Genesis 50:18

American Standard Version (1901)

And his brethren also went and fell down before his face; and they said, Behold, we are thy servants.

ASV Byzantine Text

And his brethren also went and fell down before his face; and they said, Behold, we are thy servants.

Asang Khongca Bible

Amyanawk loe anih hmaa ah caeh o moe, a hmaa ah akuep o; khenah, kaicae loe na tamna ah ni ka oh o boeh, tiah a naa o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah a manuca rhoek khaw cet uh tih a hmai ah bakop uh tih kaimih he nang kah sal ni he a ti uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah a manuca rhoek khaw cet uh tih a hmai ah bakop uh tih kaimih he nang kah sal ni he a ti uh.

Hawaiian Bible 1868

Hele ae la hoi kona poe kaikuaana, haule iho la ma kona alo, i ae la, O kau mau kanwa makou.

English Berean Standard Bible

His brothers also came to him, bowed down before him, and said, “We are your slaves!”

Haitian Creole Bible 1985

Apre sa, frè l' yo vini yo menm menm, yo bese tèt yo jouk atè devan li, yo di l' konsa: -Men nou pote tèt nou pou nou sèvi ou domestik.

Clementine Vulgate 1598

Veneruntque ad eum fratres sui: et proni adorantes in terram, dixerunt: Servi tui sumus.

Bible in Basic English

Then his brothers went, and falling at his feet, said, Truly, we are your servants.

French: Bible J.N. Darby

Et ses frères aussi allèrent, et tombèrent [sur leurs faces] devant lui, et dirent : Nous voici, nous sommes tes serviteurs.

Czech Kralická Bible 1613

Přistoupili potom také bratří jeho, a padše před ním, řekli: Aj, my jsme služebníci tvoji.

Kosraean Bible

Na tamulel lal elos tuku ac epasrla nwe ten ye mutal ac fahk, “Kut tuku pa inge nu ye motom in mwet kohs lom.”

World Portuguese Bible

Seus irmãos também foram e se prostraram diante do seu rosto; e disseram: “Eis que somos seus servos.”

Romanian BTF Bible

Şi fraţii lui de asemenea au mers şi au căzut jos înaintea feţei sale şi au spus: Iată, noi suntem servitorii tăi.

Brenton English Septuagint

And they came to him and said, We, these persons, are thy servants.

Burmese Common Language Bible

ထို​နောက်​ယော​သပ်​၏​ညီ​အစ်​ကို​တို့​သည်​သူ့ ထံ​သို့​ဝင်​ရောက်​၍​ရှေ့​တွင်​ပျပ်​ဝပ်​လျက်``ကိုယ် တော်​၏​ကျွန်​များ​ရှေ့​တော်​သို့​ရောက်​ရှိ​နေ ကြ​ပါ​သည်'' ဟု​လျှောက်​ကြ​၏။

Darby Translation

And his brethren also went and fell down before his face, and said, Behold, we are thy bondmen.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und auch seine Brüder gingen und fielen vor ihm nieder und sprachen: Siehe, wir sind deine Knechte.

Dutch Bible 1917

Daarna kwamen ook zijn broeders, en vielen voor hem neder, en zeiden: Zie, wij zijn u tot knechten!

Dutch Bible, Petrus Canisius

Nu kwamen zijn broers zelf, vielen op hun aangezicht neer, en zeiden: Zie, wij zijn uw slaven!

Italian Diodati Bible

I suoi fratelli andarono eziandio a lui; e, gittatisi in terra davanti a lui, gli dissero: Eccociti per servi .

Douay-Rheims 1899

And his brethren came to him: and worshipping prostrate on the ground they said: We are thy servants.

Geneva Bible 1599

Also his brethren came vnto him, and fell downe before his face, and sayde, Beholde, we be thy seruants.

Danish Bible 1931

Siden kom hans Brødre selv og faldt ham til Fode og sagde: “Se, vi vil være dine Trælle!”

Leeser Tanakh

And his brothers also went and fell down before him; and they said, Behold, we will be thy servants.

JPS TaNaKH 1917

And his brethren also went and fell down before his face; and they said: 'Behold, we are thy bondmen.'

King James Version

And his brethren also went and fell down before his face; and they said, Behold, we be thy servants.

King James Version + Apocrypha

And his brethren also went and fell down before his face; and they said, Behold, we be thy servants.

Vietnamese Bible 1923

Chính các anh người đến sấp mình xuống dưới chân mà nói rằng: Các anh đây thật là kẻ tôi tớ của em đó.

KJV Cambridge Paragraph

And his brethren also went and fell down before his face; and they said, Behold, we be thy servants.

Revised West Version

Pea ʻalu hono ngaahi tokoua ʻo foʻohifo ʻi hono ʻao; ʻo nau lea pehē, “Vakai mai, ko hoʻo kau tamaioʻeiki ʻakimautolu.”

French Ostervald Bible

Et ses frères vinrent eux-mêmes, se jetèrent à ses pieds, et dirent: Voici, nous sommes tes serviteurs.

Esperanto Bible

Kaj iris liaj fratoj mem kaj ĵetis sin teren antaŭ li, kaj diris: Jen ni estas sklavoj al vi.

French Louis Segond 1910 Bible

Ses frères vinrent eux-mêmes se prosterner devant lui, et ils dirent: Nous sommes tes serviteurs.

German Luther Bible 1912

Und seine Brüder gingen hin und fielen vor ihm nieder und sprachen: Siehe, wir sind deine Knechte.

LXX2012 U. S. English

And they came to him and said, We, these persons, are your servants.

British English Septuagint 2012

And they came to him and said, We, these persons, are your servants.

Majority Standard BIble

His brothers also came to him, bowed down before him, and said, “We are your slaves!”

Webster Bible

And his brethren also went and fell down before his face: and they said, Behold, we are thy servants.

Open English Bible (Commonwealth)

his brothers also went and fell down before him and said, ‘See, we are your slaves.’

Open English Bible (US)

his brothers also went and fell down before him and said, “See, we are your slaves.”

Revised Version

And his brethren also went and fell down before his face; and they said, Behold, we be thy servants.

Italian Riveduta Bible

E i suoi fratelli vennero anch’essi, si prostrarono ai suoi piedi, e dissero: “Ecco, siamo tuoi servi”.

French Free Holy Bible for the World

Ses frères vinrent eux-mêmes se prosterner devant lui, et ils dirent : « Voici, nous sommes tes serviteurs. »

Reina Valera 1909

Y vinieron también sus hermanos, y postráronse delante de él, y dijeron: Henos aquí por tus siervos.

Spanish BLL

Luego sus hermanos fueron personalmente, se postraron ante él y le dijeron: “¡Aquí nos tienes! Somos tus esclavos”.

Spanish Free Bible for the World

Vinieron también sus hermanos y se postraron delante de él, y dijeron: «Henos aquí por siervos tuyos».

Croatian Bible

Tada sama njegova braća dođu k njemu, bace se preda nj te mu reknu: “Evo nas k tebi da budemo tvoji robovi!”

Serbian DK Bible (Latin)

Posle dođoše i braća njegova i padoše pred njim i rekoše: Evo smo sluge tvoje.

Targum Onkelos Etheridge

And his brethren came and fell before him, and said, Behold, we are thy servants.

German Textbibel

Hierauf gingen seine Brüder selbst hin, warfen sich vor ihm nieder und sprachen: Hier, nimm uns zu Leibeigenen!

Updated Brenton English Septuagint

And they came to him and said, We, these persons, are thy servants.

Hebrew OT (WLC)

וַיֵּלְכוּ֙ גַּם־אֶחָ֔יו וַֽיִּפְּל֖וּ לְפָנָ֑יו וַיֹּ֣אמְר֔וּ הִנֶּ֥נּֽוּ לְךָ֖ לַעֲבָדִֽים׃

World English Bible

His brothers also went and fell down before his face; and they said, “Behold, we are your servants.”

World English Bible (Catholic)

His brothers also went and fell down before his face; and they said, “Behold, we are your servants.”

World English Bible British Edition

His brothers also went and fell down before his face; and they said, “Behold, we are your servants.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

His brothers also went and fell down before his face; and they said, “Behold, we are your servants.”

World English Bible Classic

His brothers also went and fell down before his face; and they said, “Behold, we are your servants.”

World English Bible Updated

His brothers also went and fell down before his face; and they said, “Behold, we are your servants.”

World Messianic Bible

His brothers also went and fell down before his face; and they said, “Behold, we are your servants.”

World Messianic Bible British Edition

His brothers also went and fell down before his face; and they said, “Behold, we are your servants.”

Wycliffe Bible portions

And hise britheren camen to hym, and worschipiden lowe to erthe, and seiden, We ben thi seruauntis.

Young's Literal Translation

And his brethren also go and fall before him, and say, 'Lo, we [are] to thee for servants.'

SEPTUAGINTA

καὶ ἐλθόντες πρὸς αὐτὸν εἶπαν· οἵδε ἡμεῖς σοὶ ἱκέται.

Brenton Septuagint

Καὶ ἐλθόντες πρὸς αὐτὸν εἶπαν, οἵδε ἡμεῖς σοὶ οἰκέται.

Romanian Bible (Cyrillic)

Фраций луй ау венит ши с-ау арункат ей ыншишь ку фаца ла пэмынт ынаинтя луй ши й-ау зис: „Сунтем робий тэй.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

І прийшли до його самі брати його, і впавши перед його лицем, промовляли: Се — ми раби в тебе.

Ukrainian Freedom Bible

І прийшли до його самі брати його, і впавши перед його лицем, промовляли: Се — ми раби в тебе.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

После дођоше и браћа његова и падоше пред њим и рекоше: Ево смо слуге твоје.

Russian Synodal Bible

Пришли и сами братья его, и пали пред лицем его, и сказали: вот, мы рабы тебе.

Hebrew Masoretic OT

וַיֵּלְכוּ֙ גַּם־אֶחָ֔יו וֽ͏ַיִּפְּל֖וּ לְפָנָ֑יו וַיֹּ֣אמְר֔וּ הִנֶּ֥נּֽוּ לְךָ֖ לַעֲבָדִֽים׃

Modern Hebrew Bible

וילכו גם אחיו ויפלו לפניו ויאמרו הננו לך לעבדים׃

Arabic Van Dyck Bible

وَأَتَى إِخْوَتُهُ أَيْضًا وَوَقَعُوا أَمَامَهُ وَقَالُوا: «هَا نَحْنُ عَبِيدُكَ».

Old Persion Version Bible

وبرادرانش نیز آمده، به حضور وی افتادند، وگفتند: «اینک غلامان تو هستیم.»

Judson Burmese Bible

အစ်ကို တို့သည်လည်း ဝင် ၍ ယောသပ် ရှေ့ မှာ ပြပ်ဝပ် လျက် ၊ ကျွန်တော် တို့သည် ကိုယ်တော် ၏ ကျွန် ဖြစ်ကြပါသည်ဟု လျှောက် ကြ၏။

Korean Bible 1910

그 형들이 또 친히 와서 요셉의 앞에 엎드려 가로되 `우리는 당신의 종이니이다'

Japanese Freedom Bible

彼の兄弟たちも行って、彼の前にひれ伏し、言った。「見よ、私たちはあなたのしもべです。」

World Chinese Bible

他的兄弟们也来，俯伏在他面前，说：“看哪，我们是你的仆人。”

Chinese Union Version (simplified)

他的哥哥们又来俯伏在他面前，说：「我们是你的仆人。」

Chinese Union Version (traditional)

他的哥哥們又來俯伏在他面前，說：「我們是你的僕人。」

Portuguese Bíblia Livre

E vieram também seus irmãos, e prostraram-se diante dele, e disseram: Eis-nos aqui por teus servos.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bene wâbo bône bayisha, bacîrhimba aha magulu gâge, erhi: «Rhwono! Rhuli bajà bâwe».

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Da gingen seine Brüder selbst hin und fielen vor ihm nieder und sprachen: Siehe, wir sind deine Knechte!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces fueron sus hermanos, y postrándose a sus pies, dijeron: En verdad, somos tus siervos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Entonces sus hermanos se acercaron, se postraron ante él y dijeron: ¡Aquí estamos como esclavos tuyos!

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And his achim also went and fell down before him; and they said, Behold us, we are thy avadim.

CC BY 4.0