Genesis 8:16

American Standard Version (1901) ☆

Go forth from the ark, thou, and thy wife, and thy sons, and thy sons’ wives with thee.

ASV Byzantine Text ☆

Go forth from the ark, thou, and thy wife, and thy sons, and thy sons’ wives with thee.

English Berean Standard Bible ☆

“Come out of the ark, you and your wife, along with your sons and their wives.

Bible in Basic English ☆

Go out of the ark, you and your wife and your sons and your sons' wives.

Brenton English Septuagint ☆

Come out from the ark, thou and thy wife and thy sons, and thy sons' wives with thee.

Darby Translation ☆

Go out of the ark, thou, and thy wife, and thy sons, and thy sons' wives with thee.

Douay-Rheims 1899 ☆

Go out of the ark, thou and thy wife, thy sons, and the wives of thy sons with thee.

Geneva Bible 1599 ☆

Goe forth of the Arke, thou and thy wife, and thy sonnes and thy sonnes wiues with thee.

Leeser Tanakh ☆

Go forth from the ark, thou, and thy wife, and thy sons, and thy sons' wives with thee.

JPS TaNaKH 1917 ☆

'Go forth from the ark, thou, and thy wife, and thy sons, and thy sons' wives with thee.

King James Version ☆

Go forth of the ark, thou, and thy wife, and thy sons, and thy sons’ wives with thee.

King James Version + Apocrypha ☆

Go forth of the ark, thou, and thy wife, and thy sons, and thy sons’ wives with thee.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Go forth of the ark, thou, and thy wife, and thy sons, and thy sons’ wives with thee.

LXX2012 U. S. English ☆

Come out from the ark, you and your wife and your sons, and your sons' wives with you.

British English Septuagint 2012 ☆

Come out from the ark, you and your wife and your sons, and your sons' wives with you.

Majority Standard BIble ☆

“Come out of the ark, you and your wife, along with your sons and their wives.

Webster Bible ☆

Go forth from the ark, thou, and thy wife, and thy sons, and thy sons' wives with thee.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

‘Leave the ark with your wife and sons and their wives.

Open English Bible (US) ☆

“Leave the ark with your wife and sons and their wives.

Revised Version ☆

Go forth of the ark, thou, and thy wife, and thy sons, and thy sons’ wives with thee.

Targum Onkelos Etheridge ☆

Go forth from the ark, thou, and thy wife, and thy sons, and the wives of thy sons with thee.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Come out from the ark, thou and thy wife and thy sons, and thy sons’ wives with thee.

World English Bible ☆

“Go out of the ship, you, your wife, your sons, and your sons’ wives with you.

World English Bible (Catholic) ☆

“Go out of the ship, you, your wife, your sons, and your sons’ wives with you.

World English Bible British Edition ☆

“Go out of the ship, you, your wife, your sons, and your sons’ wives with you.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“Go out of the ship, you, your wife, your sons, and your sons’ wives with you.

World English Bible Classic ☆

“Go out of the ship, you, your wife, your sons, and your sons’ wives with you.

World English Bible Updated ☆

“Go out of the ship, you, your wife, your sons, and your sons’ wives with you.

World Messianic Bible ☆

“Go out of the ship, you, your wife, your sons, and your sons’ wives with you.

World Messianic Bible British Edition ☆

“Go out of the ship, you, your wife, your sons, and your sons’ wives with you.

Wycliffe Bible portions ☆

and seide, Go out of the schip, thou, and thi wijf, thi sones, and the wyues of thi sones with thee;

Young's Literal Translation ☆

every living thing that [is] with thee, of all flesh, among fowl, and among cattle, and among every creeping thing which is creeping on the earth, bring out with thee;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Go forth of the tevah (ark), thou, and thy isha, and thy banim, and the nashim of thy banim with thee.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

«ٱخْرُجْ مِنَ ٱلْفُلْكِ أَنْتَ وَٱمْرَأَتُكَ وَبَنُوكَ وَنِسَاءُ بَنِيكَ مَعَكَ.

Burmese Common Language Bible ☆

``သင်​သည်​သင်​၏​မ​ယား၊ သား​များ၊ ချွေး​မ​များ နှင့်​တ​ကွ​သင်္ဘော​ထဲ​မှ​ထွက်​ကြ​လော့။-

Asang Khongca Bible ☆

Nangmah hoi na zu, na capanawk hoi na capanawk ih zunawk, palong thung hoiah tacawt o laih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

“Namah khaw, na yuu khaw, na ca rhoek khaw, namah taengkah na langa rhoek khaw, lawng khui lamkah halo laeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

“Namah khaw, na yuu khaw, na ca rhoek khaw, namah taengkah na langa rhoek khaw, lawng khui lamkah halo laeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

「你和你的妻子、儿子、儿妇都可以出方舟。

Chinese Union Version (traditional) ☆

「你和你的妻子、兒子、兒婦都可以出方舟。

World Chinese Bible ☆

“你和你的妻子、你的儿子、你儿子的妻子，都要从方舟里出来。

Croatian Bible ☆

“Iziđi iz korablje, ti, tvoja žena, tvoji sinovi i žene tvojih sinova s tobom.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Vyjdi z korábu, ty i žena tvá, a synové tvoji, i ženy synů tvých s tebou.

Danish Bible 1931 ☆

“Gå ud af Arken med din Hustru, dine Sønner og dine Sønnekoner

Dutch Bible 1917 ☆

Ga uit de ark, gij, en uw huisvrouw, en uw zonen, en de vrouwen uwer zonen met u.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ga uit de ark; gij met uw vrouw, uw zonen en de vrouwen uwer zonen.

Esperanto Bible ☆

Eliru el la arkeo, vi kaj via edzino kaj viaj filoj kaj la edzinoj de viaj filoj kune kun vi;

French: Bible J.N. Darby ☆

Sors de l’arche, toi, et ta femme et tes fils et les femmes de tes fils avec toi.

French Ostervald Bible ☆

Sors de l'arche, toi, ta femme, tes fils, et les femmes de tes fils avec toi.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Sors de l’arche, toi et ta femme, tes fils et les femmes de tes fils avec toi.

French Free Holy Bible for the World ☆

« Sors de l'arche, toi, ta femme, tes fils, et les femmes de tes fils avec toi.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Gehe aus der Arche, du und dein Weib und deine Söhne und die Weiber deiner Söhne mit dir.

German Luther Bible 1912 ☆

Gehe aus dem Kasten, du und dein Weib, deine Söhne und deiner Söhne Weiber mit dir.

German Textbibel ☆

Gehe heraus aus dem Kasten, du und dein Weib und deine Söhne und die Weiber deiner Söhne mit dir.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Geh aus der Arche, du und dein Weib und deine Söhne und deiner Söhne Weiber mit dir!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἔξελθε ἐκ τῆς κιβωτοῦ, σὺ καὶ ἡ γυνή σου καὶ οἱ υἱοί σου καὶ αἱ γυναῖκες τῶν υἱῶν σου μετὰ σοῦ

Brenton Septuagint ☆

Ἔξελθε ἐκ τῆς κιβωτοῦ σὺ, καὶ ἡ γυνή σου, καὶ οἱ υἱοί σου, καὶ αἱ γυναῖκες τῶν υἱῶν σου μετὰ σοῦ,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

-Soti nan batiman an, ou menm, madanm ou, pitit ou yo ansanm ak madanm pitit ou yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E hele aku oe iwaho o ka halelana, o oe, me kau wahine, me au mau keikikane, a me na wahine a kau mau keikikane me oe.

Hebrew Masoretic OT ☆

צֵ֖א מִן־הַתֵּבָ֑ה אַתָּ֕ה וְאִשְׁתְּךָ֛ וּבָנֶ֥יךָ וּנְשֵֽׁי־בָנֶ֖יךָ אִתָּֽךְ׃

Modern Hebrew Bible ☆

צא מן התבה אתה ואשתך ובניך ונשי בניך אתך׃

Italian Diodati Bible ☆

Esci fuor dell'Arca, tu, e la tua moglie, ed i tuoi figliuoli, e le mogli de' tuoi figliuoli teco.

Italian Riveduta Bible ☆

“Esci dall’arca tu e la tua moglie, i tuoi figliuoli e le mogli dei tuoi figliuoli con te.

Japanese Freedom Bible ☆

「あなた、あなたの妻、あなたの息子たち、あなたの息子たちの妻たちは、一緒に箱舟から出なさい。

Korean Bible 1910 ☆

너는 네 아내와 네 아들들과 네 자부들로 더불어 방주에서 나오고

Kosraean Bible ☆

“Oatui liki oak an wi mutan kiom, wen nutum, ac mutan kialos.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Egredere de arca, tu et uxor tua, filii tui et uxores filiorum tuorum tecum.

Old Persion Version Bible ☆

«از کشتی بیرون شو، توو زوجه ات و پسرانت و ازواج پسرانت با تو.

World Portuguese Bible ☆

“Saia da arca, você, sua esposa, seus filhos e as esposas de seus filhos com você.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Sai da arca tu, a tua mulher, os teus filhos, e as mulheres dos teus filhos contigo.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Ieşi din arcă, tu şi soţia ta şi fiii tăi şi soţiile fiilor tăi cu tine.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

„Ешь дин корабие, ту ши невастэ-та, фиий тэй ши невестеле фиилор тэй ку тине!

Russian Synodal Bible ☆

выйди из ковчега ты и жена твоя, и сыновья твои, и жены сынов твоих с тобою;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Izađi iz kovčega ti i žena tvoja i sinovi tvoji i žene sinova tvojih s tobom;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Изађи из ковчега ти и жена твоја и синови твоји и жене синова твојих с тобом;

Mashi Bible ☆

«Huluka omu bwârho mwena mukâwe, bagala bâwe na bali-kazi bâwe haguma nâwe.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Sal del arca tú, y tu mujer, y tus hijos, y las mujeres de tus hijos contigo.

Spanish BLL ☆

“Sal del arca junto con tu mujer, tus hijos y tus nueras.

Spanish Free Bible for the World ☆

«Salid del arca tú, y vuestra mujer, y vuestros hijos, y las mujeres de vuestros hijos con vosotros.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Sal del arca, tú y tu mujer, tus hijos y las mujeres de tus hijos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Sal del arca, tú y contigo tu esposa, tus hijos y las esposas de tus hijos.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

“ʻAlu atu mei he vaka, ʻa koe, mo ho uaifi, mo ho ngaahi foha, mo e ngaahi uaifi ʻo ho ngaahi foha mo koe.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Вийди з ковчега сам і жона твоя і сини твої, і жени синів твоїх з тобою.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Вийди з ковчега сам і жона твоя і сини твої, і жени синів твоїх з тобою.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Hãy ra khỏi tàu, ngươi, vợ các con và các dâu ngươi.

Hebrew OT (WLC) ☆

צֵ֖א מִן־הַתֵּבָ֑ה אַתָּ֕ה וְאִשְׁתְּךָ֛ וּבָנֶ֥יךָ וּנְשֵֽׁי־בָנֶ֖יךָ אִתָּֽךְ׃