Genesis 46:4

American Standard Version (1901)

I will go down with thee into Egypt; and I will also surely bring thee up again: and Joseph shall put his hand upon thine eyes.

ASV Byzantine Text

I will go down with thee into Egypt; and I will also surely bring thee up again: and Joseph shall put his hand upon thine eyes.

Asang Khongca Bible

Izip prae ah kang caeh haih moe, kam laem haih let han, Joseph mah na mik nuiah a ban to koeng tih, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Egypt lam khaw nang taengah kan suntlak puei vetih nang te koep kam bal puei bal ni. Joseph long khaw na mik dongah a kut a tloeng ni,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Egypt lam khaw nang taengah kan suntlak puei vetih nang te koep kam bal puei bal ni. Joseph long khaw na mik dongah a kut a tloeng ni,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

A e iho pu aku no au me oe i Aigupita; e oiaio no hoi, e lawe hou mai au ia oe malaila mai, a e kau no o Iosepa i kona lima ma kou mau maka.

English Berean Standard Bible

I will go down with you to Egypt, and I will surely bring you back. And Joseph’s own hands will close your eyes.”

Haitian Creole Bible 1985

M'ap desann avè ou nan peyi Lejip, m'ap fè pitit pitit ou yo tounen isit la ankò. Se Jozèf ki va fèmen je ou lè wa mouri.

Clementine Vulgate 1598

Ego descendam tecum illuc, et ego inde adducam te revertentem: Joseph quoque ponet manus suas super oculos tuos.

Bible in Basic English

I will go down with you to Egypt, and I will see that you come back again, and at your death Joseph will put his hands on your eyes.

French: Bible J.N. Darby

Moi, je descendrai avec toi en Égypte, et moi je t’en ferai aussi certainement remonter ; et Joseph mettra sa main sur tes yeux.

Czech Kralická Bible 1613

Já sstoupím s tebou do Egypta, a já tě také i zase přivedu; a Jozef položí ruku svou na oči tvé.

Kosraean Bible

Nga ac wi kom som nu Egypt, ac nga fah folokonma fwilin tulik nutum nu in facl se inge. Joseph el ac fah oasr yurum ke pacl se kom ac misa.”

World Portuguese Bible

Eu descerei com você ao Egito. Eu também certamente o farei subir de novo. A mão de José fechará os seus olhos.”

Romanian BTF Bible

Voi coborî cu tine în Egipt; şi de asemenea cu adevărat te voi urca înapoi, şi Iosif îşi va pune mâna peste ochii tăi.

Brenton English Septuagint

And I will go down with thee into Egypt, and I will bring thee up at the end; and Joseph shall put his hands on thine eyes.

Burmese Common Language Bible

ငါ​သည်​သင်​နှင့်​အ​တူ​အီ​ဂျစ်​ပြည်​သို့​ကြွ​သွား မည်။ ငါ​ကိုယ်​တိုင်​သင်​၏​အ​ဆက်​အ​နွယ်​တို့​ကို ဤ​ပြည်​သို့​ပြန်​လည်​ခေါ်​ဆောင်​ခဲ့​မည်။ သင်​သည် ယော​သပ်​၏​ပြု​စု​ခြင်း​ကို​ခံ​လျက်​စု​တေ​ရ လိမ့်​မည်'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

I will go down with thee to Egypt, and I will also certainly bring thee up; and Joseph shall put his hand on thine eyes.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ich will mit dir nach Ägypten hinabziehen, und ich will dich auch gewißlich heraufführen; und Joseph soll seine Hand auf deine Augen legen.

Dutch Bible 1917

Ik zal met u aftrekken naar Egypte en Ik zal u doen weder optrekken, mede optrekkende; en Jozef zal zijn hand op uw ogen leggen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ik zelf ga met u mee naar Egypte; maar Ik breng u ook terug, en Josef zal u de ogen sluiten.

Italian Diodati Bible

Io scenderò teco in Egitto; e altresì te ne ricondurrò fuori ; e Giuseppe metterà la sua mano sopra gli occhi tuoi.

Douay-Rheims 1899

I will go down with thee thither, and will bring thee back again from thence: Joseph also shall put his hands upon thy eyes.

Geneva Bible 1599

I wil go downe with thee into Egypt, and I will also bring thee vp againe, and Ioseph shall put his hand vpon thine eyes.

Danish Bible 1931

jeg vil selv drage med dig til Ægypten, og jeg vil også føre dig tilbage, og Josef skal lukke dine Øjne!”

Leeser Tanakh

I will go down with thee into Egypt; and I will also surely bring thee up again; and Joseph shall put his hand upon thy eyes.

JPS TaNaKH 1917

I will go down with thee into Egypt; and I will also surely bring thee up again; and Joseph shall put his hand upon thine eyes.'

King James Version

I will go down with thee into Egypt; and I will also surely bring thee up again: and Joseph shall put his hand upon thine eyes.

King James Version + Apocrypha

I will go down with thee into Egypt; and I will also surely bring thee up again: and Joseph shall put his hand upon thine eyes.

Vietnamese Bible 1923

Chính ta sẽ xuống đến đó với ngươi, và chính ta cũng sẽ dẫn ngươi về chẳng sai. Giô-sép sẽ vuốt mắt ngươi nhắm lại.

KJV Cambridge Paragraph

I will go down with thee into Egypt; and I will also surely bring thee up again: and Joseph shall put his hand upon thine eyes.

Revised West Version

Pea te u ʻalu mo koe ki ʻIsipite; pea ko e moʻoni te u toe ʻomi koe mei ai; pea ʻe ʻai ʻe Siosefa hono nima ki ho mata.”

French Ostervald Bible

Je descendrai avec toi en Égypte, et je t'en ferai aussi infailliblement remonter; et Joseph mettra sa main sur tes yeux.

Esperanto Bible

Mi iros kun vi Egiptujon, kaj Mi ankaŭ revenigos vin; kaj Jozef metos sian manon sur viajn okulojn.

French Louis Segond 1910 Bible

Moi-même je descendrai avec toi en Égypte, et moi-même je t’en ferai remonter; et Joseph te fermera les yeux.

German Luther Bible 1912

Ich will mit dir hinab nach Ägypten ziehen und will dich auch wieder heraufführen; und Joseph soll seine Hände auf deine Augen legen.

LXX2012 U. S. English

And I will go down with you into Egypt, and I will bring you up at the end; and Joseph shall put his hands on your eyes.

British English Septuagint 2012

And I will go down with you into Egypt, and I will bring you up at the end; and Joseph shall put his hands on your eyes.

Majority Standard BIble

I will go down with you to Egypt, and I will surely bring you back. And Joseph’s own hands will close your eyes.”

Webster Bible

I will go down with thee into Egypt; and I will also surely bring thee up again: and Joseph shall put his hand upon thine eyes.

Open English Bible (Commonwealth)

I myself will go down with you into Egypt; and I will surely bring you up again; and Joseph will be the one who closes your dying eyes.’

Open English Bible (US)

I myself will go down with you into Egypt; and I will surely bring you up again; and Joseph will be the one who closes your dying eyes.”

Revised Version

I will go down with thee into Egypt; and I will also surely bring thee up again: and Joseph shall put his hand upon thine eyes.

Italian Riveduta Bible

Io scenderò con te in Egitto, e te ne farò anche sicuramente risalire; e Giuseppe ti chiuderà gli occhi”.

French Free Holy Bible for the World

Je descendrai avec toi en Égypte, et je te ramènerai certainement. La main de Joseph fermera tes yeux. »

Reina Valera 1909

Yo descenderé contigo á Egipto, y yo también te haré volver: y José pondrá su mano sobre tus ojos.

Spanish BLL

Yo mismo bajaré contigo a Egipto, y yo mismo te haré volver de allá. Y cuando mueras, José cerrará tus ojos con sus propias manos”.

Spanish Free Bible for the World

Yo descenderé contigo a Egipto, y yo también te haré volver; y la mano de José cerrará tus ojos».

Croatian Bible

Ja ću sići u Egipat s tobom i sam ću te vratiti ovamo; a Josip će ti svojom rukom oči zaklopiti.”

Serbian DK Bible (Latin)

Ja ću ići s tobom u Misir, i ja ću te odvesti onamo, i Josif će metnuti ruku svoju na oči tvoje.

Targum Onkelos Etheridge

I will go down with thee into Mizraim, and will surely bring thee up; but Joseph shall lay his hand upon thine eyes.

German Textbibel

Ich selbst werde mit dir nach Ägypten ziehn und ich selbst werde dich auch wieder zurückbringen; aber Joseph soll dir die Augen zudrücken.

Updated Brenton English Septuagint

And I will go down with thee into Egypt, and I will bring thee up at the end; and Joseph shall put his hands on thine eyes.

Hebrew OT (WLC)

אָנֹכִ֗י אֵרֵ֤ד עִמְּךָ֙ מִצְרַ֔יְמָה וְאָנֹכִ֖י אַֽעַלְךָ֣ גַם־עָלֹ֑ה וְיוֹסֵ֕ף יָשִׁ֥ית יָד֖וֹ עַל־עֵינֶֽיךָ׃

World English Bible

I will go down with you into Egypt. I will also surely bring you up again. Joseph’s hand will close your eyes.”

World English Bible (Catholic)

I will go down with you into Egypt. I will also surely bring you up again. Joseph’s hand will close your eyes.”

World English Bible British Edition

I will go down with you into Egypt. I will also surely bring you up again. Joseph’s hand will close your eyes.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

I will go down with you into Egypt. I will also surely bring you up again. Joseph’s hand will close your eyes.”

World English Bible Classic

I will go down with you into Egypt. I will also surely bring you up again. Joseph’s hand will close your eyes.”

World English Bible Updated

I will go down with you into Egypt. I will also surely bring you up again. Joseph’s hand will close your eyes.”

World Messianic Bible

I will go down with you into Egypt. I will also surely bring you up again. Joseph’s hand will close your eyes.”

World Messianic Bible British Edition

I will go down with you into Egypt. I will also surely bring you up again. Joseph’s hand will close your eyes.”

Wycliffe Bible portions

Y schal go doun thidir with thee, and Y schal brynge thee turnynge ayen fro thennus, and Joseph schal sette his hond on thin iyen.

Young's Literal Translation

I — I go down with thee to Egypt, and I — I also certainly bring thee up, and Joseph doth put his hand on thine eyes.'

SEPTUAGINTA

καὶ ἐγὼ καταβήσομαι μετὰ σοῦ εἰς Αἴγυπτον, καὶ ἐγὼ ἀναβιβάσω σε εἰς τέλος, καὶ Ἰωσὴφ ἐπιβαλεῖ τὰς χεῖρας αὐτοῦ ἐπὶ τοὺς ὀφθαλμούς σου.

Brenton Septuagint

Καὶ ἐγὼ καταβήσομαι μετὰ σοῦ εἰς Αἴγυπτον, καὶ ἐγὼ ἀναβιβάσω σε εἰς τέλος· καὶ Ἰωσὴφ ἐπιβαλεῖ τὰς χεῖρας ἐπὶ τοὺς ὀφθαλμούς σου.

Romanian Bible (Cyrillic)

Еу Ынсумь Мэ вой коборы ку тине ын Еӂипт ши Еу Ынсумь те вой скоате ярэшь де аколо, яр Иосиф ыць ва ынкиде окий.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Я сам із тобою спущусь у Египет, і я ж возведу тебе, і Йосиф положить руку свою на очі твої.

Ukrainian Freedom Bible

Я сам із тобою спущусь у Египет, і я ж возведу тебе, і Йосиф положить руку свою на очі твої.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ја ћу ићи с тобом у Мисир, и ја ћу те одвести онамо, и Јосиф ће метнути руку своју на очи твоје.

Russian Synodal Bible

Я пойду с тобою в Египет, Я и выведу тебя обратно. Иосиф своею рукою закроет глаза твои.

Hebrew Masoretic OT

אָנֹכִ֗י אֵרֵ֤ד עִמְּךָ֙ מִצְרַ֔יְמָה וְאָנֹכִ֖י אַֽעַלְךָ֣ גַם־עָלֹ֑ה וְיֹוסֵ֕ף יָשִׁ֥ית יָדֹ֖ו עַל־עֵינֶֽיךָ׃

Modern Hebrew Bible

אנכי ארד עמך מצרימה ואנכי אעלך גם עלה ויוסף ישית ידו על עיניך׃

Arabic Van Dyck Bible

أَنَا أَنْزِلُ مَعَكَ إِلَى مِصْرَ، وَأَنَا أُصْعِدُكَ أَيْضًا. وَيَضَعُ يُوسُفُ يَدَهُ عَلَى عَيْنَيْكَ».

Old Persion Version Bible

من با تو به مصر خواهم آمد، و من نیز، تو را از آنجا البته باز خواهم آورد، و یوسف دست خود را بر چشمان تو خواهدگذاشت.»

Judson Burmese Bible

အဲဂုတ္တု ပြည်သို့ သင် နှင့်အတူ ငါ သွား မည်။ တဖန် ငါ ဆောင် ခဲ့ဦးမည်။ ယောသပ် သည် မိမိ လက် ကို သင် ၏မျက်စိ ပေါ် မှာ တင် ရလိမ့်မည်ဟု မိန့် တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

내가 너와 함께 애굽으로 내려가겠고 정녕 너를 인도하여 다시 올라올 것이며 요셉이 그 손으로 네 눈을 감기리라 하셨더라

Japanese Freedom Bible

わたし自身があなたと共にエジプトへ下り、必ずあなたを再び連れ上る。ヨセフの手があなたの目を閉じる。」

World Chinese Bible

我要和你一同下埃及去，也必定把你再带上来。约瑟必亲手合上你的眼睛。”

Chinese Union Version (simplified)

我要和你同下 埃及去，也必定带你上来； 约瑟必给你送终 。」

Chinese Union Version (traditional)

我要和你同下 埃及去，也必定帶你上來； 約瑟必給你送終 。」

Portuguese Bíblia Livre

Eu descerei contigo ao Egito, e eu também te farei voltar; e José porá sua mão sobre teus olhos.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Niehe nayandagalira e Mîsiri haguma nâwe. Na kandi, nie nanakurhenzayo nkuyinamukane, na Yozefu ye wakubisha».

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ich will mit dir hinab nach Ägypten ziehen, und ich führe dich gewiß auch wieder hinauf; und Joseph soll dir die Augen zudrücken!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Bajaré contigo a Egipto, y veré que vuelvas otra vez, y en tu muerte José pondrá tus manos sobre tus ojos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Yo descenderé contigo a Egipto y ciertamente Yo también te haré subir, y la mano de José cerrará tus ojos.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

I will go down with thee to Mitzrayim; and I will also surely bring thee up again; and Yosef shall put his yad upon thine eyes.

CC BY 4.0