Genesis 8:16

American Standard Version (1901)

Go forth from the ark, thou, and thy wife, and thy sons, and thy sons’ wives with thee.

ASV Byzantine Text

Go forth from the ark, thou, and thy wife, and thy sons, and thy sons’ wives with thee.

Asang Khongca Bible

Nangmah hoi na zu, na capanawk hoi na capanawk ih zunawk, palong thung hoiah tacawt o laih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

“Namah khaw, na yuu khaw, na ca rhoek khaw, namah taengkah na langa rhoek khaw, lawng khui lamkah halo laeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

“Namah khaw, na yuu khaw, na ca rhoek khaw, namah taengkah na langa rhoek khaw, lawng khui lamkah halo laeh.

Hawaiian Bible 1868

E hele aku oe iwaho o ka halelana, o oe, me kau wahine, me au mau keikikane, a me na wahine a kau mau keikikane me oe.

English Berean Standard Bible

“Come out of the ark, you and your wife, along with your sons and their wives.

Haitian Creole Bible 1985

-Soti nan batiman an, ou menm, madanm ou, pitit ou yo ansanm ak madanm pitit ou yo.

Clementine Vulgate 1598

Egredere de arca, tu et uxor tua, filii tui et uxores filiorum tuorum tecum.

Bible in Basic English

Go out of the ark, you and your wife and your sons and your sons' wives.

French: Bible J.N. Darby

Sors de l’arche, toi, et ta femme et tes fils et les femmes de tes fils avec toi.

Czech Kralická Bible 1613

Vyjdi z korábu, ty i žena tvá, a synové tvoji, i ženy synů tvých s tebou.

Kosraean Bible

“Oatui liki oak an wi mutan kiom, wen nutum, ac mutan kialos.

World Portuguese Bible

“Saia da arca, você, sua esposa, seus filhos e as esposas de seus filhos com você.

Romanian BTF Bible

Ieşi din arcă, tu şi soţia ta şi fiii tăi şi soţiile fiilor tăi cu tine.

Brenton English Septuagint

Come out from the ark, thou and thy wife and thy sons, and thy sons' wives with thee.

Burmese Common Language Bible

``သင်​သည်​သင်​၏​မ​ယား၊ သား​များ၊ ချွေး​မ​များ နှင့်​တ​ကွ​သင်္ဘော​ထဲ​မှ​ထွက်​ကြ​လော့။-

Darby Translation

Go out of the ark, thou, and thy wife, and thy sons, and thy sons' wives with thee.

German Unrevised Elberfelder Bible

Gehe aus der Arche, du und dein Weib und deine Söhne und die Weiber deiner Söhne mit dir.

Dutch Bible 1917

Ga uit de ark, gij, en uw huisvrouw, en uw zonen, en de vrouwen uwer zonen met u.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ga uit de ark; gij met uw vrouw, uw zonen en de vrouwen uwer zonen.

Italian Diodati Bible

Esci fuor dell'Arca, tu, e la tua moglie, ed i tuoi figliuoli, e le mogli de' tuoi figliuoli teco.

Douay-Rheims 1899

Go out of the ark, thou and thy wife, thy sons, and the wives of thy sons with thee.

Geneva Bible 1599

Goe forth of the Arke, thou and thy wife, and thy sonnes and thy sonnes wiues with thee.

Danish Bible 1931

“Gå ud af Arken med din Hustru, dine Sønner og dine Sønnekoner

Leeser Tanakh

Go forth from the ark, thou, and thy wife, and thy sons, and thy sons' wives with thee.

JPS TaNaKH 1917

'Go forth from the ark, thou, and thy wife, and thy sons, and thy sons' wives with thee.

King James Version

Go forth of the ark, thou, and thy wife, and thy sons, and thy sons’ wives with thee.

King James Version + Apocrypha

Go forth of the ark, thou, and thy wife, and thy sons, and thy sons’ wives with thee.

Vietnamese Bible 1923

Hãy ra khỏi tàu, ngươi, vợ các con và các dâu ngươi.

KJV Cambridge Paragraph

Go forth of the ark, thou, and thy wife, and thy sons, and thy sons’ wives with thee.

Revised West Version

“ʻAlu atu mei he vaka, ʻa koe, mo ho uaifi, mo ho ngaahi foha, mo e ngaahi uaifi ʻo ho ngaahi foha mo koe.

French Ostervald Bible

Sors de l'arche, toi, ta femme, tes fils, et les femmes de tes fils avec toi.

Esperanto Bible

Eliru el la arkeo, vi kaj via edzino kaj viaj filoj kaj la edzinoj de viaj filoj kune kun vi;

French Louis Segond 1910 Bible

Sors de l’arche, toi et ta femme, tes fils et les femmes de tes fils avec toi.

German Luther Bible 1912

Gehe aus dem Kasten, du und dein Weib, deine Söhne und deiner Söhne Weiber mit dir.

LXX2012 U. S. English

Come out from the ark, you and your wife and your sons, and your sons' wives with you.

British English Septuagint 2012

Come out from the ark, you and your wife and your sons, and your sons' wives with you.

Majority Standard BIble

“Come out of the ark, you and your wife, along with your sons and their wives.

Webster Bible

Go forth from the ark, thou, and thy wife, and thy sons, and thy sons' wives with thee.

Open English Bible (Commonwealth)

‘Leave the ark with your wife and sons and their wives.

Open English Bible (US)

“Leave the ark with your wife and sons and their wives.

Revised Version

Go forth of the ark, thou, and thy wife, and thy sons, and thy sons’ wives with thee.

Italian Riveduta Bible

“Esci dall’arca tu e la tua moglie, i tuoi figliuoli e le mogli dei tuoi figliuoli con te.

French Free Holy Bible for the World

« Sors de l'arche, toi, ta femme, tes fils, et les femmes de tes fils avec toi.

Reina Valera 1909

Sal del arca tú, y tu mujer, y tus hijos, y las mujeres de tus hijos contigo.

Spanish BLL

“Sal del arca junto con tu mujer, tus hijos y tus nueras.

Spanish Free Bible for the World

«Salid del arca tú, y vuestra mujer, y vuestros hijos, y las mujeres de vuestros hijos con vosotros.

Croatian Bible

“Iziđi iz korablje, ti, tvoja žena, tvoji sinovi i žene tvojih sinova s tobom.

Serbian DK Bible (Latin)

Izađi iz kovčega ti i žena tvoja i sinovi tvoji i žene sinova tvojih s tobom;

Targum Onkelos Etheridge

Go forth from the ark, thou, and thy wife, and thy sons, and the wives of thy sons with thee.

German Textbibel

Gehe heraus aus dem Kasten, du und dein Weib und deine Söhne und die Weiber deiner Söhne mit dir.

Updated Brenton English Septuagint

Come out from the ark, thou and thy wife and thy sons, and thy sons’ wives with thee.

Hebrew OT (WLC)

צֵ֖א מִן־הַתֵּבָ֑ה אַתָּ֕ה וְאִשְׁתְּךָ֛ וּבָנֶ֥יךָ וּנְשֵֽׁי־בָנֶ֖יךָ אִתָּֽךְ׃

World English Bible

“Go out of the ship, you, your wife, your sons, and your sons’ wives with you.

World English Bible (Catholic)

“Go out of the ship, you, your wife, your sons, and your sons’ wives with you.

World English Bible British Edition

“Go out of the ship, you, your wife, your sons, and your sons’ wives with you.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“Go out of the ship, you, your wife, your sons, and your sons’ wives with you.

World English Bible Classic

“Go out of the ship, you, your wife, your sons, and your sons’ wives with you.

World English Bible Updated

“Go out of the ship, you, your wife, your sons, and your sons’ wives with you.

World Messianic Bible

“Go out of the ship, you, your wife, your sons, and your sons’ wives with you.

World Messianic Bible British Edition

“Go out of the ship, you, your wife, your sons, and your sons’ wives with you.

Wycliffe Bible portions

and seide, Go out of the schip, thou, and thi wijf, thi sones, and the wyues of thi sones with thee;

Young's Literal Translation

every living thing that [is] with thee, of all flesh, among fowl, and among cattle, and among every creeping thing which is creeping on the earth, bring out with thee;

SEPTUAGINTA

ἔξελθε ἐκ τῆς κιβωτοῦ, σὺ καὶ ἡ γυνή σου καὶ οἱ υἱοί σου καὶ αἱ γυναῖκες τῶν υἱῶν σου μετὰ σοῦ

Brenton Septuagint

Ἔξελθε ἐκ τῆς κιβωτοῦ σὺ, καὶ ἡ γυνή σου, καὶ οἱ υἱοί σου, καὶ αἱ γυναῖκες τῶν υἱῶν σου μετὰ σοῦ,

Romanian Bible (Cyrillic)

„Ешь дин корабие, ту ши невастэ-та, фиий тэй ши невестеле фиилор тэй ку тине!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Вийди з ковчега сам і жона твоя і сини твої, і жени синів твоїх з тобою.

Ukrainian Freedom Bible

Вийди з ковчега сам і жона твоя і сини твої, і жени синів твоїх з тобою.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Изађи из ковчега ти и жена твоја и синови твоји и жене синова твојих с тобом;

Russian Synodal Bible

выйди из ковчега ты и жена твоя, и сыновья твои, и жены сынов твоих с тобою;

Hebrew Masoretic OT

צֵ֖א מִן־הַתֵּבָ֑ה אַתָּ֕ה וְאִשְׁתְּךָ֛ וּבָנֶ֥יךָ וּנְשֵֽׁי־בָנֶ֖יךָ אִתָּֽךְ׃

Modern Hebrew Bible

צא מן התבה אתה ואשתך ובניך ונשי בניך אתך׃

Arabic Van Dyck Bible

«ٱخْرُجْ مِنَ ٱلْفُلْكِ أَنْتَ وَٱمْرَأَتُكَ وَبَنُوكَ وَنِسَاءُ بَنِيكَ مَعَكَ.

Old Persion Version Bible

«از کشتی بیرون شو، توو زوجه ات و پسرانت و ازواج پسرانت با تو.

Korean Bible 1910

너는 네 아내와 네 아들들과 네 자부들로 더불어 방주에서 나오고

Japanese Freedom Bible

「あなた、あなたの妻、あなたの息子たち、あなたの息子たちの妻たちは、一緒に箱舟から出なさい。

World Chinese Bible

“你和你的妻子、你的儿子、你儿子的妻子，都要从方舟里出来。

Chinese Union Version (simplified)

「你和你的妻子、儿子、儿妇都可以出方舟。

Chinese Union Version (traditional)

「你和你的妻子、兒子、兒婦都可以出方舟。

Portuguese Bíblia Livre

Sai da arca tu, a tua mulher, os teus filhos, e as mulheres dos teus filhos contigo.

CC BY 4.0

Mashi Bible

«Huluka omu bwârho mwena mukâwe, bagala bâwe na bali-kazi bâwe haguma nâwe.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Geh aus der Arche, du und dein Weib und deine Söhne und deiner Söhne Weiber mit dir!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Sal del arca, tú y tu mujer, tus hijos y las mujeres de tus hijos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Sal del arca, tú y contigo tu esposa, tus hijos y las esposas de tus hijos.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Go forth of the tevah (ark), thou, and thy isha, and thy banim, and the nashim of thy banim with thee.

CC BY 4.0