Ephesians 4:24

American Standard Version (1901)

and put on the new man, that after God hath been created in righteousness and holiness of truth.

ASV Byzantine Text

and put on the new man, that after God hath been created in righteousness and holiness of truth.

Asang Khongca Bible

toenghaih hoi loktang ciimcaihaih bangah, Sithaw ah sak ih kami kangtha to angkhuk oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Pathen loh duengnah neh oltak kah cimcaihnah dongah n'suen vanbangla hlang thai te bai uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Pathen loh duengnah neh oltak kah cimcaihnah dongah n'suen vanbangla hlang thai te bai uh.

Hawaiian Bible 1868

E hoaahu iho hoi oukou i ke kanaka hou, i hanaia mamuli o ke Akua ma ka pono a me ka hemolele io.

English Berean Standard Bible

and to put on the new self, created to be like God in true righteousness and holiness.

Haitian Creole Bible 1985

Se pou nou vin yon lòt kalite moun jan Bondye vle l' la, pou nou sanble ak li pou nou ka mennen yon lavi ki dwat, yon lavi ki apa pou Bondye, jan verite a mande l' la.

Clementine Vulgate 1598

et induite novum hominem, qui secundum Deum creatus est in justitia, et sanctitate veritatis.

Bible in Basic English

And put on the new man, to which God has given life, in righteousness and a true and holy way of living.

French: Bible J.N. Darby

et d’avoir revêtu le nouvel homme, créé selon Dieu, en justice et sainteté de la vérité.

Czech Kralická Bible 1613

A obléci nového člověka, podle Boha stvořeného, v spravedlnosti a v svatosti pravdy.

Kosraean Bible

ac kowos enenu in nokomang mwet sasu, su orekla in luman God, ac su fwackyuk in moul pwaye, su suwoswos ac mutal.

Romanian Free Holy Bible

și să vă îmbrăcați cu omul cel nou, care, după asemănarea lui Dumnezeu, a fost creat în neprihănire și în sfințenia adevărului.

World Portuguese Bible

e se revistam do novo homem, que, à semelhança de Deus, foi criado em justiça e santidade da verdade.

Swahili Bible

Vaeni hali mpya ya utu ambayo imeumbwa kwa mfano wa Mungu na ambayo hujionyesha katika maisha ya kweli ya uadilifu na utakatifu.

Romanian BTF Bible

Și să vă îmbrăcați cu omul nou, care, conform lui Dumnezeu, este creat în dreptate și adevărată sfințenie.

Burmese Common Language Bible

ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​ပုံ​သဏ္ဌာန်​တော်​နှင့်​အ​ညီ​ဖန်​ဆင်း ခြင်း​ကို​ခံ​ရ​၍ သမ္မာ​တ​ရား​ဆိုင်​ရာ​ဖြောင့်​မတ် သန့်​ရှင်း​သူ​လူ​သစ်​ဖြစ်​ကြ​ရ​မည်။

Darby Translation

and [your] having put on the new man, which according to God is created in truthful righteousness and holiness.

German Unrevised Elberfelder Bible

und angezogen habt den neuen Menschen, der nach Gott geschaffen ist in wahrhaftiger Gerechtigkeit und Heiligkeit.

Dutch Bible 1917

En den nieuwen mens aandoen, die naar God geschapen is in ware rechtvaardigheid en heiligheid.

Dutch Bible, Petrus Canisius

gij moet den nieuwen mens aantrekken, die naar Gods beeld is geschapen in ware gerechtigheid en heiligheid.

Italian Diodati Bible

e d'esser vestiti dell'uomo nuovo , creato, secondo Iddio, in giustizia, e santità di verità .

Douay-Rheims 1899

And put on the new man, who according to God is created in justice and holiness of truth.

Geneva Bible 1599

And put on ye new man, which after God is created vnto righteousnes, and true holines.

Noyes Bible

and that ye put on the new man, who was created according to God in righteousness and holiness of the truth.

Danish Bible 1931

og iføre eder det nye Menneske, som blev skabt efter Gud i Sandhedens Retfærdighed og Hellighed.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

O danwar anekila aramaj kap, me wiauier duen kupur en Kot, ni melel o pun o jaraui.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

O danwar anekila aramas kap, me wiauier duen kupur en Kot, ni melel o pung o saraui.

King James Version

And that ye put on the new man, which after God is created in righteousness and true holiness.

King James Version + Apocrypha

And that ye put on the new man, which after God is created in righteousness and true holiness.

Vietnamese Bible 1923

và mặc lấy người mới, tức là người đã được dựng nên giống như Đức Chúa Trời, trong sự công bình và sự thánh sạch của lẽ thật.

KJV Cambridge Paragraph

and that ye put on the new man, which after God is created in righteousness and true holiness.

Revised West Version

Pea ke ʻai ʻekimoutolu ʻae tangata foʻou, ʻaia ʻoku fakatupu ke tatau mo e ʻOtua ʻi he angatonu mo e māʻoniʻoni moʻoni.

French Ostervald Bible

Et à vous revêtir du nouvel homme, créé à l'image de Dieu, dans la justice et la sainteté de la vérité.

Romanian Free Holy Bible

și să vă îmbrăcați cu omul cel nou, care, după asemănarea lui Dumnezeu, a fost creat în neprihănire și în sfințenia adevărului.

Esperanto Bible

kaj surmetu la novan homon, kreitan laŭ Dio en justeco kaj vera sankteco.

French Louis Segond 1910 Bible

et à revêtir l’homme nouveau, créé selon Dieu dans une justice et une sainteté que produit la vérité.

German Luther Bible 1912

und ziehet den neuen Menschen an, der nach Gott geschaffen ist in rechtschaffener Gerechtigkeit und Heiligkeit.

Majority Standard BIble

and to put on the new self, created to be like God in true righteousness and holiness.

Webster Bible

And that ye put on the new man, which after God is created in righteousness and true holiness.

Open English Bible (Commonwealth)

and that you must clothe yourselves in that new nature which was created to resemble God, with the righteousness and holiness springing from the truth.

Open English Bible (US)

and that you must clothe yourselves in that new nature which was created to resemble God, with the righteousness and holiness springing from the truth.

Revised Version

and put on the new man, which after God hath been created in righteousness and holiness of truth.

Italian Riveduta Bible

e a rivestire l’uomo nuovo che è creato all’immagine di Dio nella giustizia e nella santità che procedono dalla verità.

French Free Holy Bible for the World

et à revêtir l’homme nouveau, créé selon Dieu dans une justice et une sainteté conformes à la vérité.

Reina Valera 1909

Y vestir el nuevo hombre que es criado conforme á Dios en justicia y en santidad de verdad.

Spanish BLL

y a revestirse de la nueva naturaleza, creada a imagen de Dios en la verdadera justicia y santidad.

Spanish Free Bible for the World

y vestíos del nuevo hombre, creado según Dios en la justicia y santidad de la verdad.

Croatian Bible

i obući novog čovjeka, po Bogu stvorena u pravednosti i svetosti istine.

Serbian DK Bible (Latin)

i obučete u novog čoveka, koji je sazdan po Bogu u pravdi i u svetinji istine.

Dieri NT

Ja kana marra widmaterianau, ninaia Godali nunkangu jeribaka pantjimana wonti talkuni ja kulikirini morlalulaia.

German Textbibel

und anziehen den neuen Menschen, der nach Gott geschaffen ist in Gerechtigkeit und Heiligkeit der Wahrheit.

Tyndale NT

and put on that newe man which after the ymage of God is shapen in ryghtewesnes and true holynes.

World English Bible

and put on the new man, who in the likeness of God has been created in righteousness and holiness of truth.

World English Bible (Catholic)

and put on the new man, who in the likeness of God has been created in righteousness and holiness of truth.

World English Bible British Edition

and put on the new man, who in the likeness of God has been created in righteousness and holiness of truth.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

and put on the new man, who in the likeness of God has been created in righteousness and holiness of truth.

World English Bible Classic

and put on the new man, who in the likeness of God has been created in righteousness and holiness of truth.

World English Bible Updated

and put on the new man, who in the likeness of God has been created in righteousness and holiness of truth.

World Messianic Bible

and put on the new man, who in the likeness of God has been created in righteousness and holiness of truth.

World Messianic Bible British Edition

and put on the new man, who in the likeness of God has been created in righteousness and holiness of truth.

Young's Literal Translation

and to put on the new man, which, according to God, was created in righteousness and kindness of the truth.

Byzantine Greek NT

καὶ ἐνδύσασθαι τὸν καινὸν ἄνθρωπον τὸν κατὰ Θεὸν κτισθέντα ἐν δικαιοσύνῃ καὶ ὁσιότητι τῆς ἀληθείας.

Textus Receptus

καὶ ἐνδύσασθαι τὸν καινὸν ἄνθρωπον, τὸν κατὰ Θεὸν κτισθέντα ἐν δικαιοσύνῃ καὶ ὁσιότητι τῆς ἀληθείας.

Text-Critical Greek NT

καὶ ἐνδύσασθαι τὸν καινὸν ἄνθρωπον τὸν κατὰ Θεὸν κτισθέντα ἐν δικαιοσύνῃ καὶ ὁσιότητι τῆς ἀληθείας.

Solid Rock Greek New Testament

καὶ ἐνδύσασθαι τὸν καινὸν ἄνθρωπον, τὸν κατὰ θεὸν κτισθέντα ἐν δικαιοσύνῃ καὶ ὁσιότητι τῆς ἀληθείας.

Greek Majority Text NT

και ενδυσασθαι τον καινον ανθρωπον τον κατα θεον κτισθεντα εν δικαιοσυνη και οσιοτητι τησ αληθειασ

Tischendorf Greek NT

καὶ ἐνδύσασθαι τὸν καινὸν ἄνθρωπον τὸν κατὰ θεὸν κτισθέντα ἐν δικαιοσύνῃ καὶ ὁσιότητι τῆς ἀληθείας.

Romanian Bible (Cyrillic)

ши сэ вэ ымбрэкаць ын омул чел ноу, фэкут дупэ кипул луй Думнезеу, де о неприхэнире ши сфинцение пе каре о дэ адевэрул.

Ukrainian Bible by P. Kulish

та й одягнутись у нового чоловіка, створеного по Богу в праведности і сьвятости правди.

Ukrainian Freedom Bible

та й одягнутись у нового чоловіка, створеного по Богу в праведности і сьвятости правди.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

и обучете у новог човека, који је саздан по Богу у правди и у светињи истине.

Russian Synodal Bible

и облечься в нового человека, созданного по Богу, в праведности и святости истины.

Salkinson Hebrew NT

כד וְלִלְבּשׁ אֶת־הָאָדָם הֶחָדָשׁ הַנִּבְרָא בְצֶדֶק וּבְקֹדֶשׁ בֶּאֱמֶת כְּלֵב הָאֱלֹהִים׃

Modern Hebrew Bible

ותלבשו את האדם החדש הנברא כדמות אלהים בצדקה וקדשת האמת׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲚⲦⲈⲦⲈⲚϮ ϨⲒ ⲐⲎⲚⲞⲨ ⲘⲠⲒⲢⲰⲘⲒ ⲘⲂⲈⲢⲒ ⲪⲎ ⲈⲦⲀⲨⲤⲞⲚⲦϤ ⲔⲀⲦⲀ ⲪⲚⲞⲨϮ ϦⲈⲚⲞⲨⲘⲈⲐⲘⲎⲒ ⲚⲈⲘ ⲞⲨⲦⲞⲨⲂⲞ ⲚⲦⲈⲐⲘⲎⲒ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲛⲧⲉⲧⲉⲛϯ ϩⲓ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⳿ⲙⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⳿ⲙⲃⲉⲣⲓ ⲫⲏⲉⲧⲁⲩⲥⲟⲛⲧϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⳿ⲛⲧⲉ ⳿ⲑⲙⲏⲓ.

Arabic Van Dyck Bible

وَتَلْبَسُوا ٱلْإِنْسَانَ ٱلْجَدِيدَ ٱلْمَخْلُوقَ بِحَسَبِ ٱللهِ فِي ٱلْبِرِّ وَقَدَاسَةِ ٱلْحَقِّ.

Old Persion Version Bible

وانسانیت تازه را که به صورت خدا در عدالت وقدوسیت حقیقی آفریده شده است بپوشید.

Judson Burmese Bible

ယေရှု ၌ သမ္မာတရား ရှိ သည်နှင့်အညီ ၊ ထိုသခင် ထံ၌ နည်းခံ ကြပြီသတည်း။

Korean Bible 1910

하나님을 따라 의와 진리의 거룩함으로 지으심을 받은 새 사람을 입으라

Japanese Freedom Bible

神に似せて、真理から生まれる義と聖さのうちに造られた新しい人を身に着けなさい。

World Chinese Bible

并且穿上新人；这新人是照着上帝的样式，在真理的公义和圣洁中被造的。

New Japanese NT

真理に基づく義と聖をもって神にかたどり造り出された、新しい人を身に着るべきことでした。

Chinese Union Version (simplified)

并且穿上新人；这新人是照着 神 的形象造的，有真理的仁义和圣洁。

Chinese Union Version (traditional)

並且穿上新人；這新人是照着上帝 的形像造的，有真理的仁義和聖潔。

Meitei Bible

Achumba chatpa amadi asengbada, Tengban Mapu manna semkhraba anouba mi adu nakhoina setlo.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

okv Pwknvyarnv gv aingchingbv darwk rungbv pwknamyarnamv okv jvjv rungnv turnam bv kaatam sinam um tarwkbak rungbv okv darwk bv ridubv nonu atubongv anw nvbv rirung sutolaka.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

yin la mani u tagipaanu yu n tagi nani U TIENU n bua maama, ki ŋua i moamoani n kpendi nni ya teginma leni ya gagidiŋanbima.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

e que deveis vos revestir do novo ser humano, que é criado conforme Deus na verdadeira justiça e santidade.

CC BY 4.0

Safwa NT

Bhombi eshe muwezwalane no Ngolobhe. Ubhombwelwe hehaki eye uzelu uwe lyoli.

CC BY 4.0

Mashi Bible

munacîhundikire omuntu muhyâhya, olya Nyamuzinda alemaga oku nshusho yâge omu bushinganyanya n’omu butagatîfu bw’okunali.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

lü akthai cän jah suisa u, acun hin Pamhnam am täng lü xünnak akcanga kyaki ngcim lü ngsungki tia amät naw mdan khaia mhnünmcenga kyaki ni.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

und den neuen Menschen anziehen sollt, der nach Gott geschaffen ist in Gerechtigkeit und Heiligkeit der Wahrheit.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

eno roidong ena ah kaptheng, erah roidong Rangte likhiik ih dongta, eno heheh ih ami tiit nyia esa ah dongjat thuk ha.

CC BY 4.0

Gamo NT

Tumu xillotethaninne geshatethan Xoosu milatana medhetida ooratha asateth mayte.

CC BY 4.0

Gofa NT

Tuma xillotethaninne geeshshatethan Xoossaa leemison medhettida ooratha asatethaa ma77ite.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Arik wotts kááwonat S'ayinon Ik' arok'on azeetso handr atso tahade'ere.

CC BY 4.0

Bugun Bible

nyie yi Hamangkhung-aphuii mia ne zen ne awailum ne izai chai shii dong pha ji ne miang nane gang ro chiih-è ji pha iwo lajia shii guii bo.

CC BY 4.0

Kuhane NT

yenu. Mupange vulyo mukuti muyole kuzwata muntu muhya, Chakuzwa kwa Ireeza. Zivumbitwe mukushiyama nikunjolola kweniti.

CC BY 4.0

Thayorre Bible Portions

Pam Porka nih puukam wenenanirr: kirri yarrthurr kar pam ulp, kunkunanp, rirrkir minc kar Kot!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

y vístanse del nuevo hombre, creado según Dios en justicia y santidad verdadera.

CC BY 4.0

Yao NT

Mmwale undu wa sambano waupanganyichikwe chisau ni Akunnungu, waukuloleka kwakutama yambone ni uswela wa usyene.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Muvombage eiwo muwesye ukufwala uvumunu uvupya, uvukongana nu Nguluve. Uvumbiwe muwanyilweli nuvuvalanche uwalweli.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Mupange nyoo ili muweze kuuwala utu wambeambe, ulandine na Nnongo. Utiumbwa mu'haki ni utakatifu wa kweli.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Muwala wumi wa mupya weuwumbiki kwa luhumu lwa Chapanga na weulangisa muwumi wa uchakaka na kumganisa Chapanga na Usopi.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

y vístanse el nuevo ser, que fue creado según Dios en justicia y santidad de la verdad.

CC BY 4.0

Sakachep NT

male mi nina thar, Pathien angna dôna sin ringna dik minlang le ânthienga han invo ngêt roi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xuqujeꞌ chikojo ri kꞌakꞌ taq atzꞌyaq rech ri kꞌakꞌ taq noꞌjibꞌal rech ri kꞌakꞌ kꞌaslemal, ri bꞌantal jetaq ri ukaꞌyibꞌal ri Dios, pa ri qas tzij, ri sukꞌal xuqujeꞌ ri tyoxalaj kꞌaslemal.

CC BY 4.0

Soli NT

Kamufwalani buyumi bwa linolino, ubo Lesa mbwalalenga mu cikoshanyo cakendi kwambeti bantu bonse baboneti mwekala mubuyumi bwalumbuluka.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

and to put on the new self, created according to the image of God in true righteousness and holiness.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And to enrobe yourself in the Adam HeChadash (the new Man, humanity), having been created according to the demut Hashem in tzidkat Elokeinu and in the kedushah of HaEmes.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ ἐνδύσασθαι τὸν καινὸν ἄνθρωπον τὸν κατὰ θεὸν κτισθέντα ἐν δικαιοσύνῃ καὶ ὁσιότητι τῆς ἀληθείας.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און זאלט זיך אנקליידן דעם נייעם מענטשן, וואס איז באשאפן געווארן לויט (דעם דמות) אלקים אין צדקות און קדושה פונם אמת.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆମୁକ୍କା ଅନ୍ତମ୍‌ ରଙ୍‌ ଡରମ୍ମଗଡନ୍‌ ଡ ଆଜାଡ଼ି ମନଡ଼ିରନ୍‌ ବାତ୍ତେ ଗଡ଼େଲବେନ୍‌, ତିଆତେ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଞଣ୍ଡ୍ରମ୍‌ନାବା ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଡଃ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ ଲେକାଗି ବାଇୟାକାନ୍‌ ନାୱା ଆତ୍ମା ନାମେପେ । ଏନା ଆପେୟାଃ ସାର୍‌ତି ଜୀଦାନ୍‌ରେ ପାବିତାର୍‌ ଆଡଃ ଧାର୍‌ମାନ୍‌ ଉଦୁବଃକା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ପର୍‌ମେସର୍‌ ତମ୍‌କେ ତାକର୍‌ ଗୁନ୍‌ଚଲନ୍‌ ପାରା ର‍ଇବା ନୁଆ ଗୁନ୍‌ଚଲନ୍‌ ଦେଲାଆଚେ । ତେବର୍‌ପାଇ ସେ ରକାମ୍‌ ଚଲାଚଲ୍‌ତି କରା । ପୁରାପୁରୁନ୍‌ ଦରମ୍‌ ଅଇକରି ସୁକଲ୍‌ ଅଇରୁଆ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଇସ୍‍ପର୍‍ନେ ରକମ୍‍ ତ୍ମି ଆତ୍ମା ସାପା । ଆତେନ୍‌‍ ପେନି ପବିତ୍ର ବାରି ନ୍ୟାୟ୍ ଜିବନ୍‍ ଜାପନ୍‍ରେ ତ୍ନାଲେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଇସ୍ୱରାର୍‌ ହର୍‌ ତିଆର୍‌ ଅୟ୍‌ଲାର୍‌ ନଃଉଆଁ ଆତ୍ମା ହାଉଆ । ସେରି ତୁମାର୍‌ ଦଃର୍ମ୍‌ ଆର୍‌ ସଃତ୍‌ ପବିତ୍ର ବିସୟ୍‌ ଜିବନେ ଦକାଜଃଉଅ ।

CC BY 4.0