Genesis 9:12

American Standard Version (1901) ☆

And God said, This is the token of the covenant which I make between me and you and every living creature that is with you, for perpetual generations:

ASV Byzantine Text ☆

And God said, This is the token of the covenant which I make between me and you and every living creature that is with you, for perpetual generations:

English Berean Standard Bible ☆

And God said, “This is the sign of the covenant I am making between Me and you and every living creature with you, a covenant for all generations to come:

Bible in Basic English ☆

And God said, This is the sign of the agreement which I make between me and you and every living thing with you, for all future generations:

Brenton English Septuagint ☆

And the Lord God said to Noe, This is the sign of the covenant which I set between me and you, and between every living creature which is with you for perpetual generations.

Darby Translation ☆

And God said, This is the sign of the covenant that I set between me and you and every living soul that is with you, for everlasting generations:

Douay-Rheims 1899 ☆

And God said: This is the sign of the covenant which I give between me and you, and to every living soul that is with you, for perpetual generations.

Geneva Bible 1599 ☆

Then God saide, This is the token of the couenant which I make betweene me and you, and betweene euery liuing thing, that is with you vnto perpetuall generations.

Leeser Tanakh ☆

And God said, This is the token of the covenant which I make between me and you, and every living creature that is with you, for perpetual generations.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And God said: 'This is the token of the covenant which I make between Me and you and every living creature that is with you, for perpetual generations:

King James Version ☆

And God said, This is the token of the covenant which I make between me and you and every living creature that is with you, for perpetual generations:

King James Version + Apocrypha ☆

And God said, This is the token of the covenant which I make between me and you and every living creature that is with you, for perpetual generations:

KJV Cambridge Paragraph ☆

And God said, This is the token of the covenant which I make between me and you and every living creature that is with you, for perpetual generations:

LXX2012 U. S. English ☆

And the Lord God said to Noe, This is the sign of the covenant which I set between me and you, and between every living creature which is with you for perpetual generations.

British English Septuagint 2012 ☆

And the Lord God said to Noe, This is the sign of the covenant which I set between me and you, and between every living creature which is with you for perpetual generations.

Majority Standard BIble ☆

And God said, “This is the sign of the covenant I am making between Me and you and every living creature with you, a covenant for all generations to come:

Webster Bible ☆

And God said, This is the token of the covenant which I make between me and you and every living creature that is with you, for perpetual generations.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

God said, ‘This is the sign of the covenant that I make for all time between me and you and every living creature that is with you:

Open English Bible (US) ☆

God said, “This is the sign of the covenant that I make for all time between me and you and every living creature that is with you:

Revised Version ☆

And God said, This is the token of the covenant which I make between me and you and every living creature that is with you, for perpetual generations:

Targum Onkelos Etheridge ☆

And the Lord said, This is the sign of the covenant which I appoint (give) between My Word, and between you, and between every living soul that is with you unto perpetual generations.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And the Lord God said to Noah, This is the sign of the covenant which I set between me and you, and between every living creature which is with you for perpetual generations.

World English Bible ☆

God said, “This is the token of the covenant which I make between me and you and every living creature that is with you, for perpetual generations:

World English Bible (Catholic) ☆

God said, “This is the token of the covenant which I make between me and you and every living creature that is with you, for perpetual generations:

World English Bible British Edition ☆

God said, “This is the token of the covenant which I make between me and you and every living creature that is with you, for perpetual generations:

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

God said, “This is the token of the covenant which I make between me and you and every living creature that is with you, for perpetual generations:

World English Bible Classic ☆

God said, “This is the token of the covenant which I make between me and you and every living creature that is with you, for perpetual generations:

World English Bible Updated ☆

God said, “This is the token of the covenant which I make between me and you and every living creature that is with you, for perpetual generations:

World Messianic Bible ☆

God said, “This is the token of the covenant which I make between me and you and every living creature that is with you, for perpetual generations:

World Messianic Bible British Edition ☆

God said, “This is the token of the covenant which I make between me and you and every living creature that is with you, for perpetual generations:

Wycliffe Bible portions ☆

And God seide, This is the signe of boond of pees, which Y yyue bitwixe me and you, and to ech lyuynge soule which is with you, in to euerlastynge generaciouns.

Young's Literal Translation ☆

And God saith, 'This is a token of the covenant which I am giving between Me and you, and every living creature that [is] with you, to generations age-during;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Elohim said, This is the ot (sign) of the brit (covenant) which I make between Me and you and every nefesh chayyah (living creature) that is with you, for dorot olam (perpetual generations);

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَقَالَ ٱللهُ: «هَذِهِ عَلَامَةُ ٱلْمِيثَاقِ ٱلَّذِي أَنَا وَاضِعُهُ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ، وَبَيْنَ كُلِّ ذَوَاتِ ٱلْأَنْفُسِ ٱلْحَيَّةِ ٱلَّتِي مَعَكُمْ إِلَى أَجْيَالِ ٱلدَّهْرِ:

Burmese Common Language Bible ☆

သင်​နှင့်​တ​ကွ​သက်​ရှိ​သတ္တ​ဝါ​အား​လုံး​တို့​နှင့် ငါ​ထာ​ဝ​စဉ်​ပြု​သော​ပ​ဋိ​ညာဉ်​၏​လက္ခ​ဏာ​သက်​သေ​အ​ဖြစ်​ဖြင့်၊-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုမှတပါး ငါ တဘက်၊ သင် တို့နှင့် သင် တို့ထံမှာ အသက် ရှင်သမျှ သောတိရစ္ဆာန် တို့ တစ်ဖက်၌ သား မြေး အစဉ် အဆက်မပြတ်၊ ငါ ပြု သော ပဋိညာဉ် ၏ လက္ခဏာ သက်သေဟူမူကား၊

Asang Khongca Bible ☆

Sithaw mah, Hae loe nang hoi kai salak, nang hoi nawnto kaom moinawk boih salakah dungzan khoek to ka sak ih lokmaih angmathaih ah om tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah Pathen loh , “Kai loh kamah laklo neh nang laklo ah, khaw aka hing hinglu boeih laklo neh kumhal ham nangmih kah thawnpuei taengah ka paek paipi kah miknoek tah he ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah Pathen loh, “Kai loh kamah laklo neh nang laklo ah, khaw aka hing hinglu boeih laklo neh kumhal ham nangmih kah thawnpuei taengah ka paek paipi kah miknoek tah he ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

神说：「我与你们并你们这里的各样活物所立的永约是有记号的。

Chinese Union Version (traditional) ☆

上帝說：「我與你們並你們這裏的各樣活物所立的永約是有記號的。

World Chinese Bible ☆

上帝说：“这是我在我与你们，以及同你们在一起的一切活物之间所立之约的记号，直到世世代代：

Croatian Bible ☆

I reče Bog: “A ovo znamen je Saveza koji stavljam između sebe i vas i svih živih bića što su s vama, za naraštaje buduće:

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I řekl Bůh: Totoť bude znamení smlouvy, kteréž já dávám, mezi mnou a mezi vámi, a mezi všelikou duší živou, kteráž jest s vámi, po všecky věky.

Danish Bible 1931 ☆

Fremdeles sagde Gud: “Dette er Tegnet på den Pagt, jeg til evige Tider opretter mellem mig og eder og hvert levende Væsen, som er hos eder:

Dutch Bible 1917 ☆

En God zeide: Dit is het teken des verbonds, dat Ik geef tussen Mij en tussen ulieden, en tussen alle levende ziel, die met u is, tot eeuwige geslachten.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En God sprak: Dit is het teken van het verbond, Dat Ik sluit voor alle geslachten, die komen: Tussen Mij en tussen u, En alle levende wezens, die bij u zijn.

Esperanto Bible ☆

Kaj Dio diris: Ĉi tio estas la signo de la interligo, kiun Mi metas inter Mi kaj inter vi kaj inter ĉiu viva ekzistaĵo, kiu estas kun vi, por eternaj generacioj:

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Dieu dit : C’est ici le signe de l’alliance que je mets entre moi et vous et tout être vivant qui est avec vous, pour les générations, à toujours :

French Ostervald Bible ☆

Et Dieu dit: Voici le signe de l'alliance que je mets entre moi et vous, et tous les êtres vivants qui sont avec vous, pour les générations à toujours:

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et Dieu dit: C’est ici le signe de l’alliance que j’établis entre moi et vous, et tous les êtres vivants qui sont avec vous, pour les générations à toujours:

French Free Holy Bible for the World ☆

Dieu dit : « Voici le signe de l'alliance que je mets entre moi et vous, et tout être vivant qui est avec vous, pour toutes les générations à venir :

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Gott sprach: Dies ist das Zeichen des Bundes, den ich stifte zwischen mir und euch und jeder lebendigen Seele, die bei euch ist, auf ewige Geschlechter hin:

German Luther Bible 1912 ☆

Und Gott sprach: Das ist das Zeichen des Bundes, den ich gemacht habe zwischen mir und euch und allen lebendigen Seelen bei euch hinfort ewiglich:

German Textbibel ☆

Und Gott sprach: Dies sei das Zeichen des Bundes, den ich stifte zwischen mir und euch und allen lebendigen Wesen, die bei euch sind, auf alle kommenden Geschlechter:

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und Gott sprach: Dies ist das Zeichen des Bundes, welchen ich stifte zwischen mir und euch und allen lebendigen Wesen, die bei euch sind, auf ewige Zeiten:

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ εἶπε Κύριος ὁ Θεὸς πρὸς Νῶε· τοῦτο τὸ σημεῖον τῆς διαθήκης, ὃ ἐγὼ δίδωμι ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ ὑμῶν καὶ ἀνὰ μέσον πάσης ψυχῆς ζώσης, ἥ ἐστι μεθ' ὑμῶν εἰς γενεὰς αἰωνίους·

Brenton Septuagint ☆

Καὶ εἶπε Κύριος ὁ Θεὸς πρὸς Νῶε· τοῦτο τὸ σημεῖον τῆς διαθήκης, ὃ ἐγὼ δίδωμι ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ ὑμῶν, καὶ ἀνὰ μέσον πάσης ψυχῆς ζώσης, ἥ ἐστι μεθʼ ὑμῶν εἰς γενεὰς αἰωνίους.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Bondye di ankò-Kontra m'ap pase avèk nou ansanm ak tout bèt vivan ki la avèk nou yo, se yon kontra k'ap la pou tout tan. M'ap ban nou yon siy pou li.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I mai la ke Akua. Eia ka hoailona o ka berita a'u e hana nei mawaena o'u a o oukou, me na mea ola a pau me oukou, no ua hanauna a pau.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֗ים זֹ֤את אֹֽות־הַבְּרִית֙ אֲשֶׁר־אֲנִ֣י נֹתֵ֗ן בֵּינִי֙ וּבֵ֣ינֵיכֶ֔ם וּבֵ֛ין כָּל־נֶ֥פֶשׁ חַיָּ֖ה אֲשֶׁ֣ר אִתְּכֶ֑ם לְדֹרֹ֖ת עֹולָֽם׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר אלהים זאת אות הברית אשר אני נתן ביני וביניכם ובין כל נפש חיה אשר אתכם לדרת עולם׃

Italian Diodati Bible ☆

Oltre a ciò, Iddio disse: Questo sarà il segno del patto che io fo fra me e voi e tutti gli animali viventi, che son con voi, in perpetuo per ogni generazione.

Italian Riveduta Bible ☆

E Dio disse: “Ecco il segno del patto che io fo tra me e voi e tutti gli esseri viventi che sono con voi, per tutte le generazioni a venire.

Japanese Freedom Bible ☆

神は言われた。「これは、わたしとあなたがた、またあなたがたと一緒にいるすべての生き物との間に、代々永遠に結ぶ契約のしるしである。

Korean Bible 1910 ☆

하나님이 가라사대 내가 나와 너희와 및 너희와 함께 하는 모든 생물 사이에 영세까지 세우는 언약의 증거는 이것이라

Kosraean Bible ☆

Pa inge mwe akpwaye nu ke wuleang kawil se su nga oru yuruwos ac yurin ma moul nukewa inge,

Clementine Vulgate 1598 ☆

Dixitque Deus: Hoc signum fœderis quod do inter me et vos, et ad omnem animam viventem, quæ est vobiscum in generationes sempiternas:

Old Persion Version Bible ☆

و خدا گفت: «اینست نشان عهدی که من می‌بندم، در میان خود و شما، و همه جانورانی که با شما باشند، نسلا بعد نسل تا به ابد:

World Portuguese Bible ☆

Deus disse: “Este é o sinal da aliança que faço entre mim e vocês, e toda criatura vivente que está com vocês, para todas as gerações perpétuas:

Portuguese Bíblia Livre ☆

E disse Deus: Este será o sinal do pacto que estabeleço entre mim e vós e toda alma vivente que está convosco, por tempos perpétuos:

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi Dumnezeu a spus: Acesta este semnul legământului pe care îl fac între mine şi voi şi fiecare creatură vie care este cu voi, pentru generaţii pentru totdeauna:

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши Думнезеу а зис: „Ятэ семнул легэмынтулуй пе каре-л фак ынтре Мине ши вой ши ынтре тоате вецуитоареле каре сунт ку вой, пентру тоате нямуриле де оамень ын вечь:

Russian Synodal Bible ☆

И сказал Господь Бог: вот знамение завета, который Я поставляю между Мною и между вами и между всякою душею живою, которая с вами, в роды навсегда:

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I reče Bog: Evo znak zaveta koji postavljam između sebe i vas i svake žive tvari, koja je s vama do veka:

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И рече Бог: Ево знак завета који постављам између себе и вас и сваке живе твари, која је с вама до века:

Mashi Bible ☆

Nyamuzinda anaciderha, erhi: «Lolagi ecimanyîso c’endagâno nfundisire ekarhî kinyu na nâni, ekarhî k’ebindi biremwa munali mweshi nabyo, oku maburhwa gayisha.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y dijo Dios: Esta será la señal del pacto que yo establezco entre mí y vosotros y toda alma viviente que está con vosotros, por siglos perpetuos:

Spanish BLL ☆

Y añadió Dios: “Ésta es la señal del pacto que establezco para siempre con ustedes y con todos los seres vivos:

Spanish Free Bible for the World ☆

Y dijo Dios: «Ésta es la señal del pacto que yo establezco entre mí y vosotros y todo ser viviente que está con vosotros, por siglos perpetuos:

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y dijo Dios: Esta es la señal del pacto que yo establezco entre ustedes y yo, y todo ser viviente contigo, para todas las generaciones futuras:

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Y ʼElohim dijo: Les doy esta señal del Pacto entre Yo y ustedes y todo ser viviente que está con ustedes, por generaciones perpetuas:

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe pehē ʻe he ʻOtua, “Ko eni ʻae fakaʻilonga ʻoe fuakava kuo u fai mo kimoutolu mo e ngaahi meʻa moʻui kotoa pē ʻoku ʻiate kimoutolu, ki he ngaahi toʻutangata taʻetuku:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І рече Господь Бог Ноягові: Ось вам знаменнє заповіту, що я дав між мною і вами і між усякою живою душею, яка єсть з вами в роди вічні:

Ukrainian Freedom Bible ☆

І рече Господь Бог Ноягові: Ось вам знаменнє заповіту, що я дав між мною і вами і між усякою живою душею, яка єсть з вами в роди вічні:

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đức Chúa Trời lại phán rằng: Đây là dấu chỉ về sự giao ước mà ta lập cùng các ngươi, cùng hết thảy vật sống ở với các ngươi, trải qua các đời mãi mãi.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֗ים זֹ֤את אֽוֹת־הַבְּרִית֙ אֲשֶׁר־אֲנִ֣י נֹתֵ֗ן בֵּינִי֙ וּבֵ֣ינֵיכֶ֔ם וּבֵ֛ין כָּל־נֶ֥פֶשׁ חַיָּ֖ה אֲשֶׁ֣ר אִתְּכֶ֑ם לְדֹרֹ֖ת עוֹלָֽם׃