Luke 2:29

American Standard Version (1901) ☆

Now lettest thou thy servant depart, Lord, According to thy word, in peace;

ASV Byzantine Text ☆

Now lettest thou thy servant depart, Lord, According to thy word, in peace;

English Berean Standard Bible ☆

“Sovereign Lord, as You have promised, You now dismiss Your servant in peace.

Bible in Basic English ☆

Now you are letting your servant go in peace, O Lord, as you have said;

Darby Translation ☆

Lord, now thou lettest thy bondman go, according to thy word, in peace;

Douay-Rheims 1899 ☆

Now thou dost dismiss thy servant, O Lord, according to thy word in peace;

Geneva Bible 1599 ☆

Lord, nowe lettest thou thy seruaunt depart in peace, according to thy woorde,

Noyes Bible ☆

Lord! now lettest thou thy servant depart in peace, according to thy word;

King James Version ☆

Lord, now lettest thou thy servant depart in peace, according to thy word:

King James Version + Apocrypha ☆

Lord, now lettest thou thy servant depart in peace, according to thy word:

KJV Cambridge Paragraph ☆

Lord, now lettest thou thy servant depart In peace, according to thy word:

Majority Standard BIble ☆

“Sovereign Lord, as You have promised, You now dismiss Your servant in peace.

Webster Bible ☆

Lord, now lettest thou thy servant depart in peace, according to thy word:

Open English Bible (Commonwealth) ☆

‘Now, Lord, you will let your servant go, according to your word, in peace,

Open English Bible (US) ☆

“Now, Lord, you will let your servant go, according to your word, in peace,

Revised Version ☆

Now lettest thou thy servant depart, O Lord, According to thy word, in peace;

Tyndale NT ☆

Lorde Now lettest thou thy seruaut departe in peace accordinge to thy promes.

World English Bible ☆

“Now you are releasing your servant, Master, according to your word, in peace;

World English Bible (Catholic) ☆

“Now you are releasing your servant, Master, according to your word, in peace;

World English Bible British Edition ☆

“Now you are releasing your servant, Master, according to your word, in peace;

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“Now you are releasing your servant, Master, according to your word, in peace;

World English Bible Classic ☆

“Now you are releasing your servant, Master, according to your word, in peace;

World English Bible Updated ☆

“Now you are releasing your servant, Master, according to your word, in peace;

World Messianic Bible ☆

“Now you are releasing your servant, Master, according to your word, in peace;

World Messianic Bible British Edition ☆

“Now you are releasing your servant, Master, according to your word, in peace;

Wycliffe Bible portions ☆

and seide, Lord, now thou leuyst thi seruaunt aftir thi word in pees;

Young's Literal Translation ☆

'Now Thou dost send away Thy servant, Lord, according to Thy word, in peace,

Text-Critical English NT ☆

“Now, Master, yoʋ are releasing yoʋr servant in peace according to yoʋr word,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And now, Adonoi, dismiss Your eved in shalom, according to Your dvar (word);

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

«ٱلْآنَ تُطْلِقُ عَبْدَكَ يَا سَيِّدُ حَسَبَ قَوْلِكَ بِسَلَامٍ،

Arapaho Luke ☆

Vahadāhene, hewaunehaa nanehāejenanaude hauwauwaunave hadnaudauau nanethauaunee, hasauau hadanadede:

Awabakal Luke ☆

“Wamu̇nbilla bi tia Yehóa yakita pitȧlkan, yanti wiya bi ba:

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

“ଏ ମାପ୍ରୁ, ଅଃବେ ତୁୟ୍‌ ଅଃହ୍‌ଣାର୍‌ କଃତା ହଃର୍କାରେ, ତର୍‌ ଗତିଦଃଙ୍ଗ୍‌ଳାକ୍‌ ସୁସ୍ତାୟ୍‌ ଜଃଉଁକେ ଦେଉଁଲିସ୍‌,

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

«Doonzono! hamb, jangiyat taash nimtso s'eenwtsere, Eshe haniye hakon taan nguutso jeenon k'aaúde'e.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Aotrou, laosk bremañ da servijer da vont e peoc'h, hervez da c'her,

Bugun Bible ☆

Ithong wo, na è nawai sbang ji rek phi, chiih-è na nawai khiao shii liijiing è dun yi bo.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ကိုယ်​တော်​ရှင်​၏​က​တိ​တော် ပြည့်​စုံ​ပြီး​ဖြစ်​၍၊ ကိုယ်​တော်​ရှင့်​ကျွန်​သည်​ငြိမ်​သက်​စွာ စု​တေ​ခွင့်​ကို​ပေး​တော်​မူ​ပါ။

Judson Burmese Bible ☆

ဘုရားသခင် ၏ကျေးဇူး တော်ကို ချီးမွမ်းလျက်၊ အစိုးရတော်မူသောအရှင် ၊ ဗျာဒိတ် တော်အတိုင်း ကိုယ်တော် ၏ကျွန် သည် ငြိမ်ဝပ် စွာ စုတေ့ ရသောအခွင့်ကို ကိုယ်တော်သည် ယခု တွင်ပေးတော်မူ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Pago polo, Señot, y tentagomo ya jumanao yan pas, taemanoja y sinanganmo.

Daai Chin NT ☆

“Bawipa aw, atuh na ngthua kba na m'ya dim’yenak am na cehsak be khaia kya ve,

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Angraeng, na thuih ih lok baktih toengah, na tamna hae kamongah nang caehsak boeh:

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah, “Boeikung na sal he na olthui bangla ngaimongnah neh nan hlah coeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah, “Boeikung na sal he na olthui bangla ngaimongnah neh nan hlah coeng.

Chinese Union Version (simplified) ☆

主啊！如今可以照你的话， 释放仆人安然去世；

Chinese Union Version (traditional) ☆

主啊！如今可以照你的話， 釋放僕人安然去世；

World Chinese Bible ☆

“主啊，如今可以照你的话， 让你的仆人平安离世；

Yao NT ☆

“Ambuje, sambano nkunechelela kapolo jwenu nyaule kwa chitendewele, mpela intite pakulanga.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ϮⲚⲞⲨ ⲠⲀⲚⲎⲂ ⲬⲚⲀⲬⲀ ⲠⲈⲔⲂⲰⲔ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲞⲨϨⲒⲢⲎⲚⲎ ⲔⲀⲦⲀ ⲠⲈⲔⲤⲀϪⲒ

Coptic NT ☆

ϯⲛⲟⲩ ⲡⲁⲛⲏⲃ ⳿ⲭⲛⲁⲭⲁ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ.

Croatian Bible ☆

“Sad otpuštaš slugu svojega, Gospodaru, po riječi svojoj, u miru!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nyní propouštíš služebníka svého, Pane, podle slova svého v pokoji.

Danish Bible 1931 ☆

“Herre! nu lader du din Tjener fare i Fred, efter dit Ord.

Desiya NT ☆

“ଏ ମାପ୍‌ରୁ ! ଏବେ ତୁଇ ନିଜର୍‌ ବାକିଅ ଇସାବେ ତର୍‌ ନିଜର୍‌ ଦାସ୍‌ ମକେ ସାନ୍ତିସଙ୍ଗ୍‌ ଜିବାକେ ଦେଲୁସ୍‌ନି !

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

„Kaparajai, karari jundru milini jinkanani manuni kurala wapai wapananto, worderu jundru ngakangu talpadakanala.

Dutch Bible 1917 ☆

Nu laat Gij, Heere! Uw dienstknecht gaan in vrede naar Uw woord;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Nu laat Gij, o Heer, uw dienaar gaan, In vrede naar uw woord.

Esperanto Bible ☆

Nun, ho Eternulo, Vi ellasas Vian servanton, Laŭ Via vorto, en paco,

French: Bible J.N. Darby ☆

Maintenant, Seigneur , tu laisses aller ton esclave en paix selon ta parole ;

French Ostervald Bible ☆

Seigneur, tu laisses maintenant aller ton serviteur en paix, selon ta parole;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Maintenant, Seigneur, tu laisses ton serviteur S’en aller en paix, selon ta parole.

French Free Holy Bible for the World ☆

« Maintenant, Maître, tu laisses ton serviteur s'en aller en paix, selon ta parole ;

Gamo NT vv. 29–31 ☆

“Godo, ne caaqqida qaala mala ha7i tani ne ayylleya ne ashshizzayssa ta ayfera beyidda gish hi7a tana saron ekka, asa wurso sinthan ne giigisida attotetha ha7i ta ta ayfera beyadis.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

“ଏ ମାପ୍ରୁ ନାନେ ବ୍ନାଲିର୍ ନିୟମ୍‍ରେ ନିଜେନେ ଚାକର୍‌କେ ସାନ୍ତିରେ ଗୁଏନ୍‍ସା ବେନାଡିଙ୍ଗ୍‌କେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Nun, Herr, entlässest du deinen Knecht, nach deinem Worte, in Frieden;

German Luther Bible 1912 ☆

HERR, nun läßt du deinen Diener in Frieden fahren, wie du gesagt hast;

German Textbibel ☆

Nun entlässest du deinen Knecht, o Herr, nach deinem Wort in Frieden,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Nun, Herr, entlässest du deinen Diener in Frieden nach deinem Wort!

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

“Godaw ne taw gelida qaala mela, ha77i ne aylliya saron moyza.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

“Moala n Diedo, ŋan pa mini a naacemo n kuni leni mi yanduanma, kelima a kuani a ñoanianu.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Νῦν ἀπολύεις τὸν δοῦλόν σου, δέσποτα, κατὰ τὸ ῥῆμά σου, ἐν εἰρήνῃ·

Text-Critical Greek NT ☆

Νῦν ἀπολύεις τὸν δοῦλόν σου, Δέσποτα, κατὰ τὸ ῥῆμά σου ἐν εἰρήνῃ·

Solid Rock Greek New Testament ☆

Νῦν ἀπολύεις τὸν δοῦλόν σου, δέσποτα, κατὰ τὸ ῥῆμά σου, ἐν εἰρήνῃ·

Greek Majority Text NT ☆

νυν απολυεισ τον δουλον σου δεσποτα κατα το ρημα σου εν ειρηνη

Byzantine Greek NT ☆

νῦν ἀπολύεις τὸν δοῦλόν σου, δέσποτα, κατὰ τὸ ῥῆμά σου ἐν εἰρήνῃ,

Tischendorf Greek NT ☆

νῦν ἀπολύεις τὸν δοῦλόν σου, δέσποτα, κατὰ τὸ ῥῆμά σου ἐν εἰρήνῃ·

SBL Greek NT ☆

Νῦν ἀπολύεις τὸν δοῦλόν σου, δέσποτα, κατὰ τὸ ῥῆμά σου ἐν εἰρήνῃ·

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Koulye a, Mèt, ou kenbe pawòl ou; ou mèt kite sèvitè ou la mouri ak kè poze.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ano, e ka Haku, ke kuu nei oe i kau kauwa nei me ka pomaikai e like me kau olelo.

Salkinson Hebrew NT ☆

כט כִּדְבָרְךָ יְהוָֹה הַיּוֹם תֶּאֱסֹף אֶת־עַבְדְּךָ בְּשָׁלוֹם׃

Modern Hebrew Bible ☆

עתה תפטר את עבדך כדברך אדני בשלום׃

Italian Diodati Bible ☆

Ora, Signore, ne mandi il tuo servitore in pace, Secondo la tua parola ;

Italian Riveduta Bible ☆

“Ora, o mio Signore, tu lasci andare in pace il tuo servo, secondo la tua parola;

Japanese Freedom Bible ☆

「主よ、今こそ、あなたの言葉どおり、 仕える者を安らかに去らせてくださいます。

New Japanese NT ☆

「主よ。今こそあなたは、あなたのしもべを、 みことばどおり、安らかに去らせてくださいます。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

“ଏ ପ୍ରବୁ, ନମି ଆମନ୍‌ ବର୍ନେନମ୍‌ ଅନ୍ତମ୍‌, କମ୍ୱାରିମର୍‌ନମ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଉଗୁରିୟ୍‌ ଜିର୍‌ଜିରନ୍‌ ଆସନ୍‌ ତିୟ୍‌ତେ;

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ajawxel, chanim ya bꞌa la bꞌe kakam we patanil e la pa jaꞌmaril jetaq ri bꞌim la loq.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

“Lino ing'eche umbonbi vakho alutage nu lunochehecho lwa Ntwa, ukhuvongano ni limenyu lyako.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

`주재여 이제는 말씀하신 대로 종을 평안히 놓아 주시는도다

Kosraean Bible ☆

“Leum God, wulela lom akpwayeyuk. Inge kom ku in fuhlela mwet kulansap lom in som in misla.

Kuhane NT ☆

Hanu u siye muhikana ko a yende mu nkozo, Simwine, chakuya cha liinzwi lyako.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

[Nunc dimittis servum tuum Domine, secundum verbum tuum in pace:

Meitei Bible ☆

“Mapu Ibungo, nahakna wasakpikhibagi matung-inna, Houjikti, nanai eihakpu nahakna ingthana thadokpire.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Iehoua ae, debele ma ikuar mara memeg le uerkab bakeamulu, mokakalam mara mer;

Munda NT ☆

“ହେ ଗମ୍‌କେ, ନାହାଁଃଦ ଆମ୍‌ ଆମାଃ କାଜିଲେକା, ଦାସିତାମାଃକେ ସୁକୁତେମ୍ ବିଦାଇତାନା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

“Teesu, an ih thoomhoon jengdang ah thiincho, eno an laksuh ah semroongroong et kaat thuk uh.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

“Nambeyambe ruhusa mtumishi wako ayende kwa amani Ngwana, lengana na Neno lyako.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

“Hinu, Mkulu, ukitili ngati chewakajovili, unilekayi, nene mvanda waku nihamba cha uteke.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

«الحال‌ای خداوند بنده خود را رخصت می‌دهی، به سلامتی برحسب کلام خود.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Main, re kotin kajamo japwilim omui ladu popol duen omui majan,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Maing, re kotin kasamo sapwilim omui ladu popol duen omui masan,

World Portuguese Bible ☆

“Agora despedes o teu servo, Soberano, segundo a tua palavra, em paz;

Portuguese Bíblia Livre ☆

Agora, Senhor, despedes o teu servo em paz, conforme a tua palavra,

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

“Gospode, akana šaj me, o sluga klo, te merav ano mir sar so phenđan maje.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

“Acum, Stăpâne, dai drumul robului tău, după cuvântul Tău, în pace;

Romanian BTF Bible ☆

Doamne, acum îl lași pe robul tău să plece în pace, conform cuvântului tău:

Romanian Free Holy Bible ☆

“Acum, Stăpâne, dai drumul robului tău, după cuvântul Tău, în pace;

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

„Акум, слобозеште ын паче пе робул Тэу, Стэпыне, дупэ кувынтул Тэу.

Russian Synodal Bible ☆

Ныне отпускаешь раба Твоего, Владыко, по слову Твоему, с миром,

Safwa NT ☆

“Eshi nduhusu nemtumwa waho embale mshinza alengane nizu lyaho.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

“Pumapa, atûn chu no chongkhâm angin, Ni tîrlâm hih rathangamin ni na man se rang ani zoi.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Sad otpuštaš s mirom slugu svog, Gospode, po reči svojoj;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Сад отпушташ с миром слугу свог, Господе, по речи својој;

Mashi Bible ☆

«Yâgirwa wankalekaga mwambali wâwe, nka kulya waderhaga wênene, acigendere n’omurhûla;

CC BY 4.0

Soli NT ☆

“Mwami, lino ndekeni ame musebenshi wenu, njenga mulumuno, pakwinga mulenshi ncomwalanshomesha.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Ahora despides, Señor, á tu siervo, conforme á tu palabra, en paz;

Spanish BLL ☆

“Ahora, Señor, liberas a tu siervo, en paz, según tu palabra;

Spanish Free Bible for the World ☆

«Ahora, Señor, liberas a tu siervo, en paz, según tu palabra;

La Biblia en Español Sencillo ☆

Ahora, Señor, despides a tu siervo en paz, conforme a tu palabra,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Ahora, Soberano, despide a tu esclavo en paz, según tu Palabra.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

“Sasa Bwana, umetimiza ahadi yako, waweza kumruhusu mtumishi wako aende kwa amani.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

“Vjak, Ahtu, no vvpvrungdo noogv milv nama, okv no noogv nyira nga sarsopoyo bv vngmu riku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

“ʻE ʻEiki, ko eni, ʻoku ke tukuange ʻa hoʻo tamaioʻeiki ke fononga ʻi he fiemālie, ʻO hangē ko hoʻo folofola:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Нинї відпускаєш раба твого, Владико, по глаголу твоєму, з упокоєм:

Ukrainian Freedom Bible ☆

Нинї відпускаєш раба твого, Владико, по глаголу твоєму, з упокоєм:

Vietnamese Bible 1923 ☆

Lạy Chúa, bây giờ xin Chúa cho tôi tớ Chúa được qua đời bình an, theo như lời Ngài;

Worrorra Mark and Luke ☆

Weni, Inaiuri, inawodjieja ŋundjanąŋga abi:lu ŋąri keŋenjaŋuru, ŋąla-ŋąla ŋundjanąnga nąnja;

Eastern Yiddish NT ☆

איצט, אָ, האר, לאזטו דיין קנעכט גיין, לויט דיין ווארט, בשלום,

CC BY 4.0