Genesis 46:30

American Standard Version (1901) ☆

And Israel said unto Joseph, Now let me die, since I have seen thy face, that thou art yet alive.

ASV Byzantine Text ☆

And Israel said unto Joseph, Now let me die, since I have seen thy face, that thou art yet alive.

English Berean Standard Bible ☆

Then Israel said to Joseph, “Finally I can die, now that I have seen your face and know that you are still alive!”

Bible in Basic English ☆

And Israel said to Joseph, Now that I have seen you living again, I am ready for death.

Brenton English Septuagint ☆

And Israel said to Joseph, After this I will gladly die, since I have seen thy face, for thou art yet living.

Darby Translation ☆

And Israel said to Joseph, Now let me die, after I have seen thy face, since thou still livest.

Douay-Rheims 1899 ☆

And the father said to Joseph: Now shall I die with joy, because I have seen thy face, and leave thee alive.

Geneva Bible 1599 ☆

And Israel sayde vnto Ioseph, Now let me die, since I haue seene thy face, and that thou art yet aliue.

Leeser Tanakh ☆

And Israel said unto Joseph, Let me die now, since I have seen thy face, that thou art yet alive.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And Israel said unto Joseph: 'Now let me die, since I have seen thy face, that thou art yet alive.'

King James Version ☆

And Israel said unto Joseph, Now let me die, since I have seen thy face, because thou art yet alive.

King James Version + Apocrypha ☆

And Israel said unto Joseph, Now let me die, since I have seen thy face, because thou art yet alive.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Israel said unto Joseph, Now let me die, since I have seen thy face, because thou art yet alive.

LXX2012 U. S. English ☆

And Israel said to Joseph, After this I will gladly die, since I have seen your face, for you are yet living.

British English Septuagint 2012 ☆

And Israel said to Joseph, After this I will gladly die, since I have seen your face, for you are yet living.

Majority Standard BIble ☆

Then Israel said to Joseph, “Finally I can die, now that I have seen your face and know that you are still alive!”

Webster Bible ☆

And Israel said to Joseph, Now let me die, since I have seen thy face, because thou art yet alive.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Then Jacob said to Joseph, ‘Now let me die, since I have seen your face and know that you are still alive.’

Open English Bible (US) ☆

Then Jacob said to Joseph, “Now let me die, since I have seen your face and know that you are still alive.”

Revised Version ☆

And Israel said unto Joseph, Now let me die, since I have seen thy face, that thou art yet alive.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And Israel said to Joseph, I could-die at this time! I have consolation now that I have seen thy face; for thou art yet alive.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Israel said to Joseph, After this I will gladly die, since I have seen thy face, for thou art yet living.

World English Bible ☆

Israel said to Joseph, “Now let me die, since I have seen your face, that you are still alive.”

World English Bible (Catholic) ☆

Israel said to Joseph, “Now let me die, since I have seen your face, that you are still alive.”

World English Bible British Edition ☆

Israel said to Joseph, “Now let me die, since I have seen your face, that you are still alive.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Israel said to Joseph, “Now let me die, since I have seen your face, that you are still alive.”

World English Bible Classic ☆

Israel said to Joseph, “Now let me die, since I have seen your face, that you are still alive.”

World English Bible Updated ☆

Israel said to Joseph, “Now let me die, since I have seen your face, that you are still alive.”

World Messianic Bible ☆

Israel said to Joseph, “Now let me die, since I have seen your face, that you are still alive.”

World Messianic Bible British Edition ☆

Israel said to Joseph, “Now let me die, since I have seen your face, that you are still alive.”

Wycliffe Bible portions ☆

And the fadir seide to Joseph, Now Y schal die ioiful, for Y siy thi face, and Y leeue thee lyuynge.

Young's Literal Translation ☆

and Israel saith unto Joseph, 'Let me die this time, after my seeing thy face, for thou [art] yet alive.'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Yisroel said unto Yosef, Now let me die, since I have seen thy face, because thou art yet alive.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَالَ إِسْرَائِيلُ لِيُوسُفَ: «أَمُوتُ ٱلْآنَ بَعْدَ مَا رَأَيْتُ وَجْهَكَ أَنَّكَ حَيٌّ بَعْدُ».

Burmese Common Language Bible ☆

ယာ​ကုပ်​က​ယော​သပ်​အား``ငါ​သည်​သင့်​မျက်​နှာ ကို​မြင်​ရ​၍​သင်​အ​သက်​ရှင်​လျက်​ရှိ​သေး​သည် ကို​သိ​ရ​သ​ဖြင့်​သေ​ပျော်​ပါ​ပြီ'' ဟု​ဆို​လေ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ဣသရေလ ကလည်း ၊ ယခု ငါသေ ပါစေသော။ သင် ၏မျက်နှာ ကို ငါ မြင် ရပြီ။ သင် သည် အသက် ရှင်သေး ၏ဟု ယောသပ် အား ဆို လေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Israel mah Joseph khaeah, Na hing vop pongah, na krang ka hnuk boeh; vaihi loe ka duek cadoeh palung mong boeh, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah Israel loh Joseph la, “Na hing pueng tih na maelhmai ka hmuh coeng dongah ka duek thai pawn ni,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah Israel loh Joseph la, “Na hing pueng tih na maelhmai ka hmuh coeng dongah ka duek thai pawn ni,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

以色列对 约瑟说：「我既得见你的面，知道你还在，就是死我也甘心。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

以色列對 約瑟說：「我既得見你的面，知道你還在，就是死我也甘心。」

World Chinese Bible ☆

以色列对约瑟说：“既然我见了你的面，知道你还活着，现在我可以死了。”

Croatian Bible ☆

Onda Izrael reče Josipu: “Sada, pošto sam rođenim očima vidio da si još živ, mogu umrijeti.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I řekl Izrael Jozefovi: Nechť již umru, když jsem viděl tvář tvou; nebo ty ještě jsi živ.

Danish Bible 1931 ☆

og Israel sagde til Josef: “Lad mig nu kun dø, da jeg har set dit Ansigt, at du endnu lever!”

Dutch Bible 1917 ☆

En Israel zeide tot Jozef: Dat ik nu sterve, nadat ik uw aangezicht gezien heb, dat gij nog leeft!

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En Israël sprak tot Josef: Thans kan ik gerust sterven, nu ik u heb teruggezien, en nu ik weet, dat ge nog leeft!

Esperanto Bible ☆

Kaj Izrael diris al Jozef: Nun mi volonte mortos, vidinte vian vizaĝon, ĉar vi vivas ankoraŭ.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Israël dit à Joseph : Que je meure à présent, après que j’ai vu ton visage, puisque tu vis encore.

French Ostervald Bible ☆

Et Israël dit à Joseph: Que je meure à présent, puisque j'ai vu ton visage, et que tu vis encore.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Israël dit à Joseph: Que je meure maintenant, puisque j’ai vu ton visage et que tu vis encore!

French Free Holy Bible for the World ☆

Israël dit à Joseph : « Que je meure maintenant, puisque j'ai vu ton visage, et que tu es encore en vie. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Israel sprach zu Joseph: Nunmehr mag ich sterben, nachdem ich dein Angesicht gesehen habe, daß du noch lebst!

German Luther Bible 1912 ☆

Da sprach Israel zu Joseph: Ich will nun gerne sterben, nachdem ich dein Angesicht gesehen habe, daß du noch lebst.

German Textbibel ☆

Israel aber sprach zu Joseph: Nun will ich gern sterben, nachdem ich dich wiedergesehen habe, daß du noch am Leben bist.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und Israel sprach zu Joseph: Nun will ich gerne sterben, nachdem ich dein Angesicht geschaut [habe und sehe], daß du noch lebst!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ εἶπεν Ἰσραὴλ πρὸς Ἰωσήφ· ἀποθανοῦμαι ἀπὸ τοῦ νῦν, ἐπεὶ ἑώρακα τὸ πρόσωπόν σου· ἔτι γὰρ σὺ ζῇς.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ εἶπεν Ἰσραήλ πρὸς Ἰωσὴφ, ἀποθανοῦμαι ἀπὸ τοῦ νῦν, ἐπεὶ ἑώρακα τὸ πρόσωπόν σου· ἔτι γὰρ σὺ ζῇς.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Izrayèl di Jozèf konsa: -Koulye a, mwen wè figi ou, mwen konnen ou vivan toujou, mwen mèt mouri.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Olelo aku la o Iseraela ia Iosepa, Ano, e pono ia'u ka make, no kuu ike ana i kou maka, no ka mea, e ola ana oe.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֹּ֧אמֶר יִשְׂרָאֵ֛ל אֶל־יֹוסֵ֖ף אָמ֣וּתָה הַפָּ֑עַם אַחֲרֵי֙ רְאֹותִ֣י אֶת־פָּנֶ֔יךָ כִּ֥י עֹודְךָ֖ חָֽי׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר ישראל אל יוסף אמותה הפעם אחרי ראותי את פניך כי עודך חי׃

Italian Diodati Bible ☆

E Israele disse a Giuseppe: Muoia io pure questa volta, poichè ho veduta la tua faccia ; conciossiachè tu vivi ancora.

Italian Riveduta Bible ☆

E Israele disse a Giuseppe: “Ora, ch’io muoia pure, giacché ho veduto la tua faccia, e tu vivi ancora!”

Japanese Freedom Bible ☆

イスラエルはヨセフに言った。「おまえがまだ生きており、その顔を見ることができた。今はもう、死んでもよい。」

Korean Bible 1910 ☆

이스라엘이 요셉에게 이르되 `네가 지금까지 살아 있고 내가 네 얼굴을 보았으니 지금 죽어도 가하도다'

Kosraean Bible ☆

Jacob el fahk nu sel Joseph, “Inge ke nga liye kom tari ac etu lah kom srakna moul uh, nga mansis na ngan misa.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Dixitque pater ad Joseph: Jam lætus moriar, quia vidi faciem tuam, et superstitem te relinquo.

Old Persion Version Bible ☆

و اسرائیل به یوسف گفت: «اکنون بمیرم، چونکه روی تو را دیدم که تابحال زنده هستی.»

World Portuguese Bible ☆

Israel disse a José: “Agora já posso morrer, já que vi o seu rosto e que você ainda está vivo.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Então Israel disse a José: Morra eu agora, já que vi teu rosto, pois ainda vives.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi Israel i-a spus lui Iosif: Acum pot muri pentru că am văzut faţa ta şi încă trăieşti.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Исраел а зис луй Иосиф: „Акум пот сэ мор, фииндкэ ць-ам вэзут фаца ши ту тот май трэешть.”

Russian Synodal Bible ☆

И сказал Израиль Иосифу: умру я теперь, увидев лице твое, ибо ты еще жив.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I reče Izrailj Josifu: Sada ne marim umreti kad sam te video da si jošte živ.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И рече Израиљ Јосифу: Сада не марим умрети кад сам те видео да си јоште жив.

Mashi Bible ☆

Israheli abwîra Yozefu, erhi: «Lêro nankajâga nafà obu namâbona obusù bwâwe, namanashanga ocibamwo omûka».

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Entonces Israel dijo á José: Muera yo ahora, ya que he visto tu rostro, pues aun vives.

Spanish BLL ☆

Entonces Israel le dijo a José: “Ya me puedo morir en paz, porque te he visto y sé que todavía estás vivo”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Entonces Israel dijo a José: «Muera yo ahora, ya que he visto tu rostro, y sé que aún vives».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y dijo Israel a José: Ahora que te he visto volver a vivir, estoy listo para la muerte.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces Israel dijo a José: Ahora, que muera yo, después de ver tu rostro, porque tú aún vives.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea pehē ʻe ʻIsileli kia Siosefa, “Ko eni tuku ke u mate, he koeʻuhi kuo u mamata ki ho mata, pea ʻoku ke kei moʻui.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І каже Ізраїль до Йосифа: Тепер хоч і вмерти, бо побачив лице твоє; жив єси!

Ukrainian Freedom Bible ☆

І каже Ізраїль до Йосифа: Тепер хоч і вмерти, бо побачив лице твоє; жив єси!

Vietnamese Bible 1923 ☆

Y-sơ-ra-ên nói cùng Giô-sép rằng: Chớ chi cho cha chết bây giờ đi! vì cha đã thấy được mặt con, và biết con vẫn còn sống.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֹּ֧אמֶר יִשְׂרָאֵ֛ל אֶל־יוֹסֵ֖ף אָמ֣וּתָה הַפָּ֑עַם אַחֲרֵי֙ רְאוֹתִ֣י אֶת־פָּנֶ֔יךָ כִּ֥י עוֹדְךָ֖ חָֽי׃