Haggai 1:10

American Standard Version (1901) ☆

Therefore for your sake the heavens withhold the dew, and the earth withholdeth its fruit.

ASV Byzantine Text ☆

Therefore for your sake the heavens withhold the dew, and the earth withholdeth its fruit.

English Berean Standard Bible ☆

Therefore, on account of you the heavens have withheld their dew and the earth has withheld its crops.

Bible in Basic English ☆

For this cause the heaven over you is kept from giving dew, and the earth from giving her fruit.

Brenton English Septuagint ☆

therefore shall the sky withhold dew, and the earth shall keep back her produce.

Darby Translation ☆

Therefore over you the heavens withhold their dew, and the earth withholdeth its fruit.

Douay-Rheims 1899 ☆

Therefore the heavens over you were stayed from giving dew, and the earth was hindered from yielding her fruits:

Geneva Bible 1599 ☆

Therefore the heauen ouer you stayed it selfe from dewe, and the earth stayed her fruite.

Noyes Bible ☆

Therefore the heaven over you withholdeth the dew, And the earth refuseth her fruit.

Leeser Tanakh ☆

Therefore do the heavens for your sake withhold the dew, and the earth withholdeth her products.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Therefore over you the heaven hath kept back, so that there is no dew, and the earth hath kept back her produce.

King James Version ☆

Therefore the heaven over you is stayed from dew, and the earth is stayed from her fruit.

King James Version + Apocrypha ☆

Therefore the heaven over you is stayed from dew, and the earth is stayed from her fruit.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Therefore the heaven over you is stayed from dew, And the earth is stayed from her fruit.

LXX2012 U. S. English ☆

therefore shall the sky withhold dew, and the earth shall keep back her produce.

British English Septuagint 2012 ☆

therefore shall the sky withhold dew, and the earth shall keep back her produce.

Majority Standard BIble ☆

Therefore, on account of you the heavens have withheld their dew and the earth has withheld its crops.

Webster Bible ☆

Therefore the heaven over you is stayed from dew, and the earth is stayed from her fruit.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

The heavens withhold the dew, and the earth withholds its fruit,

Open English Bible (US) ☆

The heavens withhold the dew, and the earth withholds its fruit,

Revised Version ☆

Therefore for your sake the heaven is stayed from dew, and the earth is stayed from her fruit.

Updated Brenton English Septuagint ☆

therefore shall the sky withhold dew, and the earth shall keep back her produce.

World English Bible ☆

Therefore for your sake the heavens withhold the dew, and the earth withholds its fruit.

World English Bible (Catholic) ☆

Therefore for your sake the heavens withhold the dew, and the earth withholds its fruit.

World English Bible British Edition ☆

Therefore for your sake the heavens withhold the dew, and the earth withholds its fruit.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Therefore for your sake the heavens withhold the dew, and the earth withholds its fruit.

World English Bible Classic ☆

Therefore for your sake the heavens withhold the dew, and the earth withholds its fruit.

World English Bible Updated ☆

Therefore for your sake the heavens withhold the dew, and the earth withholds its fruit.

World Messianic Bible ☆

Therefore for your sake the heavens withhold the dew, and the earth withholds its fruit.

World Messianic Bible British Edition ☆

Therefore for your sake the heavens withhold the dew, and the earth withholds its fruit.

Young's Literal Translation ☆

Therefore, over you refrained have the heavens from dew, And the land hath refrained its increase.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Therefore the Shomayim over you is stayed from dew, and Ha'Aretz is stayed from her fruit.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِذَلِكَ مَنَعَتِ ٱلسَّمَاوَاتُ مِنْ فَوْقِكُمُ ٱلنَّدَى، وَمَنَعَتِ ٱلْأَرْضُ غَلَّتَهَا.

Burmese Common Language Bible ☆

ဤ​အ​ကြောင်း​ကြောင့်​ပင်​လျှင်​မိုး​သည်​ခေါင် လျက် အ​ဘယ်​အ​သီး​အ​နှံ​ကို​မျှ​သင်​တို့ သည်​စိုက်​ပျိုး​၍​မ​ရ​ကြ။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုကြောင့် သင် တို့အပေါ် မှာ မိုဃ်း ခေါင် သဖြင့် နှင်း မကျရ။ မြေ သည်လည်း အသီးအနှံ ကို မ ပေးရ။

Asang Khongca Bible ☆

To pongah nangcae ranui ah kaom van mah dantui to pakaa moe, long mah doeh thingthai athai ai ah oh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah nangmih ham tah vaan loh buemtui a hloh uh vetih, diklai loh a cangpai a hloh ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah nangmih ham tah vaan loh buemtui a hloh uh vetih, diklai loh a cangpai a hloh ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

所以为你们的缘故，天就不降甘露，地也不出土产。

Chinese Union Version (traditional) ☆

所以為你們的緣故，天就不降甘露，地也不出土產。

World Chinese Bible ☆

因此，因你们的缘故，天扣住甘露，地也扣住出产。

Croatian Bible ☆

Stog' je nebo uskratilo rosu, a zemlja uskratila usjeve.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Protož zavřelo se nebe nad vámi, aby nedávalo rosy, země také zavřela se, aby nevydávala úrody své.

Danish Bible 1931 ☆

Derfor holder Himmelen sin Dug og Jorden sin Afgrøde tilbage;

Dutch Bible 1917 ☆

Daarom onthouden zich de hemelen over u, dat er geen dauw is, en het land onthoudt zijn vruchten.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Daarom weigerde de hemel u dauw;

Esperanto Bible ☆

Pro tio la ĉielo ne donas al vi roson kaj la tero ne donas siajn produktaĵojn.

French: Bible J.N. Darby ☆

C’est pourquoi au-dessus de vous les cieux ont retenu la rosée, et la terre a retenu son produit ;

French Ostervald Bible ☆

C'est pourquoi les cieux au-dessus de vous retiennent la rosée, et la terre retient son produit.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

C’est pourquoi les cieux vous ont refusé la rosée, Et la terre a refusé ses produits.

French Free Holy Bible for the World ☆

C’est pourquoi, à cause de vous, le ciel retient la rosée et la terre retient ses produits.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Darum hat der Himmel den Tau über euch zurückgehalten, und die Erde ihren Ertrag zurückgehalten.

German Luther Bible 1912 ☆

Darum hat der Himmel über euch den Tau verhalten und das Erdreich sein Gewächs.

German Textbibel ☆

Darum hielt der Himmel über euch den Tau zurück, hielt auch die Erde ihren Ertrag zurück.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Darum hat der Himmel über euch seinen Tau zurückgehalten und die Erde ihren Ertrag.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

διὰ τοῦτο ἀνέξει ὁ οὐρανὸς ἀπὸ δρόσου, καὶ ἡ γῆ ὑποστελεῖται τὰ ἐκφόρια αὐτῆς·

Brenton Septuagint ☆

διατοῦτο ἀνέξει ὁ οὐρανὸς ἀπὸ δρόσου, καὶ ἡ γῆ ὑποστελεῖται τὰ ἐκφόρια αὐτῆς.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se poutèt sa, lapli pa tonbe, anyen pa pouse.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Nolaila, ua paniia ka lani maluna o oukou, i haawi ole mai ai ia i ka hau, a ua pau ka hoohua mau ana o ka honua i kona hua.

Hebrew Masoretic OT ☆

עַל־כֵּ֣ן עֲלֵיכֶ֔ם כָּלְא֥וּ שָׁמַ֖יִם מִטָּ֑ל וְהָאָ֖רֶץ כָּלְאָ֥ה יְבוּלָֽהּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

על כן עליכם כלאו שמים מטל והארץ כלאה יבולה׃

Italian Diodati Bible ☆

Perciò, il cielo è stato serrato sopra voi, per non dar rugiada la terra eziandio ha ristretta la sua rendita.

Italian Riveduta Bible ☆

Perciò il cielo, sopra di voi, è rimasto chiuso, sì che non c’è stata rugiada, e la terra ha ritenuto il suo prodotto.

Japanese Freedom Bible ☆

それゆえ、あなたがたのために天は露を差し止め、地は実りを差し止めている。

Korean Bible 1910 ☆

그러므로 너희로 인하여 하늘은 이슬을 그쳤고 땅은 산물을 그쳤으며

Kosraean Bible ☆

Pa inge sripen wangin af, ac wangin ma ku in kapak uh.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Propter hoc super vos prohibiti sunt cæli ne darent rorem, et terra prohibita est ne daret germen suum:

Old Persion Version Bible ☆

از این سبب، آسمانها بخاطر شما از شبنم باز داشته می‌شود و زمین ازمحصولش بازداشته می‌گردد.

World Portuguese Bible ☆

Portanto, para vosso bem, os céus retêm o orvalho, e a terra retém seus frutos.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Por isso que os céus detêm o orvalho de vós, e a terra detém seus frutos.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

De aceea cerul de deasupra voastră este oprit a da rouă și pământul este oprit a da rodul lui.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Де ачея черуриле ну в-ау дат роуа ши пэмынтул ну шь-а дат роаделе.

Russian Synodal Bible ☆

Посему-то небо заключилось и не дает вам росы, и земля не дает своих произведений.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Zato se zatvori nebo nad vama da nema rose, i zemlja se zatvori da nema roda njenog.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Зато се затвори небо над вама да нема росе, и земља се затвори да нема рода њеног.

Mashi Bible ☆

Okwo kwarhuma e­nkuba ehangama, n’idaho lyânena emburho.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Por eso se detuvo de los cielos sobre vosotros la lluvia, y la tierra detuvo sus frutos.

Spanish BLL ☆

Por culpa de ustedes, el cielo ha retenido el rocío y la tierra no ha dado sus cosechas.

Spanish Free Bible for the World ☆

Por eso, por vuestra causa, los cielos retuvieron el rocío, y la tierra retuvo sus frutos.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Por esto el cielo que está sobre ti no les da rocío, y la tierra no les da fruto.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Por eso, por causa de ustedes, el cielo retiene la lluvia, y la tierra su cosecha.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko ia kuo taʻofi ai ʻae langi ʻi ʻolunga ʻiate kimoutolu mei he hahau, pea kuo taʻofi ʻae fonua mei hono fua.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Тим то небо зачинилось над вами й вдержує свою росу, а земля вдержує свій уроджай.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Тим то небо зачинилось над вами й вдержує свою росу, а земля вдержує свій уроджай.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Cho nên, vì cớ các ngươi, trời giữ móc lại, và đất giữ bông trái lại.

Hebrew OT (WLC) ☆

עַל־כֵּ֣ן עֲלֵיכֶ֔ם כָּלְא֥וּ שָמַ֖יִם מִטָּ֑ל וְהָאָ֖רֶץ כָּלְאָ֥ה יְבוּלָֽהּ׃