Leviticus 26:19

85 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And I will break the pride of your power: and I will make your heaven as iron, and your earth as brass;

ASV Byzantine Text

And I will break the pride of your power: and I will make your heaven as iron, and your earth as brass;

Asang Khongca Bible

Nam oek o haih tha to ka khaeh han, nangcae ih van to sum baktiah ka ohsak moe, nangcae ih long doeh sum kamling baktiah ka ohsak han.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Nangmih kah hoemdamnah sarhi te ka khaem vetih na vaan ke thi bangla, na diklai he khaw rhohum bangla ka khueh ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Nangmih kah hoemdamnah sarhi te ka khaem vetih na vaan ke thi bangla, na diklai he khaw rhohum bangla ka khueh ni.

Hawaiian Bible 1868

A e wahi aku au i ka haaheo o ko oukou mana; a e hoolilo au i ko oukou lani me he hao la, a i ko oukou honua me he keleawe la.

English Berean Standard Bible

I will break down your stubborn pride and make your sky like iron and your land like bronze,

Haitian Creole Bible 1985

Pouvwa nou genyen an epi k'ap fè nou gonfle konsa a, m'ap kraze l' nèt. Pa yon ti degout lapli p'ap tonbe sot nan syel la, tè a ap vin di kou wòch.

Clementine Vulgate 1598

et conteram superbiam duritiæ vestræ. Daboque vobis cælum desuper sicut ferrum, et terram æneam.

Bible in Basic English

And the pride of your strength will be broken, and I will make your heaven as iron and your earth as brass;

French: Bible J.N. Darby

et je briserai l’orgueil de votre force, et je ferai que votre ciel sera comme de fer, et votre terre comme d’airain.

Czech Kralická Bible 1613

A potru vyvýšenost síly vaší, a učiním nebe nad vámi jako železo, a zemi vaši jako měď.

Kosraean Bible

Nga fah koteya nunak fulat lowos an. Ac fah wanginla af, ac facl suwos ac fah paola ac kekela oana osra.

World Portuguese Bible

Quebrarei o orgulho do seu poder, e farei o seu céu como ferro, e a sua terra como bronze.

Romanian BTF Bible

Și voi frânge mândria puterii voastre; și voi face, ca fierul, cerul vostru; și ca arama, pământul vostru;

Brenton English Septuagint

And I will break down the haughtiness of your pride; and I will make your heaven iron, and your earth as it were brass.

Burmese Common Language Bible

သင်တို့၏မာန်စွယ်ကိုငါချိုးမည်။ သင်တို့ ပြည်တွင်မိုးမရွာသဖြင့် မြေကြီးသည် ခြောက်သွေ့၍သံကဲ့သို့မာကြောလိမ့်မည်။-

Darby Translation

and I will break the arrogance of your power; and I will make your heaven as iron, and your earth as bronze,

German Unrevised Elberfelder Bible

Und ich werde euren starren Hochmut brechen, und werde euren Himmel wie Eisen machen und eure Erde wie Erz;

Dutch Bible 1917

Want Ik zal de hovaardigheid uwer kracht verbreken, en zal uw hemel als ijzer maken, en uw aarde als koper.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Uw trotse kracht zal Ik breken, de hemel boven u van ijzer maken, en de grond onder u van koper.

Italian Diodati Bible

E romperò l'alterezza della vostra forza; e farò che il vostro cielo sarà come di ferro, e la vostra terra come di rame.

Douay-Rheims 1899

And I will break the pride of your stubbornness, and I will make to you the heaven above as iron, and the earth as brass:

Geneva Bible 1599

And I wil breake the pride of your power, and I will make your heauen as yron, and your earth as brasse:

Danish Bible 1931

Jeg vil bryde eders hovmodige Trods, jeg vil gøre eders Himmel som Jern og eders Jord som Kobber.

Leeser Tanakh

And I will break the pride of your power; and I will make your heaven as iron, and your earth as copper:

JPS TaNaKH 1917

And I will break the pride of your power; and I will make your heaven as iron, and your earth as brass.

King James Version

And I will break the pride of your power; and I will make your heaven as iron, and your earth as brass:

King James Version + Apocrypha

And I will break the pride of your power; and I will make your heaven as iron, and your earth as brass:

Vietnamese Bible 1923

và ta sẽ dẹp sự kiêu ngạo về năng lực các ngươi. Ta sẽ khiến trời các ngươi cứng như sắt và đất trơ như đồng;

KJV Cambridge Paragraph

And I will break the pride of your power; and I will make your heaven as iron, and your earth as brass:

Revised West Version

Pea te u fesiʻi ʻae laukau ʻo homou mālohi; pea te u ngaohi homou langi ke hangē ko e ukamea, mo homou kelekele ke hangē ko e palasa:

French Ostervald Bible

Et je briserai l'orgueil de votre force. Je rendrai votre ciel comme du fer, et votre terre comme de l'airain.

Esperanto Bible

Kaj Mi rompos vian fieran obstinecon, kaj Mi faros vian ĉielon kiel fero kaj vian teron kiel kupro.

French Louis Segond 1910 Bible

Je briserai l’orgueil de votre force, je rendrai votre ciel comme du fer, et votre terre comme de l’airain.

German Luther Bible 1912

daß ich euren Stolz und eure Halsstarrigkeit breche; und will euren Himmel wie Eisen und eure Erde wie Erz machen.

LXX2012 U. S. English

And I will break down the haughtiness of your pride; and I will make your heaven iron, and your earth as it were brass.

British English Septuagint 2012

And I will break down the haughtiness of your pride; and I will make your heaven iron, and your earth as it were brass.

Majority Standard BIble

I will break down your stubborn pride and make your sky like iron and your land like bronze,

Webster Bible

And I will break the pride of your power; and I will make your heaven as iron, and your earth as brass:

Revised Version

And I will break the pride of your power; and I will make your heaven as iron, and your earth as brass:

Italian Riveduta Bible

Spezzerò la superbia della vostra forza, farò che il vostro cielo sia come di ferro, e la vostra terra come di rame.

French Free Holy Bible for the World

Je briserai l'orgueil de votre force, je rendrai votre ciel comme du fer, et votre terre comme du bronze.

Reina Valera 1909

Y quebrantaré la soberbia de vuestra fortaleza, y tornaré vuestro cielo como hierro, y vuestra tierra como metal:

Spanish BLL

Quebraré el orgullo que tienen de su poder, y haré que el cielo sea tan duro como el hierro y la tierra tan dura como el bronce.

Spanish Free Bible for the World

Quebrantaré la soberbia de vuestro poder, y haré que vuestros cielos sean como hierro y vuestra tierra como bronce.

Croatian Bible

Slomit ću ja vašu drsku silu. Vaša ću nebesa učiniti poput gvožđa, a zemlju vašu poput tuča.

Serbian DK Bible (Latin)

Potrću ponos sile vaše, i učiniću da nebo nad vama bude kao gvožđe, a zemlja vaša kao bronza.

Targum Onkelos Etheridge

And I will break the glory of your power, and will make the heavens above you obdurate as iron, to give no rain, and the ground beneath you hard as brass in yielding no fruit;

German Textbibel

und will euren frechen Stolz brechen und will machen, daß der Himmel über euch wie Eisen und euer Boden wie Erz ist.

Updated Brenton English Septuagint

And I will break down the haughtiness of your pride; and I will make your heaven iron, and your earth as it were brass.

Hebrew OT (WLC)

וְשָׁבַרְתִּ֖י אֶת־גְּא֣וֹן עֻזְּכֶ֑ם וְנָתַתִּ֤י אֶת־שְׁמֵיכֶם֙ כַּבַּרְזֶ֔ל וְאֶֽת־אַרְצְכֶ֖ם כַּנְּחֻשָֽׁה׃