Genesis 44:14

American Standard Version (1901) ☆

And Judah and his brethren came to Joseph’s house; and he was yet there: and they fell before him on the ground.

ASV Byzantine Text ☆

And Judah and his brethren came to Joseph’s house; and he was yet there: and they fell before him on the ground.

English Berean Standard Bible ☆

When Judah and his brothers arrived at Joseph’s house, he was still there, and they fell to the ground before him.

Bible in Basic English ☆

So Judah and his brothers came to Joseph's house; and he was still there: and they went down on their faces before him.

Brenton English Septuagint ☆

And Judas and his brethren came in to Joseph, while he was yet there, and fell on the ground before him.

Darby Translation ☆

And Judah and his brethren came to Joseph's house; and he was still there; and they fell down before him to the ground.

Douay-Rheims 1899 ☆

And Juda at the head of his brethren went in to Joseph, (for he was not yet gone out of the place), and they altogether fell down before him on the ground.

Geneva Bible 1599 ☆

So Iudah and his brethren came to Iosephs house (for he was yet there) and they fel before him on the ground.

Leeser Tanakh ☆

And Judah and his brothers came into Joseph's house, and he was yet there; and they fell down before him on the ground.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And Judah and his brethren came to Joseph's house, and he was yet there; and they fell before him on the ground.

King James Version ☆

¶ And Judah and his brethren came to Joseph’s house; for he was yet there: and they fell before him on the ground.

King James Version + Apocrypha ☆

¶ And Judah and his brethren came to Joseph’s house; for he was yet there: and they fell before him on the ground.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Judah and his brethren came to Joseph’s house; for he was yet there: and they fell before him on the ground.

LXX2012 U. S. English ☆

And Judas and his brethren came in to Joseph, while he was yet there, and fell on the ground before him.

British English Septuagint 2012 ☆

And Judas and his brethren came in to Joseph, while he was yet there, and fell on the ground before him.

Majority Standard BIble ☆

When Judah and his brothers arrived at Joseph’s house, he was still there, and they fell to the ground before him.

Webster Bible ☆

And Judah and his brethren came to Joseph's house, (for he was yet there:) and they fell before him on the ground.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

When Judah and his brothers came back to Joseph’s house, he was still there; and they threw themselves before him on the ground.

Open English Bible (US) ☆

When Judah and his brothers came back to Joseph’s house, he was still there; and they threw themselves before him on the ground.

Revised Version ☆

And Judah and his brethren came to Joseph’s house; and he was yet there: and they fell before him on the ground.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And Jehuda entered and his brothers into Joseph’s house, for he was still there; and they fell before him on the ground.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Judah and his brethren came in to Joseph, while he was yet there, and fell on the ground before him.

World English Bible ☆

Judah and his brothers came to Joseph’s house, and he was still there. They fell on the ground before him.

World English Bible (Catholic) ☆

Judah and his brothers came to Joseph’s house, and he was still there. They fell on the ground before him.

World English Bible British Edition ☆

Judah and his brothers came to Joseph’s house, and he was still there. They fell on the ground before him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Judah and his brothers came to Joseph’s house, and he was still there. They fell on the ground before him.

World English Bible Classic ☆

Judah and his brothers came to Joseph’s house, and he was still there. They fell on the ground before him.

World English Bible Updated ☆

Judah and his brothers came to Joseph’s house, and he was still there. They fell on the ground before him.

World Messianic Bible ☆

Judah and his brothers came to Joseph’s house, and he was still there. They fell on the ground before him.

World Messianic Bible British Edition ☆

Judah and his brothers came to Joseph’s house, and he was still there. They fell on the ground before him.

Wycliffe Bible portions ☆

And Judas entride `the firste with brithren to Joseph; for he hadde not go yit fro the place; and alle felden togidere on erthe bifore hym.

Young's Literal Translation ☆

And Judah — his brethren also — cometh in unto the house of Joseph, and he is yet there, and they fall before him to the earth;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Yehudah and his achim came to Bais Yosef; for he was yet there; and they fell before him on the ground.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَدَخَلَ يَهُوذَا وَإِخْوَتُهُ إِلَى بَيْتِ يُوسُفَ وَهُوَ بَعْدُ هُنَاكَ، وَوَقَعُوا أَمَامَهُ عَلَى ٱلْأَرْضِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ယု​ဒ​နှင့်​ညီ​များ​တို့​သည် ယော​သပ်​၏​အိမ်​သို့ ရောက်​ရှိ​ကြ​သော​အ​ခါ ယော​သပ်​သည်​အိမ်​၌ ရှိ​နေ​သေး​၏။ သူ​တို့​သည်​ယော​သပ်​၏​ရှေ့​တွင် ပျပ်​ဝပ်​ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ယုဒ နှင့် ညီအစ်ကို တို့သည် ယောသပ် အိမ် သို့ ရောက် ၍ ၊ သူ သည်အိမ် ၌ရှိ သေးသဖြင့် ၊ သူ့ ရှေ့ မှာ ပြပ်ဝပ် လျက် နေကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Judah hoi nawkamyanawk Joseph imthung ah akun o naah, Joseph loe imthung ah oh vop, nihcae loe anih hmaa ah long ah akuep o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae Judah neh amah boeinaphung loh im a pha vaengah Joseph khaw a om pueng dongah a hmai ah diklai la bakop uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae Judah neh amah boeinaphung loh im a pha vaengah Joseph khaw a om pueng dongah a hmai ah diklai la bakop uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

犹大和他弟兄们来到 约瑟的屋中， 约瑟还在那里，他们就在他面前俯伏于地。

Chinese Union Version (traditional) ☆

猶大和他弟兄們來到 約瑟的屋中， 約瑟還在那裏，他們就在他面前俯伏於地。

World Chinese Bible ☆

犹大和他的兄弟们来到约瑟的家，约瑟还在那里；他们就在他面前俯伏在地。

Croatian Bible ☆

Kad su Juda i njegova braća ponovo stupili u Josipov dom, još je on bio ondje. Bace se preda nj na zemlju.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I přišel Juda s bratřími svými do domu Jozefova, (on pak ještě tam byl,) a padli před ním na zemi.

Danish Bible 1931 ☆

Da Juda og hans Brødre kom ind i Josefs Hus, hvor han endnu var, kastede de sig til Jorden for ham;

Dutch Bible 1917 ☆

En Juda kwam met zijn broederen in het huis van Jozef; want hij was nog zelf aldaar; en zij vielen voor zijn aangezicht neder ter aarde.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zo kwamen Juda en zijn broers aan het huis van Josef, waar deze nog altijd vertoefde, en wierpen zich voor hem op de grond.

Esperanto Bible ☆

Kaj Jehuda kaj liaj fratoj venis en la domon de Jozef, kiu estis ankoraŭ tie, kaj ili ĵetis sin antaŭ li sur la teron.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Juda entra avec ses frères dans la maison de Joseph, qui y était encore, et ils se prosternèrent devant lui.

French Ostervald Bible ☆

Et Juda, avec ses frères, vint à la maison de Joseph, qui était encore là, et ils se jetèrent à terre devant lui.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Juda et ses frères arrivèrent à la maison de Joseph, où il était encore, et ils se prosternèrent en terre devant lui.

French Free Holy Bible for the World ☆

Juda et ses frères arrivèrent à la maison de Joseph, qui s'y trouvait encore. Ils tombèrent à terre devant lui.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Juda und seine Brüder kamen in das Haus Josephs; und er war noch daselbst, und sie fielen vor ihm nieder zur Erde.

German Luther Bible 1912 ☆

Und Juda ging mit seinen Brüdern in Josephs Haus, denn er war noch daselbst; und sie fielen vor ihm nieder auf die Erde.

German Textbibel ☆

Und als Juda mit seinen Brüdern in das Haus Josephs kam - dieser war gerade noch dort anwesend -, da warfen sie sich vor ihm nieder auf den Boden.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und Juda ging mit seinen Brüdern in Josephs Haus (denn er war noch daselbst) und sie fielen vor ihm auf die Erde nieder.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

εἰσῆλθε δὲ Ἰούδας καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ πρὸς Ἰωσήφ, ἔτι αὐτοῦ ὄντος ἐκεῖ, καὶ ἔπεσον ἐναντίον αὐτοῦ ἐπὶ τὴν γῆν.

Brenton Septuagint ☆

Εἰσῆλθε δὲ Ἰούδας καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ πρὸς Ἰωσὴφ ἔτι αὐτοῦ ὄντος ἐκεῖ, καὶ ἔπεσον ἐναντίον αὐτοῦ ἐπὶ τὴν γῆν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè Jida ak frè l' yo rive lakay Jozèf, Jozèf te la toujou. Yo bese tèt yo jouk atè devan li.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A hele aku la o Iuda a me kona poe hoahanau i ka hale o Iosepa, aia no ia; a moe iho la lakou imua ona ilalo i ka honua.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיָּבֹ֨א יְהוּדָ֤ה וְאֶחָיו֙ בֵּ֣יתָה יֹוסֵ֔ף וְה֖וּא עֹודֶ֣נּוּ שָׁ֑ם וַיִּפְּל֥וּ לְפָנָ֖יו אָֽרְצָה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויבא יהודה ואחיו ביתה יוסף והוא עודנו שם ויפלו לפניו ארצה׃

Italian Diodati Bible ☆

E Giuda, co' suoi fratelli, entrò nella casa di Giuseppe, il quale era ancora quivi; ed essi si gittarono in terra davanti a lui.

Italian Riveduta Bible ☆

Giuda e i suoi fratelli arrivarono alla casa di Giuseppe, il quale era ancora quivi; e si gettarono in terra dinanzi a lui.

Japanese Freedom Bible ☆

ユダとその兄弟たちはヨセフの家に来た。ヨセフはまだそこにいた。彼らは彼の前で地にひれ伏した。

Korean Bible 1910 ☆

유다와 그 형제들이 요셉의 집에 이르니 요셉이 오히려 그 곳에 있는지라 그 앞 땅에 엎드리니

Kosraean Bible ☆

Ke Judah ac mwet lel elos tuku nu lom sel Joseph, Joseph el srakna oasr we. Elos pasrla ye mutal nwe infohk uh,

Clementine Vulgate 1598 ☆

Primusque Judas cum fratribus ingressus est ad Joseph (necdum enim de loco abierat) omnesque ante eum pariter in terram corruerunt.

Old Persion Version Bible ☆

و یهودا با برادرانش به خانه یوسف آمدند، و او هنوز آنجا بود، و به حضور وی بر زمین افتادند.

World Portuguese Bible ☆

Judá e seus irmãos chegaram à casa de José, e ele ainda estava lá. Eles caíram por terra diante dele.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E chegou Judá com seus irmãos à casa de José, que ainda estava ali, e prostraram-se diante dele em terra.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi Iuda şi fraţii săi au venit la casa lui Iosif, căci el era încă acolo; şi au căzut înaintea lui la pământ.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Иуда ши фраций луй ау ажунс ла каса луй Иосиф пе кынд ера ел ынкэ аколо ши с-ау арункат ку фаца ла пэмынт ынаинтя луй.

Russian Synodal Bible ☆

И пришли Иуда и братья его в дом Иосифа, который был еще дома, и пали пред ним на землю.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I dođe Juda s braćom svojom Josifu u kuću, dok on još beše kod kuće, i padoše pred njim na zemlju.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И дође Јуда с браћом својом Јосифу у кућу, док он још беше код куће, и падоше пред њим на земљу.

Mashi Bible ☆

Yûda na bene wâbo bajà aha mwa Yozefu, babandâna acihali, bafukamiriza embere zâge bahwera oku idaho.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y llegó Judá con sus hermanos á casa de José, que aun estaba allí, y postráronse delante de él en tierra.

Spanish BLL ☆

Cuando Judá y sus hermanos llegaron a la casa de José, él todavía estaba allí. Ellos se postraron hasta el suelo delante de él.

Spanish Free Bible for the World ☆

Vino Judá con sus hermanos a casa de José, que aún estaba allí, y se postraron delante de él en tierra.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces Judá y sus hermanos fueron a la casa de José; y él todavía estaba allí; y se postraron sobre sus rostros delante de él.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Judá llegó con sus hermanos a la casa de José. Él estaba aún allí, y cayeron a tierra delante de él.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ Pea naʻe haʻu ʻa Siuta mo hono ngaahi tokoua ki he fale ʻo Siosefa; he naʻe kei ʻi ai ia; pea nau foʻohifo ʻi hono ʻao ki he kelekele.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Увійшов же Юда й браттє його до Йосифа в будинок, він же був там, та й попадали перед ним на долївку.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Увійшов же Юда й браттє його до Йосифа в будинок, він же був там, та й попадали перед ним на долївку.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Giu-đa cùng anh em đồng vào đến nhà Giô-sép, người hãy còn ở nơi đó; họ bèn sấp mình xuống đất trước mặt người.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיָּבֹ֨א יְהוּדָ֤ה וְאֶחָיו֙ בֵּ֣יתָה יוֹסֵ֔ף וְה֖וּא עוֹדֶ֣נּוּ שָׁ֑ם וַיִּפְּל֥וּ לְפָנָ֖יו אָֽרְצָה׃