Genesis 50:1

American Standard Version (1901) ☆

And Joseph fell upon his father’s face, and wept upon him, and kissed him.

ASV Byzantine Text ☆

And Joseph fell upon his father’s face, and wept upon him, and kissed him.

English Berean Standard Bible ☆

Then Joseph fell upon his father’s face, wept over him, and kissed him.

Bible in Basic English ☆

And Joseph put his head down on his father's face, weeping and kissing him.

Brenton English Septuagint ☆

And Joseph fell upon his father's face, and wept on him, and kissed him.

Darby Translation ☆

And Joseph fell upon his father's face, and wept upon him, and kissed him.

Douay-Rheims 1899 ☆

And when Joseph saw this, he fell upon his father’s face weeping and kissing him.

Geneva Bible 1599 ☆

Then Ioseph fell vpon his fathers face and wept vpon him, and kissed him.

Leeser Tanakh ☆

And Joseph fell upon his father's face, and wept upon him, and kissed him.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And Joseph fell upon his father's face, and wept upon him, and kissed him.

King James Version ☆

And Joseph fell upon his father’s face, and wept upon him, and kissed him.

King James Version + Apocrypha ☆

And Joseph fell upon his father’s face, and wept upon him, and kissed him.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Joseph fell upon his father’s face, and wept upon him, and kissed him.

LXX2012 U. S. English ☆

And Joseph fell upon his father's face, and wept on him, and kissed him.

British English Septuagint 2012 ☆

And Joseph fell upon his father's face, and wept on him, and kissed him.

Majority Standard BIble ☆

Then Joseph fell upon his father’s face, wept over him, and kissed him.

Webster Bible ☆

And Joseph fell upon his father's face, and wept upon him, and kissed him.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Joseph fell upon his father’s face and wept over him and kissed him.

Open English Bible (US) ☆

Joseph fell upon his father’s face and wept over him and kissed him.

Revised Version ☆

And Joseph fell upon his father’s face, and wept upon him, and kissed him.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And Joseph fell upon his father’s face, and wept over him, and kissed him.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Joseph fell upon his father’s face, and wept on him, and kissed him.

World English Bible ☆

Joseph fell on his father’s face, wept on him, and kissed him.

World English Bible (Catholic) ☆

Joseph fell on his father’s face, wept on him, and kissed him.

World English Bible British Edition ☆

Joseph fell on his father’s face, wept on him, and kissed him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Joseph fell on his father’s face, wept on him, and kissed him.

World English Bible Classic ☆

Joseph fell on his father’s face, wept on him, and kissed him.

World English Bible Updated ☆

Joseph fell on his father’s face, wept on him, and kissed him.

World Messianic Bible ☆

Joseph fell on his father’s face, wept on him, and kissed him.

World Messianic Bible British Edition ☆

Joseph fell on his father’s face, wept on him, and kissed him.

Wycliffe Bible portions ☆

Which thing Joseph seiy, and felde on `the face of the fader, and wepte, and kiste hym;

Young's Literal Translation ☆

And Joseph falleth on his father's face, and weepeth over him, and kisseth him;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Yosef fell upon the face of Aviv, and wept over him, and kissed him.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَوَقَعَ يُوسُفُ عَلَى وَجْهِ أَبِيهِ وَبَكَى عَلَيْهِ وَقَبَّلَهُ.

Burmese Common Language Bible ☆

ယော​သပ်​သည်​သူ​၏​အ​ဖ​ကိုယ်​ပေါ်​သို့​လှဲ​ချ ပြီး​လျှင် ပါး​ကို​နမ်း​လျက်​ငို​ကြွေး​လေ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုအခါ ယောသပ် သည် အဘ ၏မျက်နှာ ပေါ် မှာ ငုံ့ ၍ ၊ ငို လျက် နမ်း လျက်နေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

To pacoengah Joseph loe ampa nuiah tabok moe, qah pacoengah a mok.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah Joseph loh a napa maelhmai a bakop thil tih a soah a rhah neh a mok.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah Joseph loh a napa maelhmai a bakop thil tih a soah a rhah neh a mok.

Chinese Union Version (simplified) ☆

约瑟伏在他父亲的面上哀哭，与他亲嘴。

Chinese Union Version (traditional) ☆

約瑟伏在他父親的面上哀哭，與他親嘴。

World Chinese Bible ☆

约瑟伏在他父亲脸上，为他哀哭，亲吻他。

Croatian Bible ☆

Josip se baci na oca, suzama mu oblije lice, izljubi ga.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tedy padl Jozef na tvář otce svého, a plakal nad ním, líbaje ho.

Danish Bible 1931 ☆

Da kastede Josef sig over sin Faders Ansigt, græd og kyssede ham;

Dutch Bible 1917 ☆

Toen viel Jozef op zijns vaders aangezicht, en hij weende over hem, en kuste hem.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Wenend wierp Josef zich op het gelaat van zijn vader en kuste het.

Esperanto Bible ☆

Tiam Jozef ĵetis sin sur la vizaĝon de sia patro, kaj ploris super li kaj kisis lin.

French: Bible J.N. Darby ☆

*Et Joseph se jeta sur le visage de son père, et pleura sur lui, et l’embrassa.

French Ostervald Bible ☆

Alors Joseph se jeta sur le visage de son père, et pleura sur lui, et le baisa.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Joseph se jeta sur le visage de son père, pleura sur lui, et le baisa.

French Free Holy Bible for the World ☆

Joseph se pencha sur le visage de son père, pleura sur lui et l'embrassa.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Joseph fiel auf das Angesicht seines Vaters und weinte über ihm und küßte ihn.

German Luther Bible 1912 ☆

Da fiel Joseph auf seines Vaters Angesicht und weinte über ihn und küßte ihn.

German Textbibel ☆

Da warf sich Joseph über seinen Vater her und weinte über ihm und küßte ihn.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da fiel Joseph auf seines Vaters Angesicht und weinte über ihm und küßte ihn.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ΚΑΙ ἐπιπεσὼν Ἰωσὴφ ἐπὶ πρόσωπον τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, ἔκλαυσεν αὐτὸν καὶ ἐφίλησεν αὐτόν.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐπιπεσὼν Ἰωσὴφ ἐπὶ πρόσωπον τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ἔκλαυσεν αὐτὸν, καὶ ἐφίλησεν αὐτόν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Jozèf lage kò l' sou papa l', li kriye kont li, li bo l' nan figi.

Hawaiian Bible 1868 ☆

HAULE iho la o Iosopa ma ka maka o kona makuakane, a uwe iho la maluna iho, a houi aku la.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיִּפֹּ֥ל יֹוסֵ֖ף עַל־פְּנֵ֣י אָבִ֑יו וַיֵּ֥בְךְּ עָלָ֖יו וַיִּשַּׁק־לֹֽו׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויפל יוסף על פני אביו ויבך עליו וישק לו׃

Italian Diodati Bible ☆

E GIUSEPPE, gittatosi sopra la faccia di suo padre, pianse sopra lui, e lo baciò .

Italian Riveduta Bible ☆

Allora Giuseppe si gettò sulla faccia di suo padre, pianse su lui, e lo baciò.

Japanese Freedom Bible ☆

ヨセフは父の顔の上に伏し、彼の上で泣いて、彼に口づけした。

Korean Bible 1910 ☆

요셉이 아비 얼굴에 구푸려 울며 입맞추고

Kosraean Bible ☆

Joseph el putatyang nu fin papa tumal ac tung ac ngok mutal.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Quod cernens Joseph, ruit super faciem patris, flens et deosculans eum.

Old Persion Version Bible ☆

و یوسف بر روی پدر خود افتاده، بروی گریست و او را بوسید.

World Portuguese Bible ☆

José lançou-se sobre o rosto de seu pai, chorou sobre ele e o beijou.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Então se lançou José sobre o rosto de seu pai, e chorou sobre ele, e o beijou.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi Iosif a căzut pe faţa tatălui său şi a plâns peste el şi l-a sărutat.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Иосиф с-а арункат пе фаца татэлуй сэу, л-а плынс ши л-а сэрутат.

Russian Synodal Bible ☆

Иосиф пал на лице отца своего, и плакал над ним, и целовал его.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Tada Josif pade na lice ocu svom, i plaka nad njim celujući ga.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Тада Јосиф паде на лице оцу свом, и плака над њим целујући га.

Mashi Bible ☆

Yozefu acîkwêba oku mugogo gw’îshe, akaz’ilaka anamunûnugurha.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

ENTONCES se echó José sobre el rostro de su padre, y lloró sobre él, y besólo.

Spanish BLL ☆

Entonces José se abrazó al rostro de su padre, lloró sobre él y lo besó.

Spanish Free Bible for the World ☆

Entonces José se echó sobre el rostro de su padre, y lloró sobre él, y lo besó.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y José postró su cabeza sobre el rostro de su padre, llorando y besándolo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces José se echó sobre el rostro de su padre, lloró sobre él y lo besó.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea tōmapeʻe ʻa Siosefa ki he mata ʻo ʻene tamai, ʻo tangi kiate ia, mo uma kiate ia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І впав Йосиф на лице панотцеві свойму, плакав по йому і цїлував його.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І впав Йосиф на лице панотцеві свойму, плакав по йому і цїлував його.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Giô-sép bèn cúi đầu xuống mặt cha mình, hôn người và khóc.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיִּפֹּ֥ל יוֹסֵ֖ף עַל־פְּנֵ֣י אָבִ֑יו וַיֵּ֥בְךְּ עָלָ֖יו וַיִּשַּׁק־לֽוֹ׃