Haggai 2:21

American Standard Version (1901) ☆

Speak to Zerubbabel, governor of Judah, saying, I will shake the heavens and the earth;

ASV Byzantine Text ☆

Speak to Zerubbabel, governor of Judah, saying, I will shake the heavens and the earth;

English Berean Standard Bible ☆

“Tell Zerubbabel governor of Judah that I am about to shake the heavens and the earth:

Bible in Basic English ☆

Say to Zerubbabel, ruler of Judah, I will make a shaking of the heavens and the earth,

Brenton English Septuagint ☆

Speak to Zorobabel the son of Salathiel, of the tribe of Juda, saying, I shake the heaven, and the earth, and the sea, and the dry land;

Darby Translation ☆

Speak to Zerubbabel, governor of Judah, saying, I will shake the heavens and the earth;

Douay-Rheims 1899 ☆

And the word of the Lord came a second time to Aggeus in the four and twentieth day of the month, saying:

Geneva Bible 1599 ☆

And againe the worde of the Lord came vnto Haggai in the foure and twentieth day of the moneth, saying,

Noyes Bible ☆

Speak to Zerubbabel, the governor of Judah, and say:— I will shake the heavens and the earth,

Leeser Tanakh ☆

Speak to Zerubbabel the governor of Judah, saying, I will cause to quake the heavens and the earth;

JPS TaNaKH 1917 ☆

'Speak to Zerubbabel, governor of Judah, saying: I will shake the heavens and the earth;

King James Version ☆

Speak to Zerubbabel, governor of Judah, saying, I will shake the heavens and the earth;

King James Version + Apocrypha ☆

Speak to Zerubbabel, governor of Judah, saying, I will shake the heavens and the earth;

KJV Cambridge Paragraph ☆

Speak to Zerubbabel, governor of Judah, saying, I will shake the heavens and the earth;

LXX2012 U. S. English ☆

And the word of the Lord came the second time to Aggaeus the prophet, on the four and twentieth day of the month, saying,

British English Septuagint 2012 ☆

And the word of the Lord came the second time to Aggaeus the prophet, on the four and twentieth day of the month, saying,

Majority Standard BIble ☆

“Tell Zerubbabel governor of Judah that I am about to shake the heavens and the earth:

Webster Bible ☆

Speak to Zerubbabel, governor of Judah, saying, I will shake the heavens and the earth;

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Tell Zerubbabel, governor of Judah: I will shake the heavens and the earth;

Open English Bible (US) ☆

Tell Zerubbabel, governor of Judah: I will shake the heavens and the earth;

Revised Version ☆

Speak to Zerubbabel, governor of Judah, saying, I will shake the heavens and the earth:

Updated Brenton English Septuagint ☆

Speak to Zerubbabel the son of Shealtiel, of the tribe of Judah, saying, I shake the heaven, and the earth, and the sea, and the dry land;

World English Bible ☆

“Speak to Zerubbabel, governor of Judah, saying, ‘I will shake the heavens and the earth.

World English Bible (Catholic) ☆

“Speak to Zerubbabel, governor of Judah, saying, ‘I will shake the heavens and the earth.

World English Bible British Edition ☆

“Speak to Zerubbabel, governor of Judah, saying, ‘I will shake the heavens and the earth.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“Speak to Zerubbabel, governor of Judah, saying, ‘I will shake the heavens and the earth.

World English Bible Classic ☆

“Speak to Zerubbabel, governor of Judah, saying, ‘I will shake the heavens and the earth.

World English Bible Updated ☆

“Speak to Zerubbabel, governor of Judah, saying, ‘I will shake the heavens and the earth.

World Messianic Bible ☆

“Speak to Zerubbabel, governor of Judah, saying, ‘I will shake the heavens and the earth.

World Messianic Bible British Edition ☆

“Speak to Zerubbabel, governor of Judah, saying, ‘I will shake the heavens and the earth.

Young's Literal Translation ☆

'Speak unto Zerubbabel governor of Judah, saying: I am shaking the heavens and the earth,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Speak to Zerubavel, Governor of Yehudah, saying, I will shake HaShomayim and Ha'Aretz;

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

«كَلِّمْ زَرُبَّابِلَ وَالِيَ يَهُوذَا قَائِلًا: إِنِّي أُزَلْزِلُ ٱلسَّمَاوَاتِ وَٱلْأَرْضَ،

Burmese Common Language Bible ☆

ယု​ဒ​ဘု​ရင်​ခံ​ဇေ​ရု​ဗ​ဗေ​လ​အ​တွက် ကိုယ် တော်​က``ငါ​သည်​မိုး​ကောင်း​ကင်​နှင့်​ကမ္ဘာ​မြေ ကြီး​ကို​တုန်​လှုပ်​စေ​၍၊-

Judson Burmese Bible ☆

သင်သည် ယုဒ မြို့ဝန် ၊ ဇေရုဗဗေလ ကို ဆင့် ဆိုရမည်မှာ၊ ငါ သည် ကောင်းကင် နှင့် မြေကြီး ကို လှုပ် မည်။

Asang Khongca Bible ☆

Judah prae ukkung, Zerubbabel khaeah, Kai mah van hoi long to ka huen han;

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

“Judah rhalboei Zerubbabel taengah thui pah lamtah, 'Vaan neh diklai he ka hinghuen coeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

“Judah rhalboei Zerubbabel taengah thui pah lamtah, 'Vaan neh diklai he ka hinghuen coeng.

Chinese Union Version (simplified) ☆

「你要告诉 犹大省长 所罗巴伯说：我必震动天地。

Chinese Union Version (traditional) ☆

「你要告訴 猶大省長 所羅巴伯說：我必震動天地。

World Chinese Bible ☆

“你要对犹大省长所罗巴伯说：‘我必震动天和地。

Croatian Bible ☆

“Reci ovako Zerubabelu, namjesniku judejskom: 'Ja ću potresti nebesa i zemlju!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Potom stalo se slovo Hospodinovo po druhé k Aggeovi, dvadcátého čtvrtého dne téhož měsíce, řkoucí:

Danish Bible 1931 ☆

Sig til Judas Statholder Zerubbabel: Jeg ryster Himmelen og Jorden

Dutch Bible 1917 ☆

(2:22) Spreek tot Zerubbabel, den vorst van Juda, zeggende: Ik zal de hemelen en de aarde bewegen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Spreek tot Zorobabel, den landvoogd van Juda! Ik zal de hemel en aarde beroeren:

Esperanto Bible ☆

Diru al Zerubabel, regionestro de Judujo, jene: Mi ekmovos la ĉielon kaj la teron;

French: Bible J.N. Darby ☆

Parle à Zorobabel, gouverneur de Juda, disant : J’ébranlerai les cieux et la terre,

French Ostervald Bible ☆

Parle à Zorobabel, gouverneur de Juda, et dis-lui: J'ébranlerai les cieux et la terre;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Parle à Zorobabel, gouverneur de Juda, et dis: J’ébranlerai les cieux et la terre;

French Free Holy Bible for the World ☆

« Parle à Zorobabel, gouverneur de Juda, et dis-lui : “J’ébranlerai les cieux et la terre.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Rede zu Serubbabel, dem Landpfleger von Juda, und sprich: Ich werde den Himmel und die Erde erschüttern.

German Luther Bible 1912 ☆

Sage Serubabel, dem Fürsten Juda's, und sprich: Ich will Himmel und Erde bewegen

German Textbibel ☆

Sprich also zu Serubabel, dem Statthalter von Juda: Ich erschüttere den Himmel und die Erde;

German Schlachter Bible 1951 ☆

Sage zu Serubbabel, dem Statthalter von Juda: Ich erschüttere den Himmel und die Erde

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

εἰπὸν πρὸς Ζοροβάβελ τὸν τοῦ Σαλαθιὴλ ἐκ φυλῆς Ἰούδα λέγων· ἐγὼ σείω τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν καὶ τὴν ξηρὰν

Brenton Septuagint ☆

εἰπὸν πρὸς Ζοροβάβελ τὸν τοῦ Σαλαθιὴλ ἐκ φυλῆς Ἰούδα, λέγων, Ἐγὼ σείω τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν, καὶ τὴν θάλασσαν καὶ τὴν ξηρὰν,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

-Pale ak Zowobabèl, gouvènè peyi Jida a, di l' pou mwen: Mwen pral souke syèl la ak latè a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E i aku oe ia Zerubabela ke kiaaina o Iuda, penei, E hoonaue ana au i ka lani a me ka honua;

Hebrew Masoretic OT ☆

אֱמֹ֕ר אֶל־זְרֻבָּבֶ֥ל פַּֽחַת־יְהוּדָ֖ה לֵאמֹ֑ר אֲנִ֣י מַרְעִ֔ישׁ אֶת־הַשָּׁמַ֖יִם וְאֶת־הָאָֽרֶץ׃

Modern Hebrew Bible ☆

אמר אל זרבבל פחת יהודה לאמר אני מרעיש את השמים ואת הארץ׃

Italian Diodati Bible ☆

Parla a Zorobabel, governatore di Giuda, dicendo: Io scrollerò il cielo, e la terra ;

Italian Riveduta Bible ☆

“Parla a Zorobabele, governatore di Giuda, e digli: Io farò tremare i cieli e la terra,

Japanese Freedom Bible ☆

「ユダの総督ゼルバベルに告げよ。『私は天と地を揺り動かす。

Korean Bible 1910 ☆

너는 유다 총독 스룹바벨에게 고하여 이르라 내가 하늘과 땅을 진동시킬 것이요

Kosraean Bible ☆

su ma nu sel Zerubbabel, governor lun Judah, fahkang: “Nga akola in osrokak kusrao ac faclu,

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et factum est verbum Domini secundo ad Aggæum in vigesima et quarta mensis, dicens:

Old Persion Version Bible ☆

زربابل والی یهودا را خطاب کرده، بگو: من آسمانها و زمین رامتزلزل خواهم ساخت.

World Portuguese Bible ☆

“Fale com Zerubbabel, governador de Judá, dizendo: 'Eu sacudirei os céus e a terra'.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Fala a Zorobabel, governador de Judá, dizendo: Eu farei tremer os céus e a terra;

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Vorbește lui Zorobabel, guvernatorul lui Iuda, zicând: Voi clătina cerurile și pământul;

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

„Ворбеште луй Зоробабел, дрегэторул луй Иуда, ши спуне: ‘Вой клэтина черуриле ши пэмынтул;

Russian Synodal Bible ☆

скажи Зоровавелю, правителю Иудеи: потрясу Я небо и землю;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Kaži Zorovavelju upravitelju judejskom, i reci: Ja ću potresti nebo i zemlju;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Кажи Зоровавељу управитељу јудејском, и реци: Ја ћу потрести небо и земљу;

Mashi Bible ☆

Obwîre Zorobabeli, murhambo w’e Yûda ntya: Nkola nâdundaganya amalunga n’igulu.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Habla á Zorobabel, gobernador de Judá, diciendo: Yo haré temblar los cielos y la tierra;

Spanish BLL ☆

“Dile a Zorobabel, gobernador de Judá: ‘Yo voy a hacer temblar los cielos y la tierra.

Spanish Free Bible for the World ☆

“Habla a Zorobabel, gobernador de Judá, diciendo: ‘Yo haré temblar los cielos y la tierra;

La Biblia en Español Sencillo ☆

Di a Zorobabel, gobernante de Judá, que haré temblar los cielos y la tierra.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Habla a Zorobabel, gobernador de Judá: Yo haré temblar el cielo y la tierra.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

“Fakahā kia Selupepeli, ko e pule ʻo Siuta,” ʻo pehē, ‘Te u luluʻi ʻae ngaahi langi mo māmani;

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Промов так до Зоробабеля, правителя Юдейського: Потрясу небом і землю,

Ukrainian Freedom Bible ☆

Промов так до Зоробабеля, правителя Юдейського: Потрясу небом і землю,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Hãy nói cùng Xô-rô-ba-bên, quan trấn thủ Giu-đa, mà rằng: Ta sẽ làm rúng động các từng trời và đất;

Hebrew OT (WLC) ☆

אֱמֹ֕ר אֶל־זְרֻבָּבֶ֥ל פַּֽחַת־יְהוּדָ֖ה לֵאמֹ֑ר אֲנִ֣י מַרְעִ֔ישׁ אֶת־הַשָּׁמַ֖יִם וְאֶת־הָאָֽרֶץ׃