Luke 2:28

American Standard Version (1901) ☆

then he received him into his arms, and blessed God, and said,

ASV Byzantine Text ☆

then he received him into his arms, and blessed God, and said,

English Berean Standard Bible ☆

Simeon took Him in his arms and blessed God, saying:

Bible in Basic English ☆

Then he took him in his arms and gave praise to God and said,

Darby Translation ☆

he received him into his arms, and blessed God, and said,

Douay-Rheims 1899 ☆

He also took him into his arms, and blessed God, and said:

Geneva Bible 1599 ☆

Then hee tooke him in his armes, and praised God, and sayd,

Noyes Bible ☆

he took him in his arms, and blessed God, and said,

King James Version ☆

Then took he him up in his arms, and blessed God, and said,

King James Version + Apocrypha ☆

Then took he him up in his arms, and blessed God, and said,

KJV Cambridge Paragraph ☆

then took he him up in his arms, and blessed God, and said,

Majority Standard BIble ☆

Simeon took Him in his arms and blessed God, saying:

Webster Bible ☆

Then he took him up in his arms, and blessed God, and said,

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Simeon himself took the child in his arms, and blessed God, and said:

Open English Bible (US) ☆

Simeon himself took the child in his arms, and blessed God, and said:

Revised Version ☆

then he received him into his arms, and blessed God, and said,

Tyndale NT ☆

then toke he him vp in his armes and sayde.

World English Bible ☆

then he received him into his arms and blessed God, and said,

World English Bible (Catholic) ☆

then he received him into his arms and blessed God, and said,

World English Bible British Edition ☆

then he received him into his arms and blessed God, and said,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

then he received him into his arms and blessed God, and said,

World English Bible Classic ☆

then he received him into his arms and blessed God, and said,

World English Bible Updated ☆

then he received him into his arms and blessed God, and said,

World Messianic Bible ☆

then he received him into his arms and blessed God, and said,

World Messianic Bible British Edition ☆

then he received him into his arms and blessed God, and said,

Wycliffe Bible portions ☆

he took hym in to hise armes, and he blesside God,

Young's Literal Translation ☆

then he took him in his arms, and blessed God, and he said,

Text-Critical English NT ☆

Simeon took him in his arms and blessed God, saying,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Then Shim'on took him into his arms, saying, Baruch Hashem, and the following:

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

أَخَذَهُ عَلَى ذِرَاعَيْهِ وَبَارَكَ ٱللهَ وَقَالَ:

Arapaho Luke ☆

Hanaāejavethenauanaude hejadenaa, nau haevaveenethedauna Hejavaneauthu nau hanaāenehede,

Awabakal Luke ☆

Mankulla ġaiya bon noa ġikouġ kin turruġ ka, ġatun pitȧlma noa bon Eloinuġ, ġatun wiyelliela,

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସଃଡେବଃଳ୍‌ ସିମିଅନ୍ ହିଲାକ୍‌ କଳେ ଦଃରି ଇସ୍ୱରାର୍‌ ଗୁଣ୍ ଗିତ୍‌ କୟ୍‌ କଃରି କୟ୍‌ଲା-

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Sim'on na'i marmat'o k'a'údek't erdekt, Ik'o údefetst hank'o bíet,

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

e kemeras anezhañ etre e zivrec'h, hag e veulas Doue, o lavarout:

Bugun Bible ☆

Simeon è ani ji wad shii giak srane Hamangkhung-aphuii shii laso phi.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ရှု​မောင်​သည်​သူ​ငယ်​တော်​ကို​ပွေ့​ချီ​၍​ဘု​ရား သ​ခင်​၏​ဂုဏ်​ကျေး​ဇူး​တော်​ကို​ချီး​ကူး​လျက်၊

Judson Burmese Bible ☆

ရှုမောင် သည်ယေရှု ကို လက် နှင့် ချီပိုက် ၍ ၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ayo nae güiya jajogue gui canaeña ya jabendise si Yuus ya ilegña:

Daai Chin NT ☆

a kut am hnasen kpawmki naw, Pamhnam mküimto lü,

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

to naah Simeon mah nawkta to ban ah tapom moe, Sithaw to pakoeh pacoengah,

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah Simeon loh a kut dongah a doe tih Pathen te a uem.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah Simeon loh a kut dongah a doe tih Pathen te a uem.

Chinese Union Version (simplified) ☆

西面就用手接过他来，称颂 神说：

Chinese Union Version (traditional) ☆

西面就用手接過他來，稱頌上帝說：

World Chinese Bible ☆

西面就把祂接在怀里，称颂上帝，说：

Yao NT ☆

Che Simeoni ŵampochele mwanache mmakono mwao aninkwatogolela Akunnungu, achitiji,

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲀϤⲞⲖϤ ⲈϪⲈⲚ ⲚⲈϤϬⲚⲀⲨϨ ⲚϪⲈⲤⲒⲘⲰⲚ ⲞⲨⲞϨ ⲀϤⲤⲘⲞⲨ ⲈⲪⲚⲞⲨϮ ⲈϤϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ

Coptic NT ☆

ⲁϥⲟⲗϥ ⳿ⲉϫⲉⲛ ⲛⲉϥϭⲛⲁⲩϩ ⳿ⲛϫⲉ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ⳿ⲥⲙⲟⲩ ⳿ⲉⲫϯ ⲉϥϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ.

Croatian Bible ☆

primi ga on u naručje, blagoslovi Boga i reče:

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tedy on vzal jej na lokty své, i chválil Boha a řekl:

Danish Bible 1931 ☆

da tog han det på sine Arme og priste Gud og sagde:

Desiya NT ☆

ସେଡ୍‌କିବେଲେ ସିମିୟନ୍‌ ସାନ୍‌ପିଲାକେ କଲେ ଦାରି ପର୍‌ମେସରର୍‌ ମଇମା କରି କଇଲା,

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Bakana nulu nina ngunali nunkanali munamana wonti ja Goda jurakokana wonti ja jatana wonti:

Dutch Bible 1917 ☆

Zo nam hij Hetzelve in zijn armen, en loofde God, en zeide:

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

nam ook hij Het in zijn armen, zegende God, en sprak:

Esperanto Bible ☆

tiam li ricevis lin en siajn brakojn, kaj benis Dion, dirante:

French: Bible J.N. Darby ☆

il le prit entre ses bras et bénit Dieu et dit :

French Ostervald Bible ☆

Il le prit entre ses bras, et bénit Dieu, et dit:

French Louis Segond 1910 Bible ☆

il le reçut dans ses bras, bénit Dieu, et dit:

French Free Holy Bible for the World ☆

il le reçut alors dans ses bras, bénit Dieu, et dit :

Gamo NT ☆

Simonay naaza ekki idimmidi Xoossa galatishe,

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଉଡ଼ିବେଲା ଶିମିୟୋନ୍ ଆମେକେ ବୁଲୁନ୍ନିଆ ୱାଚେ ଇସ୍‌ପର୍‌ନେ ଦନ୍ୟବାଦ୍‍ ବିଚେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

da nahm auch er es auf seine Arme und lobte Gott und sprach:

German Luther Bible 1912 ☆

da nahm er ihn auf seine Arme und lobte Gott und sprach:

German Textbibel ☆

nahm auch er es in seine Arme und segnete Gott und sprach:

German Schlachter Bible 1951 ☆

da nahm er es auf seine Arme, lobte Gott und sprach:

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Simooni mokki ekkidi na7aa idimmidi,

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Simeyono den ga o ki kpabi o, ki pagi U Tienu ki yedi:

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

καὶ αὐτὸς ἐδέξατο αὐτὸ εἰς τὰς ἀγκάλας αὐτοῦ, καὶ εὐλόγησε τὸν Θεόν, καὶ εἶπε,

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ αὐτὸς ἐδέξατο αὐτὸ εἰς τὰς ἀγκάλας αὐτοῦ καὶ εὐλόγησε τὸν Θεὸν καὶ εἶπε,

Solid Rock Greek New Testament ☆

καὶ αὐτὸς ἐδέξατο αὐτὸ εἰς τὰς ἀγκάλας ⸋αὐτοῦ,⸌ καὶ εὐλόγησεν τὸν θεόν, καὶ εἶπεν,

Greek Majority Text NT ☆

και αυτοσ εδεξατο αυτο εισ τασ αγκαλασ αυτου και ευλογησεν τον θεον και ειπεν

Byzantine Greek NT ☆

καὶ αὐτὸς ἐδέξατο αὐτὸν εἰς τὰς ἀγκάλας αὐτοῦ καὶ εὐλόγησε τὸν Θεὸν καὶ εἶπε·

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ αὐτὸς ἐδέξατο αὐτὸ εἰς τὰς ἀγκάλας καὶ εὐλόγησεν τὸν θεὸν καὶ εἶπεν·

SBL Greek NT ☆

καὶ αὐτὸς ἐδέξατο αὐτὸ εἰς τὰς ⸀ἀγκάλας καὶ εὐλόγησεν τὸν θεὸν καὶ εἶπεν·

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Simeyon pran tipitit la nan bra l', li di Bondye mèsi. Li di:

Hawaiian Bible 1868 ☆

Alaila lawe oia ia ia ma kona mau lima, a hoomaikai aku la i ke Akua, i aku la hoi,

Salkinson Hebrew NT ☆

כח וַיִּקָחֵהוּ עַל־זְרֹעֹתָיו וַיְבָרֶךְ אֶת־הָאֱלֹהִים וַיֹּאמַר׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויקחהו על זרעותיו ויברך את האלהים ויאמר׃

Italian Diodati Bible ☆

egli sel recò nelle braccia, e benedisse Iddio, e disse:

Italian Riveduta Bible ☆

se lo prese anch’egli nelle braccia, e benedisse Iddio e disse:

Japanese Freedom Bible ☆

シメオンは幼子を腕に抱き、神をほめたたえて言った。

New Japanese NT ☆

すると、シメオンは幼子を腕に抱き、神をほめたたえて言った。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆରି ସିମନନ୍‌ ରେସାସିଜନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଆସିଲୋଙନ୍‌ ଞମ୍‌ଲେ ଇସ୍ୱରନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ସେଙ୍କେଲେ ବର୍ରନେ,

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri Simeón kꞌo chilaꞌ, xuqꞌaluj ri akꞌal, xuqujeꞌ xuqꞌijilaꞌj ri Dios, xubꞌij:

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

pwu Simoni akhamwupilila mmavoko ga mwene, akhaginia Unguluve nu khuta,

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

시므온이 아기를 안고 하나님을 찬송하여 가로되

Kosraean Bible ☆

Simeon el eis tulik sac, kafsalak inpaol, ac kaksakin God ac fahk:

Kuhane NT ☆

na mu hinda mu mavoko akwe ni ku lumbeka Ireza mi na cho,

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

et ipse accepit eum in ulnas suas: et benedixit Deum, et dixit:

Meitei Bible ☆

Simeon-na mahakpu pamladuna Tengban Mapubu thagatcharak-i:

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Epe abi tegaret abele uerem abara tag, ege esoao Adim, kega,

Munda NT ☆

ଇମ୍‌ତାଙ୍ଗ୍‌ ଶିମିୟନ୍‌, ହନ୍‌କେ ଖାକିୟାଅକିୟାଏ ଆଡଃ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌କେ ଧାନ୍ୟାବାଦ୍‌ ଏମ୍‌ତାନ୍‌ଲଃ କାଜିକେଦାଏ :

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Simoon ih noodek ah heh lakkhoni toonpi ano Rangte suh lakookmi liita:

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

ndipo Simeoni atipokiya kwaluboko lwake, na atikumsifu Nnongo nabaya,

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Simoni akampokela mwana Yesu mu mawoko gaki, kuni akumsengusa Chapanga, akajova.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

او رادر آغوش خود کشیده و خدا را متبارک خوانده، گفت:

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

I ap koledi i kapina Kot indada:

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

I ap koledi i kapinga Kot indada:

World Portuguese Bible ☆

então ele o tomou em seus braços, abençoou a Deus e disse:

Portuguese Bíblia Livre ☆

Então ele o tomou em seus braços, louvou a Deus, e disse:

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

Kad o Simeon dikhlja e čhavore e Isuse, lelja le ki angali hem hvalinđa e Devle vaćerindoj:

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

el l-a primit în brațe, a binecuvântat pe Dumnezeu și a zis

Romanian BTF Bible ☆

Atunci, el l-a luat în brațele sale și a binecuvântat pe Dumnezeu și a spus:

Romanian Free Holy Bible ☆

el l-a primit în brațe, a binecuvântat pe Dumnezeu și a zis

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Симеон Л-а луат ын браце, а бинекувынтат пе Думнезеу ши а зис:

Russian Synodal Bible ☆

он взял Его на руки, благословил Бога и сказал:

Safwa NT ☆

Eshi o Simioni aposheye mmakhono gakwe na hulimbe ONGOLOBHE na yanje,

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Simeon'n nâite a poma, Pathien kôm râisânchong a rila;

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

i on Ga uze na ruke svoje, i hvali Boga i reče:

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

и он Га узе на руке своје, и хвали Бога и рече:

Mashi Bible ☆

amubagalira, akuza Nnâmahanga, erhi:

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Popelapo Simyoni walatambula mwana nekumufukatila mumakasa mwakendi ne kulumbaisha Lesa ne maswi akwambeti,

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Entonces él le tomó en sus brazos, y bendijo á Dios, y dijo:

Spanish BLL ☆

entonces lo recibió en sus brazos, bendijo a Dios y dijo

Spanish Free Bible for the World ☆

entonces lo recibió en sus brazos, bendijo a Dios y dijo

La Biblia en Español Sencillo ☆

Simeón lo tomó en sus brazos, alabó a Dios y dijo:

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

él también lo tomó en sus brazos. Bendijo a Dios:

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Simeoni alimpokea mtoto Yesu mikononi mwake huku akimtukuza Mungu na kusema:

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Simeon anga nga naala ninyigv laaklo joobwng gvrila Pwknvyarnvnyi umbonyikv vto:

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Naʻa ne toki toʻo hake ia ʻi hono nima, pea fakafetaʻi ki he ʻOtua, ʻo ne pehē,

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

узяв він Його на руки свої, і благословив Бога, і сказав:

Ukrainian Freedom Bible ☆

узяв він Його на руки свої, і благословив Бога, і сказав:

Vietnamese Bible 1923 ☆

thì người bồng ẵm con trẻ, mà ngợi khen Đức Chúa Trời rằng:

Worrorra Mark and Luke ☆

Gejau aua ŋuri kąmąŋ, wunia kululanąŋga God, kundjuŋu,

Eastern Yiddish NT ☆

האט ער (שמעון) עס גענומען אויף זיינע ארעמס און געלויבט ה׳ און געזאגט:

CC BY 4.0