Genesis 8:7

87 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

and he sent forth a raven, and it went forth to and fro, until the waters were dried up from off the earth.

ASV Byzantine Text

and he sent forth a raven, and it went forth to and fro, until the waters were dried up from off the earth.

Asang Khongca Bible

pangaah maeto a prawt, pangaah loe long nuiah tui kang ai karoek to, ahnuk ahma azawk.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah vangak te a tueih hatah diklai ah tui a haang due dong, cet tih voei bal.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah vangak te a tueih hatah diklai ah tui a haang due dong, cet tih voei bal.

Hawaiian Bible 1868

Hookuu aku la ia i kekahi koraka, nana i lele aku a hoi mai ma kela wahi a ma keia wahi, a maloo iho ka wai ma ka honua.

English Berean Standard Bible

and sent out a raven. It kept flying back and forth until the waters had dried up from the earth.

Haitian Creole Bible 1985

Li lage yon kònèy. Kònèy la soti. li ale vini, li ale vini jouk dlo a te fin cheche nèt sou latè.

Clementine Vulgate 1598

qui egrediebatur, et non revertebatur, donec siccarentur aquæ super terram.

Bible in Basic English

Noah sent out a raven, which went this way and that till the waters were gone from the earth.

French: Bible J.N. Darby

et il lâcha le corbeau, qui sortit, allant et revenant jusqu’à ce que les eaux aient séché de dessus la terre.

Czech Kralická Bible 1613

Vypustil krkavce. Kterýžto vyletuje zase se vracoval, dokudž nevyschly vody na zemi.

Kosraean Bible

ac supwala won raven se. Won sac tiana foloko, a el sohksokna raun nwe ke na mwesla na pwaye.

World Portuguese Bible

e soltou um corvo. Ele voava de um lado para o outro, até que as águas secassem de sobre a terra.

Romanian BTF Bible

Şi a trimis înainte un corb, care a ieşit şi a mers încolo şi încoace, până când au secat apele de pe pământ.

Brenton English Septuagint

And he sent forth a raven; and it went forth and returned not until the water was dried from off the earth.

Burmese Common Language Bible

ကျီးအလည်းပြန်မလာတော့ချေ။ မြေကြီး ပေါ်တွင်ရေခန်းခြောက်သည့်တိုင်အောင်လူး လာပျံသန်းလျက်သာနေ၏။-

Darby Translation

And he sent out the raven, which went forth going to and fro, until the waters were dried from the earth.

German Unrevised Elberfelder Bible

und der flog hin und wieder, bis die Wasser von der Erde vertrocknet waren.

Dutch Bible 1917

En hij liet een raaf uit, die dikwijls heen en weder ging, totdat de wateren van boven de aarde verdroogd waren.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij liet een raaf los, die heen en weer bleef vliegen, tot het water op de aarde was opgedroogd.

Italian Diodati Bible

E mandò fuori il corvo, il quale usciva del continuo fuori, e tornava, fin che le acque furono asciutte d'in su la terra.

Douay-Rheims 1899

Which went forth and did not return, till the waters were dried up upon the earth.

Geneva Bible 1599

And sent forth a rauen, which went out going forth and returning, vntill the waters were dried vp vpon the earth.

Danish Bible 1931

og sendte en Ravn ud; den fløj frem og tilbage, indtil Vandet var tørret bort fra Jorden.

Leeser Tanakh

And he sent forth a raven which went forth to and fro, until the waters were dried up from off the earth.

JPS TaNaKH 1917

And he sent forth a raven, and it went forth to and fro, until the waters were dried up from off the earth.

King James Version

And he sent forth a raven, which went forth to and fro, until the waters were dried up from off the earth.

King James Version + Apocrypha

And he sent forth a raven, which went forth to and fro, until the waters were dried up from off the earth.

Vietnamese Bible 1923

thả một con quạ ra; quạ liệng đi liệng lại cho đến khi nước giựt khô trên mặt đất.

KJV Cambridge Paragraph

and he sent forth a raven, which went forth to and fro, until the waters were dried up from off the earth.

Revised West Version

Pea naʻa ne tukuange ha leveni, ʻaia naʻe feʻaluʻaki, kaeʻoua ke matuʻu ʻae ngaahi vai mei he funga ʻo māmani.

French Ostervald Bible

Et il lâcha le corbeau, qui sortit, allant et revenant, jusqu'à ce que les eaux eussent séché de dessus la terre.

Esperanto Bible

Kaj li ellasis korvon, kaj ĝi elflugis, forflugadis kaj revenadis, ĝis forsekiĝis la akvo sur la tero.

French Louis Segond 1910 Bible

Il lâcha le corbeau, qui sortit, partant et revenant, jusqu’à ce que les eaux eussent séché sur la terre.

German Luther Bible 1912

und ließ einen Raben ausfliegen; der flog immer hin und wieder her, bis das Gewässer vertrocknete auf Erden.

LXX2012 U. S. English

And he sent forth a raven; and it went forth and returned not until the water was dried from off the earth.

British English Septuagint 2012

And he sent forth a raven; and it went forth and returned not until the water was dried from off the earth.

Majority Standard BIble

and sent out a raven. It kept flying back and forth until the waters had dried up from the earth.

Webster Bible

And he sent forth a raven, which went forth to and fro, till the waters were dried from off the earth.

Open English Bible (Commonwealth)

and sent out a raven; and it kept going to and fro until the waters were dried up from the earth.

Open English Bible (US)

and sent out a raven; and it kept going to and fro until the waters were dried up from the earth.

Revised Version

and he sent forth a raven, and it went forth to and fro, until the waters were dried up from off the earth.

Italian Riveduta Bible

e mandò fuori il corvo, il quale uscì, andando e tornando, finché le acque furono asciugate sulla terra.

French Free Holy Bible for the World

et il lâcha un corbeau. Il sortit, allant et venant, jusqu'à ce que les eaux soient taries sur la terre.

Reina Valera 1909

Y envió al cuervo, el cual salió, y estuvo yendo y tornando hasta que las aguas se secaron de sobre la tierra.

Spanish BLL

y soltó un cuervo, el cual estuvo volando de un lado a otro hasta que se secó la tierra.

Spanish Free Bible for the World

y envió un cuervo, el cual salió, y estuvo yendo y volviendo hasta que las aguas se secaron sobre la tierra.

Croatian Bible

ispusti gavrana, a gavran svejednako odlijetaše i dolijetaše dok se vode sa zemlje nisu isušile.

Serbian DK Bible (Latin)

i ispusti gavrana, koji jednako odletaše i doletaše dokle ne presahnu voda na zemlji.

Targum Onkelos Etheridge

And he sent forth a raven, and going he went out, and returned until the waters were dried upon the earth.

German Textbibel

und schickte den Raben aus; der flog hin und wieder, bis das Wasser auf Erden vertrocknete.

Updated Brenton English Septuagint

And he sent forth a raven; and it went forth and returned not until the water was dried from off the earth.