Deuteronomy 28:23

American Standard Version (1901)

And thy heaven that is over thy head shall be brass, and the earth that is under thee shall be iron.

ASV Byzantine Text

And thy heaven that is over thy head shall be brass, and the earth that is under thee shall be iron.

Asang Khongca Bible

Nangcae ranui ih van to sum kamling ah om ueloe, nangcae tlim ih long loe sum ah angcoeng tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Na lu sokah vaan te rhohum la, nang hmuikah diklai ke thicung la poeh ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Na lu sokah vaan te rhohum la, nang hmuikah diklai ke thicung la poeh ni.

Hawaiian Bible 1868

A e lilo auanei kou lani maluna ou i keleawe, a me ka aina malalo ou i hao.

English Berean Standard Bible

The sky over your head will be bronze, and the earth beneath you iron.

Haitian Creole Bible 1985

Syèl la p'ap bay yon degout lapli menm. Tè a va vin di kou wòch.

Clementine Vulgate 1598

Sit cælum, quod supra te est, æneum: et terra, quam calcas, ferrea.

Bible in Basic English

And the heaven over your heads will be brass, and the earth under you hard as iron.

French: Bible J.N. Darby

Et tes cieux qui sont sur ta tête seront d’airain, et la terre qui est sous toi sera de fer.

Czech Kralická Bible 1613

I to nebe, kteréž jest nad hlavou tvou, bude měděné, a země, kteráž jest pod tebou, železná.

Kosraean Bible

Ac fah wangin af kakla, ac infohk uh ac fah kekela oana osra uh.

World Portuguese Bible

O seu céu, que está sobre a sua cabeça, será de bronze, e a terra que está debaixo de você será de ferro.

Romanian BTF Bible

Şi cerul tău care este deasupra capului tău va fi aramă, şi pământul care este sub tine, fier.

Brenton English Septuagint

And thou shalt have over thine head a sky of brass, and the earth under thee shall be iron.

Burmese Common Language Bible

မိုး​မ​ရွာ​သ​ဖြင့်​သင်​တို့​၏​မြေ​သည်​သံ ကဲ့​သို့​မာ​ကျော​လာ​လိမ့်​မည်။-

Darby Translation

And thy heavens which are over thy head shall be brass, and the earth which is under thee, iron.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und dein Himmel, der über deinem Haupte ist, wird Erz sein, und die Erde, die unter dir ist, Eisen.

Dutch Bible 1917

En uw hemel, die boven uw hoofd is, zal koper zijn, en de aarde, die onder u is, zal ijzer zijn.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De hemel boven uw hoofd zal van koper worden, de aarde onder uw voeten van ijzer;

Italian Diodati Bible

E il tuo cielo, che sarà sopra il tuo capo, sarà di rame; e la terra, che sarà sotto di te, sarà di ferro .

Douay-Rheims 1899

Be the heaven, that is over thee, of brass: and the ground thou treadest on, of iron.

Geneva Bible 1599

And thine heauen that is ouer thine head, shall be brasse, and the earth that is vnder thee, yron.

Danish Bible 1931

Himmelen over dit Hoved skal blive som Kobber, Jorden under dig som Jern.

Leeser Tanakh

And thy heavens that are over thy head shall be copper, and the earth that is under thee shall be iron.

JPS TaNaKH 1917

And thy heaven that is over thy head shall be brass, and the earth that is under thee shall be iron.

King James Version

And thy heaven that is over thy head shall be brass, and the earth that is under thee shall be iron.

King James Version + Apocrypha

And thy heaven that is over thy head shall be brass, and the earth that is under thee shall be iron.

Vietnamese Bible 1923

Các từng trời ở trên đầu ngươi sẽ như đồng, và đất dưới chân ngươi sẽ như sắt.

KJV Cambridge Paragraph

And thy heaven that is over thy head shall be brass, and the earth that is under thee shall be iron.

Revised West Version

Pea ʻe hoko ʻae langi ʻoku ʻi ʻolunga ʻi ho ʻulu ko e palasa, pea ko e kelekele ʻoku ʻi lalo ʻiate koe ʻe hoko ko e ukamea.

French Ostervald Bible

Les cieux qui sont sur ta tête, seront d'airain, et la terre qui est sous toi sera de fer.

Esperanto Bible

Kaj via ĉielo, kiu estas super via kapo, fariĝos kupro; kaj la tero, kiu estas sub vi, fariĝos fero.

French Louis Segond 1910 Bible

Le ciel sur ta tête sera d’airain, et la terre sous toi sera de fer.

German Luther Bible 1912

Dein Himmel, der über deinem Haupt ist, wird ehern sein und die Erde unter dir eisern.

LXX2012 U. S. English

And you shall have over your head a sky of brass, and the earth under you shall be iron.

British English Septuagint 2012

And you shall have over your head a sky of brass, and the earth under you shall be iron.

Majority Standard BIble

The sky over your head will be bronze, and the earth beneath you iron.

Webster Bible

And thy heaven that is over thy head shall be brass, and the earth that is under thee shall be iron.

Revised Version

And thy heaven that is over thy head shall be brass, and the earth that is under thee shall be iron.

Italian Riveduta Bible

Il tuo cielo sarà di rame sopra il tuo capo, e la terra sotto di te sarà di ferro.

French Free Holy Bible for the World

Ton ciel, qui est au-dessus de ta tête, sera d'airain, et la terre, qui est sous toi, sera de fer.

Reina Valera 1909

Y tus cielos que están sobre tu cabeza, serán de metal; y la tierra que está debajo de ti, de hierro.

Spanish BLL

El cielo que está sobre tu cabeza será de bronce, y la tierra que está debajo de ti será de hierro.

Spanish Free Bible for the World

El cielo que está sobre tu cabeza será de bronce, y la tierra que está debajo de ti será de hierro.

Croatian Bible

Nebesa nad tvojom glavom postat će mjedena, a tlo pod tvojim nogama postat će gvozdeno.

Serbian DK Bible (Latin)

A nebo nad glavom tvojom biće od bronze, a zemlja pod tobom od gvožđa.

Targum Onkelos Etheridge

And the heavens over thy head will be obdurate as brass in withholding rain, and the ground under thee obstinate as iron in producing no fruit.

German Textbibel

Der Himmel über deinem Haupte soll Erz und der Boden unter dir Eisen sein.

Updated Brenton English Septuagint

And thou shalt have over thy head a sky of brass, and the earth under thee shall be iron.

Hebrew OT (WLC)

וְהָי֥וּ שָׁמֶ֛יךָ אֲשֶׁ֥ר עַל־רֹאשְׁךָ֖ נְחֹ֑שֶׁת וְהָאָ֥רֶץ אֲשֶׁר־תַּחְתֶּ֖יךָ בַּרְזֶֽל׃

World English Bible

Your sky that is over your head will be bronze, and the earth that is under you will be iron.

World English Bible (Catholic)

Your sky that is over your head will be bronze, and the earth that is under you will be iron.

World English Bible British Edition

Your sky that is over your head will be bronze, and the earth that is under you will be iron.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Your sky that is over your head will be bronze, and the earth that is under you will be iron.

World English Bible Classic

Your sky that is over your head will be bronze, and the earth that is under you will be iron.

World English Bible Updated

Your sky that is over your head will be bronze, and the earth that is under you will be iron.

World Messianic Bible

Your sky that is over your head will be bronze, and the earth that is under you will be iron.

World Messianic Bible British Edition

Your sky that is over your head will be bronze, and the earth that is under you will be iron.

Wycliffe Bible portions

Heuene which is aboue thee be brasun; and the erthe which thou tredist be yrun.

Young's Literal Translation

'And thy heavens which [are] over thy head have been brass, and the earth which [is] under thee iron;

SEPTUAGINTA

καὶ ἔσται σοι ὁ οὐρανὸς ὁ ὑπὲρ κεφαλῆς σου χαλκοῦς, καὶ ἡ γῆ ἡ ὑποκάτω σου σιδηρᾶ.

Brenton Septuagint

Καὶ ἔσται σοι ὁ οὐρανὸς ὁ ὑπὲρ κεφαλῆς σου χαλκοῦς, καὶ ἡ γῆ ἡ ὑποκάτω σου σιδηρᾶ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Черул дясупра капулуй тэу ва фи де арамэ ши пэмынтул суб тине ва фи де фер.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І стане міддю твоє небо, що над головою твоєю, і зелїзом земля, що під тобою.

Ukrainian Freedom Bible

І стане міддю твоє небо, що над головою твоєю, і зелїзом земля, що під тобою.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А небо над главом твојом биће од бронзе, а земља под тобом од гвожђа.

Russian Synodal Bible

И небеса твои, которые над головою твоею, сделаются медью, и земля под тобою железом;

Hebrew Masoretic OT

וְהָי֥וּ שָׁמֶ֛יךָ אֲשֶׁ֥ר עַל־רֹאשְׁךָ֖ נְחֹ֑שֶׁת וְהָאָ֥רֶץ אֲשֶׁר־תַּחְתֶּ֖יךָ בַּרְזֶֽל׃

Modern Hebrew Bible

והיו שמיך אשר על ראשך נחשת והארץ אשר תחתיך ברזל׃

Arabic Van Dyck Bible

وَتَكُونُ سَمَاؤُكَ ٱلَّتِي فَوْقَ رَأْسِكَ نُحَاسًا، وَٱلْأَرْضُ ٱلَّتِي تَحْتَكَ حَدِيدًا.

Old Persion Version Bible

و فلک تو که بالای سر تو است مس خواهد شد، و زمینی که زیر تو است آهن.

Judson Burmese Bible

သင့် ခေါင်း ပေါ် မှာ မိုဃ်းကောင်းကင် သည် ကြေးဝါ ကဲ့သို့၎င်း ၊ သင့် အောက် ၌ မြေ သည် သံ ကဲ့သို့၎င်း ဖြစ် လိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

네 머리 위의 하늘은 놋이 되고 네 아래의 땅은 철이 될 것이며

Japanese Freedom Bible

あなたの頭上の空は青銅となり、あなたの下にある地は鉄となる。

World Chinese Bible

你头上的天必变为铜，你脚下的地必变为铁。

Chinese Union Version (simplified)

你头上的天要变为铜，脚下的地要变为铁。

Chinese Union Version (traditional)

你頭上的天要變為銅，腳下的地要變為鐵。

Portuguese Bíblia Livre

E teus céus que estão sobre tua cabeça, serão de bronze; e a terra que está debaixo de ti, de ferro.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Enyanya zâwe, amalunga gashube marhale, n’idako lyâwe lishube ibuye lya cûma.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Dein Himmel über deinem Haupt wird ehern und die Erde unter dir eisern sein.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y el cielo sobre sus cabezas será de bronce; y la tierra debajo de ti, será dura como el hierro.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

El cielo que está sobre tu cabeza será de bronce, y la tierra que está debajo de ti, de hierro.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And thy Shomayim that is over thy head shall be nechoshet, and Ha'Aretz that is under thee shall be barzel.

CC BY 4.0