Genesis 46:30

87 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And Israel said unto Joseph, Now let me die, since I have seen thy face, that thou art yet alive.

ASV Byzantine Text

And Israel said unto Joseph, Now let me die, since I have seen thy face, that thou art yet alive.

Asang Khongca Bible

Israel mah Joseph khaeah, Na hing vop pongah, na krang ka hnuk boeh; vaihi loe ka duek cadoeh palung mong boeh, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah Israel loh Joseph la, “Na hing pueng tih na maelhmai ka hmuh coeng dongah ka duek thai pawn ni,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah Israel loh Joseph la, “Na hing pueng tih na maelhmai ka hmuh coeng dongah ka duek thai pawn ni,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Olelo aku la o Iseraela ia Iosepa, Ano, e pono ia'u ka make, no kuu ike ana i kou maka, no ka mea, e ola ana oe.

English Berean Standard Bible

Then Israel said to Joseph, “Finally I can die, now that I have seen your face and know that you are still alive!”

Haitian Creole Bible 1985

Izrayèl di Jozèf konsa: -Koulye a, mwen wè figi ou, mwen konnen ou vivan toujou, mwen mèt mouri.

Clementine Vulgate 1598

Dixitque pater ad Joseph: Jam lætus moriar, quia vidi faciem tuam, et superstitem te relinquo.

Bible in Basic English

And Israel said to Joseph, Now that I have seen you living again, I am ready for death.

French: Bible J.N. Darby

Et Israël dit à Joseph : Que je meure à présent, après que j’ai vu ton visage, puisque tu vis encore.

Czech Kralická Bible 1613

I řekl Izrael Jozefovi: Nechť již umru, když jsem viděl tvář tvou; nebo ty ještě jsi živ.

Kosraean Bible

Jacob el fahk nu sel Joseph, “Inge ke nga liye kom tari ac etu lah kom srakna moul uh, nga mansis na ngan misa.”

World Portuguese Bible

Israel disse a José: “Agora já posso morrer, já que vi o seu rosto e que você ainda está vivo.”

Romanian BTF Bible

Şi Israel i-a spus lui Iosif: Acum pot muri pentru că am văzut faţa ta şi încă trăieşti.

Brenton English Septuagint

And Israel said to Joseph, After this I will gladly die, since I have seen thy face, for thou art yet living.

Burmese Common Language Bible

ယာကုပ်ကယောသပ်အား``ငါသည်သင့်မျက်နှာ ကိုမြင်ရ၍သင်အသက်ရှင်လျက်ရှိသေးသည် ကိုသိရသဖြင့်သေပျော်ပါပြီ'' ဟုဆိုလေ၏။

Darby Translation

And Israel said to Joseph, Now let me die, after I have seen thy face, since thou still livest.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Israel sprach zu Joseph: Nunmehr mag ich sterben, nachdem ich dein Angesicht gesehen habe, daß du noch lebst!

Dutch Bible 1917

En Israel zeide tot Jozef: Dat ik nu sterve, nadat ik uw aangezicht gezien heb, dat gij nog leeft!

Dutch Bible, Petrus Canisius

En Israël sprak tot Josef: Thans kan ik gerust sterven, nu ik u heb teruggezien, en nu ik weet, dat ge nog leeft!

Italian Diodati Bible

E Israele disse a Giuseppe: Muoia io pure questa volta, poichè ho veduta la tua faccia ; conciossiachè tu vivi ancora.

Douay-Rheims 1899

And the father said to Joseph: Now shall I die with joy, because I have seen thy face, and leave thee alive.

Geneva Bible 1599

And Israel sayde vnto Ioseph, Now let me die, since I haue seene thy face, and that thou art yet aliue.

Danish Bible 1931

og Israel sagde til Josef: “Lad mig nu kun dø, da jeg har set dit Ansigt, at du endnu lever!”

Leeser Tanakh

And Israel said unto Joseph, Let me die now, since I have seen thy face, that thou art yet alive.

JPS TaNaKH 1917

And Israel said unto Joseph: 'Now let me die, since I have seen thy face, that thou art yet alive.'

King James Version

And Israel said unto Joseph, Now let me die, since I have seen thy face, because thou art yet alive.

King James Version + Apocrypha

And Israel said unto Joseph, Now let me die, since I have seen thy face, because thou art yet alive.

Vietnamese Bible 1923

Y-sơ-ra-ên nói cùng Giô-sép rằng: Chớ chi cho cha chết bây giờ đi! vì cha đã thấy được mặt con, và biết con vẫn còn sống.

KJV Cambridge Paragraph

And Israel said unto Joseph, Now let me die, since I have seen thy face, because thou art yet alive.

Revised West Version

Pea pehē ʻe ʻIsileli kia Siosefa, “Ko eni tuku ke u mate, he koeʻuhi kuo u mamata ki ho mata, pea ʻoku ke kei moʻui.”

French Ostervald Bible

Et Israël dit à Joseph: Que je meure à présent, puisque j'ai vu ton visage, et que tu vis encore.

Esperanto Bible

Kaj Izrael diris al Jozef: Nun mi volonte mortos, vidinte vian vizaĝon, ĉar vi vivas ankoraŭ.

French Louis Segond 1910 Bible

Israël dit à Joseph: Que je meure maintenant, puisque j’ai vu ton visage et que tu vis encore!

German Luther Bible 1912

Da sprach Israel zu Joseph: Ich will nun gerne sterben, nachdem ich dein Angesicht gesehen habe, daß du noch lebst.

LXX2012 U. S. English

And Israel said to Joseph, After this I will gladly die, since I have seen your face, for you are yet living.

British English Septuagint 2012

And Israel said to Joseph, After this I will gladly die, since I have seen your face, for you are yet living.

Majority Standard BIble

Then Israel said to Joseph, “Finally I can die, now that I have seen your face and know that you are still alive!”

Webster Bible

And Israel said to Joseph, Now let me die, since I have seen thy face, because thou art yet alive.

Open English Bible (Commonwealth)

Then Jacob said to Joseph, ‘Now let me die, since I have seen your face and know that you are still alive.’

Open English Bible (US)

Then Jacob said to Joseph, “Now let me die, since I have seen your face and know that you are still alive.”

Revised Version

And Israel said unto Joseph, Now let me die, since I have seen thy face, that thou art yet alive.

Italian Riveduta Bible

E Israele disse a Giuseppe: “Ora, ch’io muoia pure, giacché ho veduto la tua faccia, e tu vivi ancora!”

French Free Holy Bible for the World

Israël dit à Joseph : « Que je meure maintenant, puisque j'ai vu ton visage, et que tu es encore en vie. »

Reina Valera 1909

Entonces Israel dijo á José: Muera yo ahora, ya que he visto tu rostro, pues aun vives.

Spanish BLL

Entonces Israel le dijo a José: “Ya me puedo morir en paz, porque te he visto y sé que todavía estás vivo”.

Spanish Free Bible for the World

Entonces Israel dijo a José: «Muera yo ahora, ya que he visto tu rostro, y sé que aún vives».

Croatian Bible

Onda Izrael reče Josipu: “Sada, pošto sam rođenim očima vidio da si još živ, mogu umrijeti.”

Serbian DK Bible (Latin)

I reče Izrailj Josifu: Sada ne marim umreti kad sam te video da si jošte živ.

Targum Onkelos Etheridge

And Israel said to Joseph, I could-die at this time! I have consolation now that I have seen thy face; for thou art yet alive.

German Textbibel

Israel aber sprach zu Joseph: Nun will ich gern sterben, nachdem ich dich wiedergesehen habe, daß du noch am Leben bist.

Updated Brenton English Septuagint

And Israel said to Joseph, After this I will gladly die, since I have seen thy face, for thou art yet living.

Hebrew OT (WLC)

וַיֹּ֧אמֶר יִשְׂרָאֵ֛ל אֶל־יוֹסֵ֖ף אָמ֣וּתָה הַפָּ֑עַם אַחֲרֵי֙ רְאוֹתִ֣י אֶת־פָּנֶ֔יךָ כִּ֥י עוֹדְךָ֖ חָֽי׃