Genesis 8:6

American Standard Version (1901) ☆

And it came to pass at the end of forty days, that Noah opened the window of the ark which he had made:

ASV Byzantine Text ☆

And it came to pass at the end of forty days, that Noah opened the window of the ark which he had made:

English Berean Standard Bible ☆

After forty days Noah opened the window he had made in the ark

Bible in Basic English ☆

Then, after forty days, through the open window of the ark which he had made,

Brenton English Septuagint ☆

And it came to pass after forty days Noe opened the window of the ark which he had made.

Darby Translation ☆

And it came to pass at the end of forty days that Noah opened the window of the ark which he had made.

Douay-Rheims 1899 ☆

And after that forty days were passed, Noe, opening the window of the ark which he had made, sent forth a raven:

Geneva Bible 1599 ☆

So after fourtie dayes, Noah opened the windowe of the Arke, which he had made,

Leeser Tanakh ☆

And it came to pass at the end of forty days, that Noah opened the window of the ark which he had made;

JPS TaNaKH 1917 ☆

And it came to pass at the end of forty days, that Noah opened the window of the ark which he had made.

King James Version ☆

¶ And it came to pass at the end of forty days, that Noah opened the window of the ark which he had made:

King James Version + Apocrypha ☆

¶ And it came to pass at the end of forty days, that Noah opened the window of the ark which he had made:

KJV Cambridge Paragraph ☆

And it came to pass at the end of forty days, that Noah opened the window of the ark which he had made:

LXX2012 U. S. English ☆

And it came to pass after forty days Noe opened the window of the ark which he had made.

British English Septuagint 2012 ☆

And it came to pass after forty days Noe opened the window of the ark which he had made.

Majority Standard BIble ☆

After forty days Noah opened the window he had made in the ark

Webster Bible ☆

And it came to pass at the end of forty days, that Noah opened the window of the ark which he had made:

Open English Bible (Commonwealth) ☆

After forty days Noah opened the window of the ark,

Open English Bible (US) ☆

After forty days Noah opened the window of the ark,

Revised Version ☆

And it came to pass at the end of forty days, that Noah opened the window of the ark which he had made:

Targum Onkelos Etheridge ☆

And it was at the end of forty days, and Noach opened the windows of the ark which he had made.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And it came to pass after forty days Noah opened the window of the ark which he had made.

World English Bible ☆

At the end of forty days, Noah opened the window of the ship which he had made,

World English Bible (Catholic) ☆

At the end of forty days, Noah opened the window of the ship which he had made,

World English Bible British Edition ☆

At the end of forty days, Noah opened the window of the ship which he had made,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

At the end of forty days, Noah opened the window of the ship which he had made,

World English Bible Classic ☆

At the end of forty days, Noah opened the window of the ship which he had made,

World English Bible Updated ☆

At the end of forty days, Noah opened the window of the ship which he had made,

World Messianic Bible ☆

At the end of forty days, Noah opened the window of the ship which he had made,

World Messianic Bible British Edition ☆

At the end of forty days, Noah opened the window of the ship which he had made,

Wycliffe Bible portions ☆

And whanne fourti daies weren passid, Noe openyde the wyndow of the schip which he hadde maad, and sente out a crowe,

Young's Literal Translation ☆

And it cometh to pass, at the end of forty days, that Noah openeth the window of the ark which he made,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And it came to pass at the end of arba'im yom, that Noach opened the chalon (window) of the tevah (ark) which he had made;

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَحَدَثَ مِنْ بَعْدِ أَرْبَعِينَ يَوْمًا أَنَّ نُوحًا فَتَحَ طَاقَةَ ٱلْفُلْكِ ٱلَّتِي كَانَ قَدْ عَمِلَهَا

Burmese Common Language Bible ☆

အ​ရက်​လေး​ဆယ်​လွန်​သော်​နော​ဧ​သည်​ပြူ​တင်း ပေါက်​ကို​ဖွင့်​၍ ကျီး​အ​တစ်​ကောင်​ကို​လွှတ် လိုက်​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထို အရက် လေး ဆယ်ကြာ လျှင်၊ နောဧ သည် သင်္ဘော ထဲ၌ လုပ် ခဲ့သော ပြတင်းပေါက် ကိုဖွင့် ၍ ၊ ကျီး တကောင်ကို လွှတ် လေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Ni qui palito pacoengah, Noah mah a sak ih palong thokbuem to paongh;

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah om tih hnin likip a boeih vaengah Noah loh lawng kah bangbuet a saii te a ong.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah om tih hnin likip a boeih vaengah Noah loh lawng kah bangbuet a saii te a ong.

Chinese Union Version (simplified) ☆

过了四十天， 挪亚开了方舟的窗户，

Chinese Union Version (traditional) ☆

過了四十天， 挪亞開了方舟的窗戶，

World Chinese Bible ☆

过了四十天，挪亚打开他所造方舟的窗户，

Croatian Bible ☆

Kad je izminulo četrdeset dana, Noa otvori prozor što ga je načinio na korablji;

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I stalo se po čtyřidcíti dnech, otevřev Noé okno v korábu, kteréž byl udělal,

Danish Bible 1931 ☆

Da der var gået fyrretyve Dage: åbnede Noa den Luge, han havde lavet på Arken,

Dutch Bible 1917 ☆

En het geschiedde, ten einde van veertig dagen, dat Noach het venster der ark, die hij gemaakt had, opendeed.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En toen er veertig dagen waren verlopen, opende Noë het venster, dat hij in de ark had gemaakt.

Esperanto Bible ☆

Kaj post kvardek tagoj Noa malfermis la fenestron de la arkeo, kiun li faris.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il arriva, au bout de 40 jours, que Noé ouvrit la fenêtre de l’arche qu’il avait faite ;

French Ostervald Bible ☆

Et il arriva qu'au bout de quarante jours Noé ouvrit la fenêtre qu'il avait faite à l'arche.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Au bout de quarante jours, Noé ouvrit la fenêtre qu’il avait faite à l’arche.

French Free Holy Bible for the World ☆

Au bout de quarante jours, Noé ouvrit la fenêtre de l'arche qu'il avait faite,

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und es geschah nach Verlauf von vierzig Tagen, da öffnete Noah das Fenster der Arche, das er gemacht hatte, und ließ den Raben aus;

German Luther Bible 1912 ☆

Nach vierzig Tagen tat Noah das Fenster auf an dem Kasten, das er gemacht hatte,

German Textbibel ☆

Nach Verlauf von vierzig Tagen aber öffnete Noah das Fenster des Kastens, das er gemacht hatte,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und es geschah nach Verfluß von vierzig Tagen, daß Noah das Fenster öffnete an der Arche, das er gemacht hatte.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐγένετο μετὰ τεσσαράκοντα ἡμέρας ἠνέῳξε Νῶε τὴν θυρίδα τῆς κιβωτοῦ, ἣν ἐποίησε, καὶ ἀπέστειλε τὸν κόρακα τοῦ ἰδεῖν, εἰ κεκόπακε τὸ ὕδωρ·

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐγένετο μετὰ τεσσαράκοντα ἡμέρας ἠνέῳξε Νῶε τὴν θυρίδα τῆς κιβωτοῦ, ἣν ἐποίησε.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Karant jou apre sa, Noe louvri fennèt li te fè nan batiman an.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A hala na la he kanaha, wehe ae la o Noa i ka puka makani o ka halelana ana i hana'i:

Hebrew Masoretic OT ☆

וֽ͏ַיְהִ֕י מִקֵּ֖ץ אַרְבָּעִ֣ים יֹ֑ום וַיִּפְתַּ֣ח נֹ֔חַ אֶת־חַלֹּ֥ון הַתֵּבָ֖ה אֲשֶׁ֥ר עָשָֽׂה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויהי מקץ ארבעים יום ויפתח נח את חלון התבה אשר עשה׃

Italian Diodati Bible ☆

E, in capo di quaranta giorni, Noè aperse la finestra dell'Arca, ch'egli avea fatta.

Italian Riveduta Bible ☆

E in capo a quaranta giorni, Noè apri la finestra che avea fatta nell’arca,

Japanese Freedom Bible ☆

四十日の終わりに、ノアは自分が造った箱舟の窓を開け、

Korean Bible 1910 ☆

사십일을 지나서 노아가 그 방주에 지은 창을 열고

Kosraean Bible ☆

Tukun len angngaul Noah el ikasla winto se

Clementine Vulgate 1598 ☆

Cumque transissent quadraginta dies, aperiens Noë fenestram arcæ, quam fecerat, dimisit corvum,

Old Persion Version Bible ☆

و واقع شد بعد از چهل روز که نوح دریچه کشتی را که ساخته بود، باز کرد.

World Portuguese Bible ☆

Ao fim de quarenta dias, Noé abriu a janela da arca que ele havia feito,

Portuguese Bíblia Livre ☆

E sucedeu que, ao fim de quarenta dias, abriu Noé a janela da arca que havia feito,

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi s-a întâmplat, după ce s-au sfârşit patruzeci de zile, că Noe a deschis fereastra arcei pe care o făcuse,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дупэ патрузечь де зиле, Ное а дескис ферястра корабией пе каре о фэкусе.

Russian Synodal Bible ☆

По прошествии сорока дней Ной открыл сделанное им окно ковчега

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A posle četrdeset dana otvori Noje prozor na kovčegu, koji beše načinio;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А после четрдесет дана отвори Ноје прозор на ковчегу, који беше начинио;

Mashi Bible ☆

Erhi hagera nsiku makumi anni, Nûhu ayigula ilolero ly’obwârho alijizire omu bwârho anahulusa hungwe mpu aj’ilola erhi amîshi gakazire.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y sucedió que, al cabo de cuarenta días, abrió Noé la ventana del arca que había hecho,

Spanish BLL ☆

Pasados otros cuarenta días, Noé abrió la ventana que le había hecho al arca

Spanish Free Bible for the World ☆

Sucedió que al cabo de cuarenta días abrió Noé la ventana del arca que había hecho,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces, después de cuarenta días, a través de la ventana abierta del arca que él había hecho,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Ocurrió después de 40 días que Noé abrió la ventana que hizo en el arca.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ Pea ʻi he hili ange ʻae ʻaho ʻe fāngofulu, naʻe toʻo ʻe Noa ʻae matapā ʻoe vaka ʻaia naʻa ne ngaohi:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І сталось по сорока днях, що відчинив Нояг вікно в ковчезї, що був зробив.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І сталось по сорока днях, що відчинив Нояг вікно в ковчезї, що був зробив.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Được bốn mươi ngày, Nô-ê mở cửa sổ mình đã làm trên tàu,

Hebrew OT (WLC) ☆

וַֽיְהִ֕י מִקֵּ֖ץ אַרְבָּעִ֣ים י֑וֹם וַיִּפְתַּ֣ח נֹ֔חַ אֶת־חַלּ֥וֹן הַתֵּבָ֖ה אֲשֶׁ֥ר עָשָֽׂה׃