Luke 2:29

127 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

Now lettest thou thy servant depart, Lord, According to thy word, in peace;

ASV Byzantine Text

Now lettest thou thy servant depart, Lord, According to thy word, in peace;

Breton Gospels

Aotrou, laosk bremañ da servijer da vont e peoc'h, hervez da c'her,

Asang Khongca Bible

Angraeng, na thuih ih lok baktih toengah, na tamna hae kamongah nang caehsak boeh:

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah, “Boeikung na sal he na olthui bangla ngaimongnah neh nan hlah coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah, “Boeikung na sal he na olthui bangla ngaimongnah neh nan hlah coeng.

Hawaiian Bible 1868

Ano, e ka Haku, ke kuu nei oe i kau kauwa nei me ka pomaikai e like me kau olelo.

English Berean Standard Bible

“Sovereign Lord, as You have promised, You now dismiss Your servant in peace.

Haitian Creole Bible 1985

Koulye a, Mèt, ou kenbe pawòl ou; ou mèt kite sèvitè ou la mouri ak kè poze.

Clementine Vulgate 1598

[Nunc dimittis servum tuum Domine, secundum verbum tuum in pace:

Bible in Basic English

Now you are letting your servant go in peace, O Lord, as you have said;

French: Bible J.N. Darby

Maintenant, Seigneur , tu laisses aller ton esclave en paix selon ta parole ;

Czech Kralická Bible 1613

Nyní propouštíš služebníka svého, Pane, podle slova svého v pokoji.

Kosraean Bible

“Leum God, wulela lom akpwayeyuk. Inge kom ku in fuhlela mwet kulansap lom in som in misla.

Romanian Free Holy Bible

“Acum, Stăpâne, dai drumul robului tău, după cuvântul Tău, în pace;

World Portuguese Bible

“Agora despedes o teu servo, Soberano, segundo a tua palavra, em paz;

Swahili Bible

“Sasa Bwana, umetimiza ahadi yako, waweza kumruhusu mtumishi wako aende kwa amani.

Romanian BTF Bible

Doamne, acum îl lași pe robul tău să plece în pace, conform cuvântului tău:

Burmese Common Language Bible

ထာဝရဘုရား၊ကိုယ်တော်ရှင်၏ကတိတော် ပြည့်စုံပြီးဖြစ်၍၊ ကိုယ်တော်ရှင့်ကျွန်သည်ငြိမ်သက်စွာ စုတေခွင့်ကိုပေးတော်မူပါ။

Darby Translation

Lord, now thou lettest thy bondman go, according to thy word, in peace;

German Unrevised Elberfelder Bible

Nun, Herr, entlässest du deinen Knecht, nach deinem Worte, in Frieden;

Dutch Bible 1917

Nu laat Gij, Heere! Uw dienstknecht gaan in vrede naar Uw woord;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Nu laat Gij, o Heer, uw dienaar gaan, In vrede naar uw woord.

Italian Diodati Bible

Ora, Signore, ne mandi il tuo servitore in pace, Secondo la tua parola ;

Douay-Rheims 1899

Now thou dost dismiss thy servant, O Lord, according to thy word in peace;

Awabakal Luke

“Wamu̇nbilla bi tia Yehóa yakita pitȧlkan, yanti wiya bi ba:

Geneva Bible 1599

Lord, nowe lettest thou thy seruaunt depart in peace, according to thy woorde,

Noyes Bible

Lord! now lettest thou thy servant depart in peace, according to thy word;

Danish Bible 1931

“Herre! nu lader du din Tjener fare i Fred, efter dit Ord.

Arapaho Luke

Vahadāhene, hewaunehaa nanehāejenanaude hauwauwaunave hadnaudauau nanethauaunee, hasauau hadanadede:

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Main, re kotin kajamo japwilim omui ladu popol duen omui majan,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Maing, re kotin kasamo sapwilim omui ladu popol duen omui masan,

King James Version

Lord, now lettest thou thy servant depart in peace, according to thy word:

King James Version + Apocrypha

Lord, now lettest thou thy servant depart in peace, according to thy word:

Vietnamese Bible 1923

Lạy Chúa, bây giờ xin Chúa cho tôi tớ Chúa được qua đời bình an, theo như lời Ngài;

KJV Cambridge Paragraph

Lord, now lettest thou thy servant depart In peace, according to thy word:

Revised West Version

“ʻE ʻEiki, ko eni, ʻoku ke tukuange ʻa hoʻo tamaioʻeiki ke fononga ʻi he fiemālie, ʻO hangē ko hoʻo folofola:

French Ostervald Bible

Seigneur, tu laisses maintenant aller ton serviteur en paix, selon ta parole;

Romanian Free Holy Bible

“Acum, Stăpâne, dai drumul robului tău, după cuvântul Tău, în pace;

Esperanto Bible

Nun, ho Eternulo, Vi ellasas Vian servanton, Laŭ Via vorto, en paco,

French Louis Segond 1910 Bible

Maintenant, Seigneur, tu laisses ton serviteur S’en aller en paix, selon ta parole.

German Luther Bible 1912

HERR, nun läßt du deinen Diener in Frieden fahren, wie du gesagt hast;

Majority Standard BIble

“Sovereign Lord, as You have promised, You now dismiss Your servant in peace.

Meriam Mir Bible

Iehoua ae, debele ma ikuar mara memeg le uerkab bakeamulu, mokakalam mara mer;

Webster Bible

Lord, now lettest thou thy servant depart in peace, according to thy word:

Open English Bible (Commonwealth)

‘Now, Lord, you will let your servant go, according to your word, in peace,

Open English Bible (US)

“Now, Lord, you will let your servant go, according to your word, in peace,

Revised Version

Now lettest thou thy servant depart, O Lord, According to thy word, in peace;

Italian Riveduta Bible

“Ora, o mio Signore, tu lasci andare in pace il tuo servo, secondo la tua parola;

French Free Holy Bible for the World

« Maintenant, Maître, tu laisses ton serviteur s'en aller en paix, selon ta parole ;

Reina Valera 1909

Ahora despides, Señor, á tu siervo, conforme á tu palabra, en paz;

Spanish BLL

“Ahora, Señor, liberas a tu siervo, en paz, según tu palabra;

Spanish Free Bible for the World

«Ahora, Señor, liberas a tu siervo, en paz, según tu palabra;

Croatian Bible

“Sad otpuštaš slugu svojega, Gospodaru, po riječi svojoj, u miru!

Serbian DK Bible (Latin)

Sad otpuštaš s mirom slugu svog, Gospode, po reči svojoj;

Dieri NT

„Kaparajai, karari jundru milini jinkanani manuni kurala wapai wapananto, worderu jundru ngakangu talpadakanala.

German Textbibel

Nun entlässest du deinen Knecht, o Herr, nach deinem Wort in Frieden,