Genesis 50:19

American Standard Version (1901) ☆

And Joseph said unto them, Fear not: for am I in the place of God?

ASV Byzantine Text ☆

And Joseph said unto them, Fear not: for am I in the place of God?

English Berean Standard Bible ☆

But Joseph replied, “Do not be afraid. Am I in the place of God?

Bible in Basic English ☆

And Joseph said, Have no fear: am I in the place of God?

Brenton English Septuagint ☆

And Joseph said to them, Fear not, for I am God's.

Darby Translation ☆

And Joseph said to them, Fear not: am I then in the place of God?

Douay-Rheims 1899 ☆

And he answered them: Fear not: can we resist the will of God?

Geneva Bible 1599 ☆

To whome Ioseph sayde, Feare not: for am not I vnder God?

Leeser Tanakh ☆

And Joseph said unto them, Fear not; for am I in the place of God?

JPS TaNaKH 1917 ☆

And Joseph said unto them: 'Fear not; for am I in the place of God?

King James Version ☆

And Joseph said unto them, Fear not: for am I in the place of God?

King James Version + Apocrypha ☆

And Joseph said unto them, Fear not: for am I in the place of God?

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Joseph said unto them, Fear not: for am I in the place of God?

LXX2012 U. S. English ☆

And Joseph said to them, Fear not, for I am God's.

British English Septuagint 2012 ☆

And Joseph said to them, Fear not, for I am God's.

Majority Standard BIble ☆

But Joseph replied, “Do not be afraid. Am I in the place of God?

Webster Bible ☆

And Joseph said to them, Fear not: for am I in the place of God?

Open English Bible (Commonwealth) ☆

But Joseph said to them, ‘Do not be afraid; for am I in the place of God?

Open English Bible (US) ☆

But Joseph said to them, “Do not be afraid; for am I in the place of God?

Revised Version ☆

And Joseph said unto them, Fear not: for am I in the place of God?

Targum Onkelos Etheridge ☆

And Joseph said to them, Fear not, for I fear the Lord.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Joseph said to them, Fear not, for I am God’s.

World English Bible ☆

Joseph said to them, “Don’t be afraid, for am I in the place of God?

World English Bible (Catholic) ☆

Joseph said to them, “Don’t be afraid, for am I in the place of God?

World English Bible British Edition ☆

Joseph said to them, “Don’t be afraid, for am I in the place of God?

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Joseph said to them, “Don’t be afraid, for am I in the place of God?

World English Bible Classic ☆

Joseph said to them, “Don’t be afraid, for am I in the place of God?

World English Bible Updated ☆

Joseph said to them, “Don’t be afraid, for am I in the place of God?

World Messianic Bible ☆

Joseph said to them, “Don’t be afraid, for am I in the place of God?

World Messianic Bible British Edition ☆

Joseph said to them, “Don’t be afraid, for am I in the place of God?

Wycliffe Bible portions ☆

To whiche he answeride, Nyle ye drede; whether we moun ayenstonde Goddis wille?

Young's Literal Translation ☆

And Joseph saith unto them, 'Fear not, for [am] I in the place of God?

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Yosef said unto them, Fear not; for am I in the place of Elohim?

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَالَ لَهُمْ يُوسُفُ: «لَا تَخَافُوا. لِأَنَّهُ هَلْ أَنَا مَكَانَ ٱللهِ؟

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​အ​ခါ​ယော​သပ်​က​ညီ​အစ်​ကို​တို့​အား``အစ် ကို​တို့​မ​စိုး​ရိမ်​ကြ​ပါ​နှင့်။ ဘု​ရား​သ​ခင်​က သာ​လျှင်​တ​ရား​စီ​ရင်​၍​ဒဏ်​ပေး​ပိုင်​တော်​မူ​၏။ ကျွန်ုပ်​မူ​ကား​ထို​သို့​မ​ပြု​နိုင်​ပါ။-

Judson Burmese Bible ☆

ယောသပ် ကလည်း ၊ မ စိုးရိမ် ကြနှင့်။ ကျွန်ုပ် သည် ဘုရားသခင် ကိုယ်စား ဖြစ်သလော။

Asang Khongca Bible ☆

Toe Joseph mah nihcae khaeah, Zii o hmah; toe kai loe Sithaw angdoethaih ahmuen ah maw ka oh?

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae Joseph loh , “kai he Pathen hnukthoi a? Rhih uh boeh saw.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae Joseph loh, “kai he Pathen hnukthoi a? Rhih uh boeh saw.

Chinese Union Version (simplified) ☆

约瑟对他们说：「不要害怕，我岂能代替 神呢？

Chinese Union Version (traditional) ☆

約瑟對他們說：「不要害怕，我豈能代替上帝呢？

World Chinese Bible ☆

约瑟对他们说：“不要害怕，难道我能代替上帝吗？

Croatian Bible ☆

Josip im odvrati: “Ne bojte se! TÓa zar sam ja namjesto Boga!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Jimž odpověděl Jozef: Nebojte se; nebo zdaliž jsem já vám za Boha?

Danish Bible 1931 ☆

Da sagde Josef til dem: “Frygt ikke, er jeg vel i Guds Sted?

Dutch Bible 1917 ☆

En Jozef zeide tot hen: Vreest niet; want ben ik in de plaats van God?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar Josef sprak: Ge behoeft niet te vrezen! Bekleed ik soms de plaats van God?

Esperanto Bible ☆

Sed Jozef diris al ili: Ne timu; ĉar ĉu mi estas anstataŭ Dio?

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Joseph leur dit : Ne craignez point ; car suis-je à la place de Dieu ?

French Ostervald Bible ☆

Et Joseph leur dit: Ne craignez point; car suis-je à la place de Dieu?

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Joseph leur dit: Soyez sans crainte; car suis-je à la place de Dieu?

French Free Holy Bible for the World ☆

Joseph leur dit : « N'ayez pas peur, car suis-je à la place de Dieu ?

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Da sprach Joseph zu ihnen: Fürchtet euch nicht; denn bin ich an Gottes Statt?

German Luther Bible 1912 ☆

Joseph sprach zu ihnen: Fürchtet euch nicht, denn ich bin unter Gott.

German Textbibel ☆

Joseph aber erwiderte ihnen: Seid getrost! denn bin ich etwa an Gottes Statt?

German Schlachter Bible 1951 ☆

Aber Joseph sprach zu ihnen: Fürchtet euch nicht! Bin ich denn an Gottes Statt?

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ἰωσήφ· μὴ φοβεῖσθε, τοῦ γὰρ Θεοῦ εἰμι ἐγώ.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ἰωσὴφ, μὴ φοβεῖσθε, τοῦ γὰρ Θεοῦ εἰμι ἐγώ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Jozèf di yo: -Nou pa bezwen pè. Mwen pa kapab pran plas Bondye.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I mai la o Iosepa ia lakou, Mai makau oukou, Owau anei ma ko ke Akua wahi?

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֹּ֧אמֶר אֲלֵהֶ֛ם יֹוסֵ֖ף אַל־תִּירָ֑אוּ כִּ֛י הֲתַ֥חַת אֱלֹהִ֖ים אָֽנִי׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר אלהם יוסף אל תיראו כי התחת אלהים אני׃

Italian Diodati Bible ☆

Ma Giuseppe disse loro: Non temiate; perciocchè, sono io in luogo di Dio ?

Italian Riveduta Bible ☆

E Giuseppe disse loro: “Non temete; poiché son io forse al posto di Dio?

Japanese Freedom Bible ☆

ヨセフは彼らに言った。「恐れるな。私が神に代われるだろうか。

Korean Bible 1910 ☆

요셉이 그들에게 이르되 `두려워 마소서 내가 하나님을 대신하리이까 ?

Kosraean Bible ☆

Tusruktu Joseph el fahk nu selos, “Nikmet kowos sangeng. Nga tia ku in oru acnu mu God pa nga.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Quibus ille respondit: Nolite timere: num Dei possumus resistere voluntati?

Old Persion Version Bible ☆

یوسف ایشان را گفت: «مترسید زیرا که آیا من در جای خدا هستم؟

World Portuguese Bible ☆

José lhes disse: “Não tenham medo, pois estou eu no lugar de Deus?

Portuguese Bíblia Livre ☆

E respondeu-lhes José: Não temais: estou eu em lugar de Deus?

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi Iosif le-a spus: Nu vă temeţi, sunt eu în locul lui Dumnezeu?

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Иосиф ле-а зис: „Фиць фэрэ тямэ, кэч сунт еу оаре ын локул луй Думнезеу?

Russian Synodal Bible ☆

И сказал Иосиф: не бойтесь, ибо я боюсь Бога;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A Josif im reče: Ne bojte se, zar sam ja mesto Boga?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А Јосиф им рече: Не бојте се, зар сам ја место Бога?

Mashi Bible ☆

Yozefu abashuza, erhi: «Mâshi, murhayôbohaga, ka niono nankacîhira ahâli ha Nyamuzinda?

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y respondióles José: No temáis: ¿estoy yo en lugar de Dios?

Spanish BLL ☆

Pero José les respondió: “No tengan miedo. ¿Acaso estoy yo en el lugar de Dios?

Spanish Free Bible for the World ☆

Y les respondió José: «No temáis; ¿acaso estoy yo en lugar de Dios?

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y dijo José: No temas: ¿estoy yo en el lugar de Dios?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero José les respondió: No teman. ¿Estoy yo en lugar de ʼElohim?

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea pehēange ʻe Siosefa kiate kinautolu, “ʻOua te mou manavahē; he ko e fetongi au ʻoe ʻOtua?

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І каже до них Йосиф: Не лякайтесь; хиба я замість Бога?

Ukrainian Freedom Bible ☆

І каже до них Йосиф: Не лякайтесь; хиба я замість Бога?

Vietnamese Bible 1923 ☆

Giô-sép đáp rằng: Các anh đừng sợ chi, vì tôi há thay mặt Đức Chúa Trời sao?

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֹּ֧אמֶר אֲלֵהֶ֛ם יוֹסֵ֖ף אַל־תִּירָ֑אוּ כִּ֛י הֲתַ֥חַת אֱלֹהִ֖ים אָֽנִי׃