Luke 2:28

American Standard Version (1901)

then he received him into his arms, and blessed God, and said,

ASV Byzantine Text

then he received him into his arms, and blessed God, and said,

Breton Gospels

e kemeras anezhañ etre e zivrec'h, hag e veulas Doue, o lavarout:

Asang Khongca Bible

to naah Simeon mah nawkta to ban ah tapom moe, Sithaw to pakoeh pacoengah,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah Simeon loh a kut dongah a doe tih Pathen te a uem.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah Simeon loh a kut dongah a doe tih Pathen te a uem.

Hawaiian Bible 1868

Alaila lawe oia ia ia ma kona mau lima, a hoomaikai aku la i ke Akua, i aku la hoi,

English Berean Standard Bible

Simeon took Him in his arms and blessed God, saying:

Haitian Creole Bible 1985

Simeyon pran tipitit la nan bra l', li di Bondye mèsi. Li di:

Clementine Vulgate 1598

et ipse accepit eum in ulnas suas: et benedixit Deum, et dixit:

Bible in Basic English

Then he took him in his arms and gave praise to God and said,

French: Bible J.N. Darby

il le prit entre ses bras et bénit Dieu et dit :

Czech Kralická Bible 1613

Tedy on vzal jej na lokty své, i chválil Boha a řekl:

Kosraean Bible

Simeon el eis tulik sac, kafsalak inpaol, ac kaksakin God ac fahk:

Romanian Free Holy Bible

el l-a primit în brațe, a binecuvântat pe Dumnezeu și a zis

World Portuguese Bible

então ele o tomou em seus braços, abençoou a Deus e disse:

Swahili Bible

Simeoni alimpokea mtoto Yesu mikononi mwake huku akimtukuza Mungu na kusema:

Romanian BTF Bible

Atunci, el l-a luat în brațele sale și a binecuvântat pe Dumnezeu și a spus:

Burmese Common Language Bible

ရှု​မောင်​သည်​သူ​ငယ်​တော်​ကို​ပွေ့​ချီ​၍​ဘု​ရား သ​ခင်​၏​ဂုဏ်​ကျေး​ဇူး​တော်​ကို​ချီး​ကူး​လျက်၊

Darby Translation

he received him into his arms, and blessed God, and said,

German Unrevised Elberfelder Bible

da nahm auch er es auf seine Arme und lobte Gott und sprach:

Dutch Bible 1917

Zo nam hij Hetzelve in zijn armen, en loofde God, en zeide:

Dutch Bible, Petrus Canisius

nam ook hij Het in zijn armen, zegende God, en sprak:

Italian Diodati Bible

egli sel recò nelle braccia, e benedisse Iddio, e disse:

Douay-Rheims 1899

He also took him into his arms, and blessed God, and said:

Awabakal Luke

Mankulla ġaiya bon noa ġikouġ kin turruġ ka, ġatun pitȧlma noa bon Eloinuġ, ġatun wiyelliela,

Geneva Bible 1599

Then hee tooke him in his armes, and praised God, and sayd,

Noyes Bible

he took him in his arms, and blessed God, and said,

Danish Bible 1931

da tog han det på sine Arme og priste Gud og sagde:

Arapaho Luke

Hanaāejavethenauanaude hejadenaa, nau haevaveenethedauna Hejavaneauthu nau hanaāenehede,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I ap koledi i kapina Kot indada:

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I ap koledi i kapinga Kot indada:

King James Version

Then took he him up in his arms, and blessed God, and said,

King James Version + Apocrypha

Then took he him up in his arms, and blessed God, and said,

Vietnamese Bible 1923

thì người bồng ẵm con trẻ, mà ngợi khen Đức Chúa Trời rằng:

KJV Cambridge Paragraph

then took he him up in his arms, and blessed God, and said,

Revised West Version

Naʻa ne toki toʻo hake ia ʻi hono nima, pea fakafetaʻi ki he ʻOtua, ʻo ne pehē,

French Ostervald Bible

Il le prit entre ses bras, et bénit Dieu, et dit:

Romanian Free Holy Bible

el l-a primit în brațe, a binecuvântat pe Dumnezeu și a zis

Esperanto Bible

tiam li ricevis lin en siajn brakojn, kaj benis Dion, dirante:

French Louis Segond 1910 Bible

il le reçut dans ses bras, bénit Dieu, et dit:

German Luther Bible 1912

da nahm er ihn auf seine Arme und lobte Gott und sprach:

Majority Standard BIble

Simeon took Him in his arms and blessed God, saying:

Meriam Mir Bible

Epe abi tegaret abele uerem abara tag, ege esoao Adim, kega,

Webster Bible

Then he took him up in his arms, and blessed God, and said,

Open English Bible (Commonwealth)

Simeon himself took the child in his arms, and blessed God, and said:

Open English Bible (US)

Simeon himself took the child in his arms, and blessed God, and said:

Revised Version

then he received him into his arms, and blessed God, and said,

Italian Riveduta Bible

se lo prese anch’egli nelle braccia, e benedisse Iddio e disse:

French Free Holy Bible for the World

il le reçut alors dans ses bras, bénit Dieu, et dit :

Reina Valera 1909

Entonces él le tomó en sus brazos, y bendijo á Dios, y dijo:

Spanish BLL

entonces lo recibió en sus brazos, bendijo a Dios y dijo

Spanish Free Bible for the World

entonces lo recibió en sus brazos, bendijo a Dios y dijo

Croatian Bible

primi ga on u naručje, blagoslovi Boga i reče:

Serbian DK Bible (Latin)

i on Ga uze na ruke svoje, i hvali Boga i reče:

Dieri NT

Bakana nulu nina ngunali nunkanali munamana wonti ja Goda jurakokana wonti ja jatana wonti:

German Textbibel

nahm auch er es in seine Arme und segnete Gott und sprach:

Tyndale NT

then toke he him vp in his armes and sayde.

World English Bible

then he received him into his arms and blessed God, and said,

World English Bible (Catholic)

then he received him into his arms and blessed God, and said,

World English Bible British Edition

then he received him into his arms and blessed God, and said,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

then he received him into his arms and blessed God, and said,

World English Bible Classic

then he received him into his arms and blessed God, and said,

World English Bible Updated

then he received him into his arms and blessed God, and said,

World Messianic Bible

then he received him into his arms and blessed God, and said,

World Messianic Bible British Edition

then he received him into his arms and blessed God, and said,

Worrorra Mark and Luke

Gejau aua ŋuri kąmąŋ, wunia kululanąŋga God, kundjuŋu,

Wycliffe Bible portions

he took hym in to hise armes, and he blesside God,

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ayo nae güiya jajogue gui canaeña ya jabendise si Yuus ya ilegña:

Young's Literal Translation

then he took him in his arms, and blessed God, and he said,

Textus Receptus

καὶ αὐτὸς ἐδέξατο αὐτὸ εἰς τὰς ἀγκάλας αὐτοῦ, καὶ εὐλόγησε τὸν Θεόν, καὶ εἶπε,

Text-Critical Greek NT

καὶ αὐτὸς ἐδέξατο αὐτὸ εἰς τὰς ἀγκάλας αὐτοῦ καὶ εὐλόγησε τὸν Θεὸν καὶ εἶπε,

Solid Rock Greek New Testament

καὶ αὐτὸς ἐδέξατο αὐτὸ εἰς τὰς ἀγκάλας ⸋αὐτοῦ,⸌ καὶ εὐλόγησεν τὸν θεόν, καὶ εἶπεν,

Greek Majority Text NT

και αυτοσ εδεξατο αυτο εισ τασ αγκαλασ αυτου και ευλογησεν τον θεον και ειπεν

Byzantine Greek NT

καὶ αὐτὸς ἐδέξατο αὐτὸν εἰς τὰς ἀγκάλας αὐτοῦ καὶ εὐλόγησε τὸν Θεὸν καὶ εἶπε·

Tischendorf Greek NT

καὶ αὐτὸς ἐδέξατο αὐτὸ εἰς τὰς ἀγκάλας καὶ εὐλόγησεν τὸν θεὸν καὶ εἶπεν·

Romanian Bible (Cyrillic)

Симеон Л-а луат ын браце, а бинекувынтат пе Думнезеу ши а зис:

Ukrainian Bible by P. Kulish

узяв він Його на руки свої, і благословив Бога, і сказав:

Ukrainian Freedom Bible

узяв він Його на руки свої, і благословив Бога, і сказав:

Serbian DK Bible (Cyrillic)

и он Га узе на руке своје, и хвали Бога и рече:

Russian Synodal Bible

он взял Его на руки, благословил Бога и сказал:

Salkinson Hebrew NT

כח וַיִּקָחֵהוּ עַל־זְרֹעֹתָיו וַיְבָרֶךְ אֶת־הָאֱלֹהִים וַיֹּאמַר׃

Modern Hebrew Bible

ויקחהו על זרעותיו ויברך את האלהים ויאמר׃

Coptic Boharic NT

ⲀϤⲞⲖϤ ⲈϪⲈⲚ ⲚⲈϤϬⲚⲀⲨϨ ⲚϪⲈⲤⲒⲘⲰⲚ ⲞⲨⲞϨ ⲀϤⲤⲘⲞⲨ ⲈⲪⲚⲞⲨϮ ⲈϤϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ

Coptic NT

ⲁϥⲟⲗϥ ⳿ⲉϫⲉⲛ ⲛⲉϥϭⲛⲁⲩϩ ⳿ⲛϫⲉ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ⳿ⲥⲙⲟⲩ ⳿ⲉⲫϯ ⲉϥϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ.

Arabic Van Dyck Bible

أَخَذَهُ عَلَى ذِرَاعَيْهِ وَبَارَكَ ٱللهَ وَقَالَ:

Old Persion Version Bible

او رادر آغوش خود کشیده و خدا را متبارک خوانده، گفت:

Judson Burmese Bible

ရှုမောင် သည်ယေရှု ကို လက် နှင့် ချီပိုက် ၍ ၊

Korean Bible 1910

시므온이 아기를 안고 하나님을 찬송하여 가로되

Japanese Freedom Bible

シメオンは幼子を腕に抱き、神をほめたたえて言った。

World Chinese Bible

西面就把祂接在怀里，称颂上帝，说：

New Japanese NT

すると、シメオンは幼子を腕に抱き、神をほめたたえて言った。

Chinese Union Version (simplified)

西面就用手接过他来，称颂 神说：

Chinese Union Version (traditional)

西面就用手接過他來，稱頌上帝說：

Meitei Bible

Simeon-na mahakpu pamladuna Tengban Mapubu thagatcharak-i:

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Simeon anga nga naala ninyigv laaklo joobwng gvrila Pwknvyarnvnyi umbonyikv vto:

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Simeyono den ga o ki kpabi o, ki pagi U Tienu ki yedi:

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Então ele o tomou em seus braços, louvou a Deus, e disse:

CC BY 4.0

Safwa NT

Eshi o Simioni aposheye mmakhono gakwe na hulimbe ONGOLOBHE na yanje,

CC BY 4.0

Mashi Bible

amubagalira, akuza Nnâmahanga, erhi:

CC BY 4.0

Daai Chin NT

a kut am hnasen kpawmki naw, Pamhnam mküimto lü,

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

da nahm er es auf seine Arme, lobte Gott und sprach:

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Simoon ih noodek ah heh lakkhoni toonpi ano Rangte suh lakookmi liita:

CC BY 4.0

Gamo NT

Simonay naaza ekki idimmidi Xoossa galatishe,

CC BY 4.0

Gofa NT

Simooni mokki ekkidi na7aa idimmidi,

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Sim'on na'i marmat'o k'a'údek't erdekt, Ik'o údefetst hank'o bíet,

CC BY 4.0

Bugun Bible

Simeon è ani ji wad shii giak srane Hamangkhung-aphuii shii laso phi.

CC BY 4.0

Kuhane NT

na mu hinda mu mavoko akwe ni ku lumbeka Ireza mi na cho,

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Simeón lo tomó en sus brazos, alabó a Dios y dijo:

CC BY 4.0

Yao NT

Che Simeoni ŵampochele mwanache mmakono mwao aninkwatogolela Akunnungu, achitiji,

CC BY 4.0

Arli Luke

Kad o Simeon dikhlja e čhavore e Isuse, lelja le ki angali hem hvalinđa e Devle vaćerindoj:

CC BY 4.0

Mahanji NT

pwu Simoni akhamwupilila mmavoko ga mwene, akhaginia Unguluve nu khuta,

CC BY 4.0

Ndengereko NT

ndipo Simeoni atipokiya kwaluboko lwake, na atikumsifu Nnongo nabaya,

CC BY 4.0

Ngoni NT

Simoni akampokela mwana Yesu mu mawoko gaki, kuni akumsengusa Chapanga, akajova.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

él también lo tomó en sus brazos. Bendijo a Dios:

CC BY 4.0

Sakachep NT

Simeon'n nâite a poma, Pathien kôm râisânchong a rila;

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Simeón kꞌo chilaꞌ, xuqꞌaluj ri akꞌal, xuqujeꞌ xuqꞌijilaꞌj ri Dios, xubꞌij:

CC BY 4.0

Soli NT

Popelapo Simyoni walatambula mwana nekumufukatila mumakasa mwakendi ne kulumbaisha Lesa ne maswi akwambeti,

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Simeon took him in his arms and blessed God, saying,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Then Shim'on took him into his arms, saying, Baruch Hashem, and the following:

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ αὐτὸς ἐδέξατο αὐτὸ εἰς τὰς ⸀ἀγκάλας καὶ εὐλόγησεν τὸν θεὸν καὶ εἶπεν·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

האט ער (שמעון) עס גענומען אויף זיינע ארעמס און געלויבט ה׳ און געזאגט:

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି ସିମନନ୍‌ ରେସାସିଜନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଆସିଲୋଙନ୍‌ ଞମ୍‌ଲେ ଇସ୍ୱରନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ସେଙ୍କେଲେ ବର୍ରନେ,

CC BY 4.0

Munda NT

ଇମ୍‌ତାଙ୍ଗ୍‌ ଶିମିୟନ୍‌, ହନ୍‌କେ ଖାକିୟାଅକିୟାଏ ଆଡଃ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌କେ ଧାନ୍ୟାବାଦ୍‌ ଏମ୍‌ତାନ୍‌ଲଃ କାଜିକେଦାଏ :

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେଡ୍‌କିବେଲେ ସିମିୟନ୍‌ ସାନ୍‌ପିଲାକେ କଲେ ଦାରି ପର୍‌ମେସରର୍‌ ମଇମା କରି କଇଲା,

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଉଡ଼ିବେଲା ଶିମିୟୋନ୍ ଆମେକେ ବୁଲୁନ୍ନିଆ ୱାଚେ ଇସ୍‌ପର୍‌ନେ ଦନ୍ୟବାଦ୍‍ ବିଚେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସଃଡେବଃଳ୍‌ ସିମିଅନ୍ ହିଲାକ୍‌ କଳେ ଦଃରି ଇସ୍ୱରାର୍‌ ଗୁଣ୍ ଗିତ୍‌ କୟ୍‌ କଃରି କୟ୍‌ଲା-

CC BY 4.0