Colossians 3:10

American Standard Version (1901) ☆

and have put on the new man, that is being renewed unto knowledge after the image of him that created him:

ASV Byzantine Text ☆

and have put on the new man, that is being renewed unto knowledge after the image of him that created him:

English Berean Standard Bible ☆

and have put on the new self, which is being renewed in knowledge in the image of its Creator.

Bible in Basic English ☆

And have put on the new man, which has become new in knowledge after the image of his maker;

Darby Translation ☆

and having put on the new, renewed into full knowledge according to [the] image of him that has created him;

Douay-Rheims 1899 ☆

And putting on the new, him who is renewed unto knowledge, according to the image of him that created him.

Geneva Bible 1599 ☆

And haue put on the newe, which is renewed in knowledge after the image of him that created him,

Noyes Bible ☆

and have put on the new man, who is renewed unto knowledge after the image of him that created him;

King James Version ☆

And have put on the new man, which is renewed in knowledge after the image of him that created him:

King James Version + Apocrypha ☆

And have put on the new man, which is renewed in knowledge after the image of him that created him:

KJV Cambridge Paragraph ☆

and have put on the new man, which is renewed in knowledge after the image of him that created him:

Majority Standard BIble ☆

and have put on the new self, which is being renewed in knowledge in the image of its Creator.

Webster Bible ☆

And have put on the new man , which is renewed in knowledge after the image of him that created him:

Open English Bible (Commonwealth) ☆

and clothe yourselves with that new self, which, as it gains in knowledge, is being constantly renewed in resemblance to him who made it.

Open English Bible (US) ☆

and clothe yourselves with that new self, which, as it gains in knowledge, is being constantly renewed in resemblance to him who made it.

Revised Version ☆

and have put on the new man, which is being renewed unto knowledge after the image of him that created him:

Tyndale NT ☆

and the new put on which is renued in knowledge after the ymage of him that made him

World English Bible ☆

and have put on the new man, who is being renewed in knowledge after the image of his Creator,

World English Bible (Catholic) ☆

and have put on the new man, who is being renewed in knowledge after the image of his Creator,

World English Bible British Edition ☆

and have put on the new man, who is being renewed in knowledge after the image of his Creator,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

and have put on the new man, who is being renewed in knowledge after the image of his Creator,

World English Bible Classic ☆

and have put on the new man, who is being renewed in knowledge after the image of his Creator,

World English Bible Updated ☆

and have put on the new man, who is being renewed in knowledge after the image of his Creator,

World Messianic Bible ☆

and have put on the new man, who is being renewed in knowledge after the image of his Creator,

World Messianic Bible British Edition ☆

and have put on the new man, who is being renewed in knowledge after the image of his Creator,

Young's Literal Translation ☆

and having put on the new, which is renewed in regard to knowledge, after the image of Him who did create him;

Text-Critical English NT ☆

and have put on the new self, which is being renewed in knowledge according to the image of its Creator.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And instead enrobe with the Adam HaChadash, the one being renewed in da'as in accordance with the demut of the One having created him.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَلَبِسْتُمُ ٱلْجَدِيدَ ٱلَّذِي يَتَجَدَّدُ لِلْمَعْرِفَةِ حَسَبَ صُورَةِ خَالِقِهِ،

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସେତିର୍‌ ସଃବୁ କାମ୍‌ ଚାଡିକଃରି ନଃଉଆଁ ଗୁଣ୍‌ ଦଃରି ଆଚାସ୍‌ ସେ ନଃଉଆଁ ଗୁଣ୍‌ ନିଜାର ଉବ୍‌ଜାଣ୍‌କାରି ରୁହ୍‌ ହଃର୍କାରେ ହୁର୍ନ୍‌ ଗିଆନ୍ ହାଉଁକେ ନଃଉଆଁ ଅୟ୍‌ ଆଚାସ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Aztso aro aron dano daatsosh andrefere ameetwo handr doyo tahdek'rtee.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

chiih-è nathek ne iwo ji guii bo. Hì ne iwo chai ro nyie yi Hamangkhung-aphuii awai ne rab pho ro, chiih-è athodang pha iwo awai ro midong duiine rab lumao, nyieliieshii awairo ley khani nathek shii rey yie pha rek.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

လူ​သစ်​ကို​ဝတ်​ဆင်​ကြ​လေ​ပြီ။ ဖန်​ဆင်း​တော်​မူ ရှင်​ဘု​ရား​သ​ခင်​သည် ထို​လူ​သစ်​အား​မိ​မိ​၏ ပုံ​သဏ္ဌာန်​တော်​နှင့်​အ​ညီ​အ​မြဲ​အ​သစ်​ပြု​ပြင် လျက်​နေ​တော်​မူ​၏။ ဤ​သို့​ပြု​တော်​မူ​ခြင်း​မှာ သင်​တို့​သည်​ကိုယ်​တော်​ကို​ပြည့်​ဝ​စုံ​လင်​စွာ သိ​ကျွမ်း​လာ​ကြ​စေ​ရန်​ပင်​ဖြစ်​ပေ​သည်။-

Judson Burmese Bible ☆

ဖန်ဆင်း တော်မူသောသူ ၏ ပုံ သဏ္ဌာန်နှင့်အညီ ၊ မှန်သောပညာ အားဖြင့် အသစ် ပြုပြင်သော လူသစ် ကို ယူတင်ဝတ်ဆောင် သောသူ ဖြစ်ကြ၏။။

Daai Chin NT ☆

Xünsak kthai cen suiawi ua. Ning jah mhnüncengki Pamhnam naw amät nami ksing law vaia, a lupla üng täng khaia akthai kthaia ning jah pitpyang läki ni.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Anih Sahkung hoi kanghmong krang baktih toengah, panoekhaih hoiah angthasak ih kami kangtha to angkhuk oh:

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Amah aka suen kah mueimae bangla mingnah dongah a dawn aka sai tangtae hlang thai te bai uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Amah aka suen kah mueimae bangla mingnah dongah a dawn aka sai tangtae hlang thai te bai uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

穿上了新人。这新人在知识上渐渐更新，正如造他主的形象。

Chinese Union Version (traditional) ☆

穿上了新人。這新人在知識上漸漸更新，正如造他主的形像。

World Chinese Bible ☆

并且穿上了新人；这新人照着创造他的那位的形象，在知识上不断更新。

Yao NT ☆

ni kuuwala umi wa sambano, aula umi waukwendelechela kutendekwa wa sambano ni Akunnungu ŵakugumba. Ni kwa kwamanyilila uchenene chikuntende mme mpela ŵelewo.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲀⲦⲈⲦⲈⲚϮ ϨⲒ ⲐⲎⲚⲞⲨ ⲘⲠⲒⲢⲰⲘⲒ ⲘⲂⲈⲢⲒ ⲪⲎ ⲈⲐⲚⲀⲈⲢⲂⲈⲢⲒ ϦⲈⲚⲞⲨⲤⲰⲞⲨⲚ ⲔⲀⲦⲀ ⲦϨⲒⲔⲰⲚ ⲘⲪⲎ ⲈⲦⲀϤⲤⲞⲚⲦϤ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϯ ϩⲓ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⳿ⲙⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⳿ⲙⲃⲉⲣⲓ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲉⲣⲃⲉⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⳿ⲧϩⲓⲕⲱⲛ ⳿ⲙⲫⲏⲉⲧⲁϥⲥⲟⲛⲧϥ.

Croatian Bible ☆

i obukoste novoga, koji se obnavlja za spoznanje po slici svoga Stvoritelja!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A oblékli toho nového, obnovujícího se k známosti jasné, podle obrazu toho, jenž jej stvořil,

Danish Bible 1931 ☆

og iført eder det nye, som fornyes til Erkendelse efter hans Billede, der skabte det;

Desiya NT ☆

ନୁଆ ଚଲାଚଲ୍‌ତି ଆରାମ୍‌କରି ଆଚାସ୍‌ । ପର୍‌ମେସର୍‌ ତମ୍‌କେ ଦେଇରଇବା ଏ ନୁଆ ଚଲାଚଲ୍‌ତିତେଇ ତମେ ତାର୍‌ ବିସଇ ଅଦିକ୍‌ ଅଦିକ୍‌ ଜାନ୍‌ସା ଆରି ତାର୍‌ପାରା ଅଦିକ୍‌ ଅଦିକ୍‌ ଅଇଆଇସା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja kana marra widmaterianau, ninaia Nulia marraribai ngujamanaia, nunkani pantjimanipirnaia mudlani jeribaka;

Dutch Bible 1917 ☆

En aangedaan hebt den nieuwen mens, die vernieuwd wordt tot kennis, naar het evenbeeld Desgenen, Die hem geschapen heeft;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

en aangetrokken den nieuwen mens, die tot beter inzicht vernieuwd is naar het beeld van zijn Schepper.

Esperanto Bible ☆

kaj surmetis la novan homon, kiu estas renovigata al scio laŭ la bildo de Tiu, kiu lin kreis;

French: Bible J.N. Darby ☆

et ayant revêtu le nouvel [homme] qui est renouvelé en connaissance, selon [l’]image de celui qui l’a créé,

French Ostervald Bible ☆

Et ayant revêtu le nouvel homme, qui est renouvelé, dans la connaissance, à l'image de celui qui l'a créé.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

et ayant revêtu l’homme nouveau, qui se renouvelle, dans la connaissance, selon l’image de celui qui l’a créé.

French Free Holy Bible for the World ☆

et revêtu l’homme nouveau, qui se renouvelle dans la connaissance selon l’image de son Créateur.

Gamo NT ☆

Bena medhidayssa milatana mala eran ooraxida ooratha asateth mayidista.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ପେଇଂ ତ୍ମି ଜିବନ୍ ଆରାମ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ପେବକେ । ତ୍ମି ଜିବନ୍‌ନ୍ନିଆ ପେଇଂ ତ୍ମି ଡିଙ୍ଗ୍‌ପେଲେଃକେ । ପେଇଂ ପେଇଂନେ ଆତେନ୍‌ ତିଆର୍‌ ଡିଙ୍ଗ୍‌କ୍ନେ ସାଉକାର୍‌ ରକମ୍‌ ଡିଙ୍ଗ୍‌ପେଲେକେ । ଏନ୍‌ ତ୍ମି ଜିବନ୍ ବାନ୍ ପେଇଂ ପର୍‌ମେସର୍‌ନେ ବିସୟ୍‌ନ୍ନିଆ ସତେଆ ଗ୍ୟାନ୍ ବାପେଲେକେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

der erneuert wird zur Erkenntnis nach dem Bilde dessen, der ihn erschaffen hat;

German Luther Bible 1912 ☆

und ziehet den neuen an, der da erneuert wird zur Erkenntnis nach dem Ebenbilde des, der ihn geschaffen hat;

German Textbibel ☆

und angezogen den neuen, der erneuert wird zur Erkenntnis nach dem Bilde seines Schöpfers,

German Schlachter Bible 1951 ☆

und den neuen angezogen habt, der erneuert wird zur Erkenntnis, nach dem Ebenbild dessen, der ihn geschaffen hat;

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Xoossaa medho daaniya, eratethan laamettida ooratha asatethaa ma77ite.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Ki lani u tagipaanu, yu n pandi yogunu kuli mi bandima nni cain nani yua n tagi u n tie maama yeni.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

καὶ ἐνδυσάμενοι τὸν νέον τὸν ἀνακαινούμενον εἰς ἐπίγνωσιν κατ᾽ εἰκόνα τοῦ κτίσαντος αὐτόν,

Textus Receptus ☆

καὶ ἐνδυσάμενοι τὸν νέον, τὸν ἀνακαινούμενον εἰς ἐπίγνωσιν κατ᾿ εἰκόνα τοῦ κτίσαντος αὐτόν·

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ ἐνδυσάμενοι τὸν νέον τὸν ἀνακαινούμενον εἰς ἐπίγνωσιν κατ᾽ εἰκόνα τοῦ κτίσαντος αὐτόν,

Solid Rock Greek New Testament ☆

καὶ ἐνδυσάμενοι τὸν νέον, τὸν ἀνακαινούμενον εἰς ἐπίγνωσιν κατ᾽ εἰκόνα τοῦ κτίσαντος αὐτόν·

Greek Majority Text NT ☆

και ενδυσαμενοι τον νεον τον ανακαινουμενον εισ επιγνωσιν κατ εικονα του κτισαντοσ αυτον

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ ἐνδυσάμενοι τὸν νέον τὸν ἀνακαινούμενον εἰς ἐπίγνωσιν κατ’ εἰκόνα τοῦ κτίσαντος αὐτόν,

SBL Greek NT ☆

καὶ ἐνδυσάμενοι τὸν νέον τὸν ἀνακαινούμενον εἰς ἐπίγνωσιν κατʼ εἰκόνα τοῦ κτίσαντος αὐτόν,

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Koulye a, nou tounen yon lòt kalite moun, n'ap chanje jouk n'a rive sanble ak Bondye ki kreye nou an pou n' te ka konnen l' nèt.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A ua hookomo hou oukou i ke kanaka hou, i ka mea i hana hou ia i ka naauao ma ka like o ka mea nana ia i hana;

Salkinson Hebrew NT ☆

י וּלְבַשְׁתֶּם אֶת־הָאָדָם הֶחָדָשׁ הוּא אֲשֶׁר הִתְחַדֵּשׁ בְּדַעַת כְּצֶלֶם יֹצְרוֹ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ולבשתם את האדם החדש המתחדש בדעת כצלם בראו׃

Italian Diodati Bible ☆

e vestito il nuovo , che si rinnova a conoscenza , secondo l'immagine di colui che l'ha creato .

Italian Riveduta Bible ☆

giacché avete svestito l’uomo vecchio con i suoi atti e rivestito il nuovo, che si va rinnovando in conoscenza ad immagine di Colui che l’ha creato.

Japanese Freedom Bible ☆

新しい人を身に着けたからです。この新しい人は、造り主のかたちに従い、知識において新しくされ続けています。

New Japanese NT ☆

新しい人を着たのです。新しい人は、造り主のかたちに似せられてますます新しくされ、真の知識に至るのです。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆରି ରଙ୍‌ ଞଣ୍ଡ୍ରମ୍‌ନେନ୍‌ ଏଜିଜିଲନ୍‍, ତି ରଙ୍‌ ଞଣ୍ଡ୍ରମ୍‌ନେନ୍‌ ଗନଡ଼େମର୍‌ ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆମୁକ୍କା ବାତ୍ତେ ଡିତାନ୍‌ ରଙ୍‌ ଡେତେ, ଏତ୍ତେଲ୍‌ଡେନ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆ ଗିଆନ ଞାଙ୍‌ଲେ ଏରପ୍ତିତେ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Xuqujeꞌ ikojom chik ri kꞌakꞌ atzꞌyaqibꞌal rech ri kꞌakꞌ kꞌaslemal, ri kakꞌexkꞌobꞌik pa ri retaꞌmabꞌal ri ukaꞌyibꞌal ri tikol rech.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Mufwaliele umbiele umpya, ughuovombeliewe uvuopya munduohala lwa yuoywa avavuombiele.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

새 사람을 입었으니 이는 자기를 창조하신 자의 형상을 좇아 지식에까지 새롭게 하심을 받는 자니라

Kosraean Bible ☆

ac inge kowos moulkin sie moul sasu. God pa orala moul sasu se inge, ac El aksasuye pacl nukewa nu ke lumahl sifacna, tuh kowos in ku in arulana etu ouiyal na pwaye.

Kuhane NT ☆

mi ci muva zwati muntu muhya unzo yo chafazwa mwi ngana cho kuya che chiswaniso chozo yenke yava chivumbi.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

et induentes novum eum, qui renovatur in agnitionem secundum imaginem ejus qui creavit illum:

Meitei Bible ☆

aduga anouba mi adu setlu. Anouba oiriba adudi madu sembiba Tengban Mapuna mahakki mitamda leppa leitana nouhanbi, maduna Ibungo mahakpu mapung phana khangbada nahakpu pubiraknabani.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଆଡଃ ନାୱା ସଭାବ୍‌ ଚାଏ ଚାଇଲ୍‌ ଚାଲାନ୍‌ ସାବାକାଦାପେ । ଆପେୟାଃ ନେ ନାୱା ଜୀଦାନ୍‌ ହରାତେ ଆପେ ଅତେଦିଶୁମ୍‌ ବାବାଇନିଃ ଲେକାପେ ହବାକାନା, ଆଡଃ ଆପେ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ ବିଷାଏରେୟାଃ ସାର୍‌ତି ସେଣାଁପେ ନାମ୍‌ଇଦିତାନା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

roidong na ah kap han. Arah ah langla heh Dong siitte wah, Rangte ih heh likhiik ih saarookwih ban naasiit ruh et arah roidong, heh teewah thung atak ah sen suh huk thoijat thuk suh ah.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Mwatiuwala utu waayambe, ambao upangika wambeyambe mu'maarifa bokana ni mpwano wa yolo ywamuumbile.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

muwala wumi wa mupya, wiwiyendelela wihengewa upya na Chapanga muwumba. Muni avakitayi kummanya bwina na kuvya ngati mwene.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و تازه را پوشیده‌اید که به صورت خالق خویش تا به معرفت کامل، تازه می‌شود،

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Ap aleer me kap, me wilikapadan lolekon duen mom en me kaujedar i.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Ap aleer me kap, me wilikapadang lolekong duen mom en me kausedar i.

World Portuguese Bible ☆

e se revestiram do novo homem, que está sendo renovado em conhecimento, segundo a imagem do seu Criador,

Portuguese Bíblia Livre ☆

e vos revestistes do novo, que se renova em conhecimento, conforme a imagem daquele que o criou.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

și v-ați îmbrăcat în omul cel nou, care se înnoiește în cunoaștere, după chipul Creatorului său,

Romanian BTF Bible ☆

Și v-ați îmbrăcat cu omul cel nou, care se înnoiește în cunoaștere după chipul celui ce l-a creat;

Romanian Free Holy Bible ☆

și v-ați îmbrăcat în omul cel nou, care se înnoiește în cunoaștere, după chipul Creatorului său,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

ши в-аць ымбрэкат ку омул чел ноу, каре се ынноеште спре куноштинцэ, дупэ кипул Челуй че л-а фэкут.

Russian Synodal Bible ☆

и облекшись в нового, который обновляется в познании по образу Создавшего его,

Safwa NT ☆

Mkwate ubhuntu opya, wahwubhombashipya nenjele afume no lengano whayola yabhomba.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

miriem tharin nin invo zoi sikin. Ama rietna akip nin dôn theina rangin ma miriem thar hah Pathien, a Sinpu, rimil angin sinminthar bangin aom ngâi ani.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

i obucite novog, koje se obnavlja za poznanje po obličju Onog koji ga je sazdao:

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

и обуците новог, које се обнавља за познање по обличју Оног који га је саздао:

Mashi Bible ☆

mwacîhundikira omuhyâhya, olya ocîsêza okuhinduka nshusho y’Omulemi wâge, mpu lyo ahika oku bumanye bw’okunali.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Lino mulafwala buyumi bwalinolino. Ubu buyumi embwalabambanga Lesa wenu busuba ne busuba, kwambeti mukamwishibishishe nekukoshana nendiye.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y revestídoos del nuevo, el cual por el conocimiento es renovado conforme á la imagen del que lo crió;

Spanish BLL ☆

y se han revestido del nuevo, el cual se va renovando hacia un verdadero conocimiento, conforme a la imagen de su Creador,

Spanish Free Bible for the World ☆

y os habéis revestido del nuevo hombre, que se renueva en el conocimiento según la imagen de su Creador,

La Biblia en Español Sencillo ☆

y se han vestido del nuevo hombre, que se va renovando en conocimiento conforme a la imagen de su Creador.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Vístanse con el nuevo, el cual es renovado hasta el conocimiento pleno, conforme a la imagen del que lo creó.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

mkavaa utu mpya. Huu unaendelea kurekebishwa na Mungu, Muumba wake, kadiri ya mfano wake, ili mpate kumjua Mungu kwa ukamilifu.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

okv vjvgv anw kunv aw am gvpv kunv. Nonua soogv Pwknvyarnv gv anwnv si, ninyia alvbv nonua chingpwngchinya la chingku dubv vla, Pwknvyarnv gv ninyigv aingbv ridubv anw bv mvbwng dunv.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea kuo mou ʻai ʻa e tangata foʻou, ʻaia kuo fakafoʻou ʻi he ʻilo, ʻo fakatatau ki hono tatau ʻo ia naʻa ne fakatupu ia:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

і одягнувшись у нового, що обновляєть ся в розумі по образу Того, хто сотворив його,

Ukrainian Freedom Bible ☆

і одягнувшись у нового, що обновляєть ся в розумі по образу Того, хто сотворив його,

Vietnamese Bible 1923 ☆

mà mặc lấy người mới là người đang đổi ra mới theo hình tượng Đấng dựng nên người ấy, đặng đạt đến sự hiểu biết đầy trọn.

Eastern Yiddish NT ☆

און האט אנגעטאן דעם נייעם, וועלכער ווערט באנייט צו דערקענטעניש לויט דעם אפבילד פון זיין באשעפער;

CC BY 4.0