him before I die.

CC BY 4.0