Genesis 8:7

American Standard Version (1901) ☆

and he sent forth a raven, and it went forth to and fro, until the waters were dried up from off the earth.

ASV Byzantine Text ☆

and he sent forth a raven, and it went forth to and fro, until the waters were dried up from off the earth.

English Berean Standard Bible ☆

and sent out a raven. It kept flying back and forth until the waters had dried up from the earth.

Bible in Basic English ☆

Noah sent out a raven, which went this way and that till the waters were gone from the earth.

Brenton English Septuagint ☆

And he sent forth a raven; and it went forth and returned not until the water was dried from off the earth.

Darby Translation ☆

And he sent out the raven, which went forth going to and fro, until the waters were dried from the earth.

Douay-Rheims 1899 ☆

Which went forth and did not return, till the waters were dried up upon the earth.

Geneva Bible 1599 ☆

And sent forth a rauen, which went out going forth and returning, vntill the waters were dried vp vpon the earth.

Leeser Tanakh ☆

And he sent forth a raven which went forth to and fro, until the waters were dried up from off the earth.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And he sent forth a raven, and it went forth to and fro, until the waters were dried up from off the earth.

King James Version ☆

And he sent forth a raven, which went forth to and fro, until the waters were dried up from off the earth.

King James Version + Apocrypha ☆

And he sent forth a raven, which went forth to and fro, until the waters were dried up from off the earth.

KJV Cambridge Paragraph ☆

and he sent forth a raven, which went forth to and fro, until the waters were dried up from off the earth.

LXX2012 U. S. English ☆

And he sent forth a raven; and it went forth and returned not until the water was dried from off the earth.

British English Septuagint 2012 ☆

And he sent forth a raven; and it went forth and returned not until the water was dried from off the earth.

Majority Standard BIble ☆

and sent out a raven. It kept flying back and forth until the waters had dried up from the earth.

Webster Bible ☆

And he sent forth a raven, which went forth to and fro, till the waters were dried from off the earth.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

and sent out a raven; and it kept going to and fro until the waters were dried up from the earth.

Open English Bible (US) ☆

and sent out a raven; and it kept going to and fro until the waters were dried up from the earth.

Revised Version ☆

and he sent forth a raven, and it went forth to and fro, until the waters were dried up from off the earth.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And he sent forth a raven, and going he went out, and returned until the waters were dried upon the earth.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And he sent forth a raven; and it went forth and returned not until the water was dried from off the earth.

World English Bible ☆

and he sent out a raven. It went back and forth, until the waters were dried up from the earth.

World English Bible (Catholic) ☆

and he sent out a raven. It went back and forth, until the waters were dried up from the earth.

World English Bible British Edition ☆

and he sent out a raven. It went back and forth, until the waters were dried up from the earth.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

and he sent out a raven. It went back and forth, until the waters were dried up from the earth.

World English Bible Classic ☆

and he sent out a raven. It went back and forth, until the waters were dried up from the earth.

World English Bible Updated ☆

and he sent out a raven. It went back and forth, until the waters were dried up from the earth.

World Messianic Bible ☆

and he sent out a raven. It went back and forth, until the waters were dried up from the earth.

World Messianic Bible British Edition ☆

and he sent out a raven. It went back and forth, until the waters were dried up from the earth.

Wycliffe Bible portions ☆

which yede out, and turnede not ayen til the watris weren dried on erthe.

Young's Literal Translation ☆

and he sendeth forth the raven, and it goeth out, going out and turning back till the drying of the waters from off the earth.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And he sent forth the orev (raven), which went forth to and fro, until the waters were dried up from off ha'aretz.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَأَرْسَلَ ٱلْغُرَابَ، فَخَرَجَ مُتَرَدِّدًا حَتَّى نَشِفَتِ ٱلْمِيَاهُ عَنِ ٱلْأَرْضِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ကျီး​အ​လည်း​ပြန်​မ​လာ​တော့​ချေ။ မြေ​ကြီး ပေါ်​တွင်​ရေ​ခန်း​ခြောက်​သည့်​တိုင်​အောင်​လူး လာ​ပျံ​သန်း​လျက်​သာ​နေ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုကျီးအသည် မြေ ပေါ် မှာ ရေ မခန်း မခြောက် မှီတိုင်အောင် ၊ သွား လာလျက် နေလေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

pangaah maeto a prawt, pangaah loe long nuiah tui kang ai karoek to, ahnuk ahma azawk.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah vangak te a tueih hatah diklai ah tui a haang due dong, cet tih voei bal.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah vangak te a tueih hatah diklai ah tui a haang due dong, cet tih voei bal.

Chinese Union Version (simplified) ☆

放出一只乌鸦去；那乌鸦飞来飞去，直到地上的水都干了。

Chinese Union Version (traditional) ☆

放出一隻烏鴉去；那烏鴉飛來飛去，直到地上的水都乾了。

World Chinese Bible ☆

放出一只乌鸦；它飞来飞去，直到地上的水都干了。

Croatian Bible ☆

ispusti gavrana, a gavran svejednako odlijetaše i dolijetaše dok se vode sa zemlje nisu isušile.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Vypustil krkavce. Kterýžto vyletuje zase se vracoval, dokudž nevyschly vody na zemi.

Danish Bible 1931 ☆

og sendte en Ravn ud; den fløj frem og tilbage, indtil Vandet var tørret bort fra Jorden.

Dutch Bible 1917 ☆

En hij liet een raaf uit, die dikwijls heen en weder ging, totdat de wateren van boven de aarde verdroogd waren.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Hij liet een raaf los, die heen en weer bleef vliegen, tot het water op de aarde was opgedroogd.

Esperanto Bible ☆

Kaj li ellasis korvon, kaj ĝi elflugis, forflugadis kaj revenadis, ĝis forsekiĝis la akvo sur la tero.

French: Bible J.N. Darby ☆

et il lâcha le corbeau, qui sortit, allant et revenant jusqu’à ce que les eaux aient séché de dessus la terre.

French Ostervald Bible ☆

Et il lâcha le corbeau, qui sortit, allant et revenant, jusqu'à ce que les eaux eussent séché de dessus la terre.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il lâcha le corbeau, qui sortit, partant et revenant, jusqu’à ce que les eaux eussent séché sur la terre.

French Free Holy Bible for the World ☆

et il lâcha un corbeau. Il sortit, allant et venant, jusqu'à ce que les eaux soient taries sur la terre.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

und der flog hin und wieder, bis die Wasser von der Erde vertrocknet waren.

German Luther Bible 1912 ☆

und ließ einen Raben ausfliegen; der flog immer hin und wieder her, bis das Gewässer vertrocknete auf Erden.

German Textbibel ☆

und schickte den Raben aus; der flog hin und wieder, bis das Wasser auf Erden vertrocknete.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und er sandte den Raben aus; der flog hin und her, bis das Wasser auf Erden vertrocknet war.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐξελθών, οὐκ ἀνέστρεψεν ἕως τοῦ ξηρανθῆναι τὸ ὕδωρ ἀπὸ τῆς γῆς.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἀπέστειλε τὸν κόρακα· καὶ ἐξελθὼν, οὐκ ἀνέστρεψεν ἕως τοῦ ξηρανθῆναι τὸ ὕδωρ ἀπὸ τῆς γῆς.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Li lage yon kònèy. Kònèy la soti. li ale vini, li ale vini jouk dlo a te fin cheche nèt sou latè.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Hookuu aku la ia i kekahi koraka, nana i lele aku a hoi mai ma kela wahi a ma keia wahi, a maloo iho ka wai ma ka honua.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיְשַׁלַּ֖ח אֶת־הֽ͏ָעֹרֵ֑ב וַיֵּצֵ֤א יָצֹוא֙ וָשֹׁ֔וב עַד־יְבֹ֥שֶׁת הַמַּ֖יִם מֵעַ֥ל הָאָֽרֶץ׃

Modern Hebrew Bible ☆

וישלח את הערב ויצא יצוא ושוב עד יבשת המים מעל הארץ׃

Italian Diodati Bible ☆

E mandò fuori il corvo, il quale usciva del continuo fuori, e tornava, fin che le acque furono asciutte d'in su la terra.

Italian Riveduta Bible ☆

e mandò fuori il corvo, il quale uscì, andando e tornando, finché le acque furono asciugate sulla terra.

Japanese Freedom Bible ☆

烏を放った。烏は、地から水が乾ききるまで、行ったり来たりした。

Korean Bible 1910 ☆

까마귀를 내어 놓으매 까마귀가 물이 땅에서 마르기까지 날아 왕래하였더라

Kosraean Bible ☆

ac supwala won raven se. Won sac tiana foloko, a el sohksokna raun nwe ke na mwesla na pwaye.

Clementine Vulgate 1598 ☆

qui egrediebatur, et non revertebatur, donec siccarentur aquæ super terram.

Old Persion Version Bible ☆

و زاغ را رهاکرد. او بیرون رفته، در تردد می‌بود تا آب از زمین خشک شد.

World Portuguese Bible ☆

e soltou um corvo. Ele voava de um lado para o outro, até que as águas secassem de sobre a terra.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E enviou ao corvo, o qual saiu, e esteve indo e voltando até que as águas se secaram de sobre a terra.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi a trimis înainte un corb, care a ieşit şi a mers încolo şi încoace, până când au secat apele de pe pământ.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

А дат друмул унуй корб каре а ешит, дукынду-се ши ынторкынду-се пынэ кынд ау секат апеле де пе пэмынт.

Russian Synodal Bible ☆

и выпустил ворона, чтобы видеть, убыла ли вода с земли, который, вылетев, отлетал и прилетал, пока осушилась земля от воды.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

i ispusti gavrana, koji jednako odletaše i doletaše dokle ne presahnu voda na zemlji.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

и испусти гаврана, који једнако одлеташе и долеташе докле не пресахну вода на земљи.

Mashi Bible ☆

Hungwe ahuluka ci akâjà eyi n’eyi alinda oku amîshi gakala okw’igulu.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y envió al cuervo, el cual salió, y estuvo yendo y tornando hasta que las aguas se secaron de sobre la tierra.

Spanish BLL ☆

y soltó un cuervo, el cual estuvo volando de un lado a otro hasta que se secó la tierra.

Spanish Free Bible for the World ☆

y envió un cuervo, el cual salió, y estuvo yendo y volviendo hasta que las aguas se secaron sobre la tierra.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Noé envió un cuervo, que fue por aquí y por allá hasta que las aguas se secó en la tierra.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Envió un cuervo, el cual iba y regresaba hasta que se secaron las aguas de sobre la tierra.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻa ne tukuange ha leveni, ʻaia naʻe feʻaluʻaki, kaeʻoua ke matuʻu ʻae ngaahi vai mei he funga ʻo māmani.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І випустив крука, і лїтав той сюди й сюди, закіль посякла вода на землї.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І випустив крука, і лїтав той сюди й сюди, закіль посякла вода на землї.

Vietnamese Bible 1923 ☆

thả một con quạ ra; quạ liệng đi liệng lại cho đến khi nước giựt khô trên mặt đất.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיְשַׁלַּ֖ח אֶת־הָֽעֹרֵ֑ב וַיֵּצֵ֤א יָצוֹא֙ וָשׁ֔וֹב עַד־יְבֹ֥שֶׁת הַמַּ֖יִם מֵעַ֥ל הָאָֽרֶץ׃