Genesis 5:1

American Standard Version (1901) ☆

This is the book of the generations of Adam. In the day that God created man, in the likeness of God made he him;

ASV Byzantine Text ☆

This is the book of the generations of Adam. In the day that God created man, in the likeness of God made he him;

English Berean Standard Bible ☆

This is the book of the generations of Adam. In the day that God created man, He made him in His own likeness.

Bible in Basic English ☆

This is the book of the generations of Adam. In the day when God made man, he made him in the image of God;

Brenton English Septuagint ☆

This is the genealogy of men in the day in which God made Adam; in the image of God he made him:

Darby Translation ☆

This is the book of Adam's generations. In the day that God created man, in the likeness of God made he him.

Douay-Rheims 1899 ☆

This is the book of the generation of Adam. In the day that God created man, he made him to the likeness of God.

Geneva Bible 1599 ☆

This is the booke of the generations of Adam. In the day that God created Adam, in the likenes of God made he him,

Leeser Tanakh ☆

This is the book of the generations of Adam. On the day that God created man, in the likeness of God made he him:

JPS TaNaKH 1917 ☆

This is the book of the generations of Adam. In the day that God created man, in the likeness of God made He him;

King James Version ☆

This is the book of the generations of Adam. In the day that God created man, in the likeness of God made he him;

King James Version + Apocrypha ☆

This is the book of the generations of Adam. In the day that God created man, in the likeness of God made he him;

KJV Cambridge Paragraph ☆

This is the book of the generations of Adam. In the day that God created man, in the likeness of God made he him;

LXX2012 U. S. English ☆

This is the genealogy of men in the day in which God made Adam; in the image of God he made him:

British English Septuagint 2012 ☆

This is the genealogy of men in the day in which God made Adam; in the image of God he made him:

Majority Standard BIble ☆

This is the book of the generations of Adam. In the day that God created man, He made him in His own likeness.

Webster Bible ☆

This is the book of the generations of Adam: In the day that God created man, in the likeness of God made he him:

Open English Bible (Commonwealth) ☆

This is the list of the descendants of Adam. On the day that God created human beings, he made them in his own image.

Open English Bible (US) ☆

This is the list of the descendants of Adam. On the day that God created human beings, he made them in his own image.

Revised Version ☆

This is the book of the generations of Adam. In the day that God created man, in the likeness of God made he him;

Targum Onkelos Etheridge ☆

This is the book of the generations of Adam. In the day that the Lord God created man, in the resemblance of Elohim He made him;

Updated Brenton English Septuagint ☆

This is the genealogy of men in the day in which God made Adam; in the image of God he made him:

World English Bible ☆

This is the book of the generations of Adam. In the day that God created man, he made him in God’s likeness.

World English Bible (Catholic) ☆

This is the book of the generations of Adam. In the day that God created man, he made him in God’s likeness.

World English Bible British Edition ☆

This is the book of the generations of Adam. In the day that God created man, he made him in God’s likeness.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

This is the book of the generations of Adam. In the day that God created man, he made him in God’s likeness.

World English Bible Classic ☆

This is the book of the generations of Adam. In the day that God created man, he made him in God’s likeness.

World English Bible Updated ☆

This is the book of the generations of Adam. In the day that God created man, he made him in God’s likeness.

World Messianic Bible ☆

This is the book of the generations of Adam. In the day that God created man, he made him in God’s likeness.

World Messianic Bible British Edition ☆

This is the book of the generations of Adam. In the day that God created man, he made him in God’s likeness.

Wycliffe Bible portions ☆

This is the book of generacioun of Adam, in the dai wher ynne God made man of nouyt. God made man to the ymage and licnesse of God;

Young's Literal Translation ☆

This [is] an account of the births of Adam: In the day of God's preparing man, in the likeness of God He hath made him;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

This is the Sefer Toldot Adam. In the yom that barah Elohim Adam, in the demut Elohim He made him;

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

هَذَا كِتَابُ مَوَالِيدِ آدَمَ، يَوْمَ خَلَقَ ٱللهُ ٱلْإِنْسَانَ. عَلَى شَبَهِ ٱللهِ عَمِلَهُ.

Burmese Common Language Bible ☆

အာ​ဒံ​၏​သား​စဉ်​မြေး​ဆက်​စာ​ရင်း​ကို​ဖော် ပြ​ပေ​အံ့။ (ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​လူ​ကို​ဖန်​ဆင်း ရာ​၌ မိ​မိ​၏​ပုံ​သဏ္ဌာန်​နှင့်​တူ​စွာ​ဖန်​ဆင်း​တော် မူ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

အာဒံ ၏သားစဉ်မြေးစက် စာရင်း ဟူမူကား၊ လူ ကို ဖန်ဆင်း တော်မူသောကာလ ၌ ၊ မိမိ ပုံသဏ္ဍာန် နှင့်အညီ၊ ဘုရား သခင်ဖန်ဆင်း တော်မူ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Adam ih caanawk anghumhaih kawng loe hae tiah oh. Sithaw mah kami sak naah, Sithaw angmah krang hoi kanghmong ah anih to sak.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Hekah he Pathen loh hlang a suen tue vaengkah Pathen amah mueiloh la a saii Adam kah rhuirhong cabu ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Hekah he Pathen loh hlang a suen tue vaengkah Pathen amah mueiloh la a saii Adam kah rhuirhong cabu ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

亚当的后代记在下面。（当 神造人的日子，是照着自己的样式造的，

Chinese Union Version (traditional) ☆

亞當的後代記在下面。（當上帝造人的日子，是照着自己的樣式造的，

World Chinese Bible ☆

这是亚当的家谱。当上帝创造人的日子，祂照着上帝的样式造他。

Croatian Bible ☆

Ovo je povijest Adamova roda. Kad je Bog stvorio čovjeka, napravio ga je na priliku svoju;

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tato jest kniha rodů Adamových. V ten den, v kterémž stvořil Bůh člověka, ku podobenství Božímu učinil ho.

Danish Bible 1931 ☆

Dette er Adams Slægtebog. Dengang Gud skabte Mennesket, gjorde han det i Guds Billede;

Dutch Bible 1917 ☆

Dit is het boek van Adams geslacht. Ten dage als God den mens schiep, maakte Hij hem naar de gelijkenis Gods.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Dit is de geslachtslijst van Adam. Toen God den mens schiep, maakte Hij hem op God gelijkend;

Esperanto Bible ☆

Jen estas la libro de naskoj de Adam. Kiam Dio kreis la homon, Li faris lin laŭ la bildo de Dio;

French: Bible J.N. Darby ☆

*C’est ici le livre des générations d’Adam. Au jour où Dieu créa Adam, il le fit à la ressemblance de Dieu.

French Ostervald Bible ☆

Voici le livre de la postérité d'Adam. Au jour où Dieu créa l'homme, il le fit à la ressemblance de Dieu.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Voici le livre de la postérité d’Adam. Lorsque Dieu créa l’homme, il le fit à la ressemblance de Dieu.

French Free Holy Bible for the World ☆

Voici le livre des générations d'Adam. Le jour où Dieu créa l'homme, il le fit à la ressemblance de Dieu.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Dies ist das Buch von Adams Geschlechtern. An dem Tage, da Gott Adam schuf, machte er ihn im Gleichnis Gottes.

German Luther Bible 1912 ☆

Dies ist das Buch von des Menschen Geschlecht. Da Gott den Menschen schuf, machte er ihn nach dem Bilde Gottes;

German Textbibel ☆

Dies ist das Buch über die Nachkommen Adams. Als Gott den Adam erschuf, da erschuf er ihn Gott ähnlich;

German Schlachter Bible 1951 ☆

Dies ist das Buch von Adams Geschlecht: Am Tage, da Gott den Menschen schuf, machte er ihn Gott ähnlich;

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ΑΥΤΗ ἡ βίβλος γενέσεως ἀνθρώπων· ᾗ ἡμέρᾳ ἐποίησεν ὁ Θεὸς τὸν Ἀδάμ, κατ᾿ εἰκόνα Θεοῦ ἐποίησεν αὐτόν·

Brenton Septuagint ☆

Αὕτη ἡ βίβλος γενέσεως ἀνθρώπων· ᾗ ἡμέρᾳ ἐποίησεν ὁ Θεὸς τὸν Ἀδὰμ, κατʼ εἰκόνα Θεοῦ ἐποίησεν αὐτόν·

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men lis non pitit pitit Adan yo: Lè Bondye kreye moun, li te fè yo pòtre avè l'.

Hawaiian Bible 1868 ☆

EIA ka olelo kuauhau no na hanauna o Adamu. I ka la a ke Akua i hana'i ke kanaka, ma ke ano o ke Akua kana i hana mai ai ia ia.

Hebrew Masoretic OT ☆

זֶ֣ה סֵ֔פֶר תֹּולְדֹ֖ת אָדָ֑ם בְּיֹ֗ום בְּרֹ֤א אֱלֹהִים֙ אָדָ֔ם בִּדְמ֥וּת אֱלֹהִ֖ים עָשָׂ֥ה אֹתֹֽו׃

Modern Hebrew Bible ☆

זה ספר תולדת אדם ביום ברא אלהים אדם בדמות אלהים עשה אתו׃

Italian Diodati Bible ☆

QUESTA è la descrizione delle generazioni di Adamo . Nel giorno che Iddio creò l'uomo, egli lo fece alla sua somiglianza.

Italian Riveduta Bible ☆

Questo è il libro della posterità d’Adamo. Nel giorno che Dio creò l’uomo, lo fece a somiglianza di Dio;

Japanese Freedom Bible ☆

これはアダムの系図の書である。神が人を創造された日、神は人を神に似せて造られた。

Korean Bible 1910 ☆

아담 자손의 계보가 이러하니라 하나님이 사람을 창조하실 때에 하나님의 형상대로 지으시되

Kosraean Bible ☆

Pa inge takin fwilin tulik natul Adam. (Ke God El tuh orala mwet uh, El oralosla in lumahl.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Hic est liber generationis Adam. In die qua creavit Deus hominem, ad similitudinem Dei fecit illum.

Old Persion Version Bible ☆

این است کتاب پیدایش آدم. در روزی که خدا آدم را آفرید، به شبیه خدا او راساخت.

World Portuguese Bible ☆

Este é o livro das gerações de Adão. No dia em que Deus criou o homem, ele o fez à semelhança de Deus.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Este é o livro das gerações de Adão. No dia em que criou Deus ao ser humano, à semelhança de Deus o fez;

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Aceasta este cartea generaţiilor lui Adam. În ziua în care Dumnezeu a creat om, l-a făcut după asemănarea lui Dumnezeu.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ятэ картя нямурилор луй Адам. Ын зиуа кынд а фэкут Думнезеу пе ом, л-а фэкут дупэ асемэнаря луй Думнезеу.

Russian Synodal Bible ☆

Вот родословие Адама: когда Бог сотворил человека, по подобию Божию создал его,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ovo je pleme Adamovo. Kad Bog stvori čoveka po obličju svom stvori ga.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Ово је племе Адамово. Кад Бог створи човека по обличју свом створи га.

Mashi Bible ☆

Alaga ecitabu c’emîmo y’Adamu. Erhi Nnâmahanga alema omuntu, amujira oku nshusho ya Nnâmahanga;

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

ESTE es el libro de las generaciones de Adam. El día en que crió Dios al hombre, á la semejanza de Dios lo hizo;

Spanish BLL ☆

Ésta es la lista de los descendientes de Adán. Cuando Dios creó al hombre, lo hizo a su semejanza.

Spanish Free Bible for the World ☆

Éste es el libro de las generaciones de Adán. El día en que creó Dios al hombre, a la semejanza de Dios lo hizo.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Este es el libro de las generaciones de Adán en el día cuando Dios hizo al hombre, lo hizo a la imagen de Dios;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Este es el rollo de las generaciones de Adán. El día cuando ʼElohim creó al hombre, lo hizo a imagen de ʼElohim.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko eni ʻae tohi ʻoe hako ʻo ʻAtama. ʻI he ʻaho naʻe fakatupu ʻe he ʻOtua ʻae tangata, naʻa ne ngaohi ia ʻi he tatau ʻoe ʻOtua;

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Се книга роду Адамового: У той день, як сотворив Бог чоловіка, в образ Божий сотворив його.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Се книга роду Адамового: У той день, як сотворив Бог чоловіка, в образ Божий сотворив його.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đây là sách chép dòng dõi của A-đam. Ngày mà Đức Chúa Trời dựng nên loài người, thì Ngài làm nên loài người giống như Đức Chúa Trời;

Hebrew OT (WLC) ☆

זֶ֣ה סֵ֔פֶר תּוֹלְדֹ֖ת אָדָ֑ם בְּי֗וֹם בְּרֹ֤א אֱלֹהִים֙ אָדָ֔ם בִּדְמ֥וּת אֱלֹהִ֖ים עָשָׂ֥ה אֹתֽוֹ׃