Genesis 8:15

American Standard Version (1901)

And God spake unto Noah, saying,

ASV Byzantine Text

And God spake unto Noah, saying,

Asang Khongca Bible

To naah Sithaw mah Noah khaeah,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah Pathen loh Noah te a voek tih,

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah Pathen loh Noah te a voek tih,

Hawaiian Bible 1868

Olelo mai la ke Akua ia Noa, i mai la,

English Berean Standard Bible

Then God said to Noah,

Haitian Creole Bible 1985

Lè sa a, Bondye di Noe:

Clementine Vulgate 1598

Locutus est autem Deus ad Noë, dicens:

Bible in Basic English

And God said to Noah,

French: Bible J.N. Darby

Et Dieu parla à Noé, disant :

Czech Kralická Bible 1613

I mluvil Bůh k Noé, řka:

Kosraean Bible

God El fahk nu sel Noah,

World Portuguese Bible

Deus falou a Noé, dizendo:

Romanian BTF Bible

Şi Dumnezeu i-a vorbit lui Noe, spunând:

Brenton English Septuagint

And the Lord God spoke to Noe, saying,

Burmese Common Language Bible

ဘု​ရား​သ​ခင်​က​နော​ဧ​အား၊

Darby Translation

And God spoke to Noah, saying,

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Gott redete zu Noah und sprach:

Dutch Bible 1917

Toen sprak God tot Noach, zeggende:

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen sprak God tot Noë:

Italian Diodati Bible

E Iddio parlò a Noè, dicendo:

Douay-Rheims 1899

And God spoke to Noe, saying:

Geneva Bible 1599

Then God spake to Noah, saying,

Danish Bible 1931

Da sagde Gud til Noa:

Leeser Tanakh

And God spoke unto Noah, saying,

JPS TaNaKH 1917

And God spoke unto Noah, saying:

King James Version

¶ And God spake unto Noah, saying,

King James Version + Apocrypha

¶ And God spake unto Noah, saying,

Vietnamese Bible 1923

Đức Chúa Trời bèn phán cùng Nô-ê rằng:

KJV Cambridge Paragraph

And God spake unto Noah, saying,

Revised West Version

¶ Pea naʻe folofola ʻae ʻOtua kia Noa, ʻo pehē,

French Ostervald Bible

Alors Dieu parla à Noé, en disant:

Esperanto Bible

Kaj Dio diris al Noa jene:

French Louis Segond 1910 Bible

Alors Dieu parla à Noé, en disant:

German Luther Bible 1912

Da redete Gott mit Noah und sprach:

LXX2012 U. S. English

And the Lord God spoke to Noe, saying,

British English Septuagint 2012

And the Lord God spoke to Noe, saying,

Majority Standard BIble

Then God said to Noah,

Webster Bible

And God spoke to Noah, saying,

Open English Bible (Commonwealth)

God said to Noah,

Open English Bible (US)

God said to Noah,

Revised Version

And God spake unto Noah, saying,

Italian Riveduta Bible

E Dio parlò a Noè, dicendo:

French Free Holy Bible for the World

Dieu dit à Noé :

Reina Valera 1909

Y habló Dios á Noé diciendo:

Spanish BLL

Entonces Dios le dijo a Noé:

Spanish Free Bible for the World

Entonces habló Dios a Noé, diciendo:

Croatian Bible

Tada Bog reče Noi:

Serbian DK Bible (Latin)

Tada reče Bog Noju govoreći:

Targum Onkelos Etheridge

And the Lord spake with Noach, saying:

German Textbibel

Da redete Gott zu Noah und sprach:

Updated Brenton English Septuagint

And the Lord God spoke to Noah, saying,

Hebrew OT (WLC)

וַיְדַבֵּ֥ר אֱלֹהִ֖ים אֶל־נֹ֥חַ לֵאמֹֽר׃

World English Bible

God spoke to Noah, saying,

World English Bible (Catholic)

God spoke to Noah, saying,

World English Bible British Edition

God spoke to Noah, saying,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

God spoke to Noah, saying,

World English Bible Classic

God spoke to Noah, saying,

World English Bible Updated

God spoke to Noah, saying,

World Messianic Bible

God spoke to Noah, saying,

World Messianic Bible British Edition

God spoke to Noah, saying,

Wycliffe Bible portions

Sotheli the Lord spak to Noe;

Young's Literal Translation

And God speaketh unto Noah, saying, 'Go out from the ark, thou, and thy wife, and thy sons, and thy sons' wives with thee;

SEPTUAGINTA

Καὶ εἶπε Κύριος ὁ Θεὸς πρὸς Νῶε λέγων·

Brenton Septuagint

Καὶ εἶπε Κύριος ὁ Θεὸς πρὸς Νῶε, λέγων,

Romanian Bible (Cyrillic)

Атунч, Думнезеу а ворбит луй Ное ши й-а зис:

Ukrainian Bible by P. Kulish

І рече Господь Бог Ноягові, глаголючи:

Ukrainian Freedom Bible

І рече Господь Бог Ноягові, глаголючи:

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Тада рече Бог Ноју говорећи:

Russian Synodal Bible

И сказал Господь Бог Ною:

Hebrew Masoretic OT

וַיְדַבֵּ֥ר אֱלֹהִ֖ים אֶל־נֹ֥חַ לֵאמֹֽר׃

Modern Hebrew Bible

וידבר אלהים אל נח לאמר׃

Arabic Van Dyck Bible

وَكَلَّمَ ٱللهُ نُوحًا قَائِلًا:

Old Persion Version Bible

آنگاه خدا نوح رامخاطب ساخته، گفت:

Judson Burmese Bible

ဘုရား သခင်ကလည်း သင် သည် သား မယား ၊ ချွေးမ တို့နှင့်တကွ ၊ သင်္ဘော ထဲက ထွက် ဆင်းလော့။

Korean Bible 1910

하나님이 노아에게 말씀하여 가라사대

Japanese Freedom Bible

神はノアに告げられた。

World Chinese Bible

上帝对挪亚说：

Chinese Union Version (simplified)

神对 挪亚说：

Chinese Union Version (traditional)

上帝對 挪亞說：

Portuguese Bíblia Livre

E falou Deus a Noé dizendo:

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nyamuzinda arhegeka Nûhu, erhi:

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Da redete Gott zu Noah und sprach:

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y Dios dijo a Noé:

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Entonces ʼElohim habló a Noé:

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And Elohim spoke unto Noach, saying,

CC BY 4.0