Psalms 46:6

American Standard Version (1901) ☆

The nations raged, the kingdoms were moved: He uttered his voice, the earth melted.

ASV Byzantine Text ☆

The nations raged, the kingdoms were moved: He uttered his voice, the earth melted.

English Berean Standard Bible ☆

Nations rage, kingdoms crumble; the earth melts when He lifts His voice.

Bible in Basic English ☆

The nations were angry, the kingdoms were moved; at the sound of his voice the earth became like wax.

Brenton English Septuagint ☆

God is gone up with a shout, the Lord with a sound of a trumpet.

Darby Translation ☆

The nations raged, the kingdoms were moved; he uttered his voice, the earth melted.

Douay-Rheims 1899 ☆

God is ascended with jubilee, and the Lord with the sound of trumpet.

Geneva Bible 1599 ☆

When the nations raged, and the kingdomes were moued, God thundred, and the earth melted.

Noyes Bible ☆

The nations raged; kingdoms were moved; He uttered his voice, the earth melted.

Leeser Tanakh ☆

(46:7) Nations rage, kingdoms are moved: he letteth his voice be heard, the earth melteth away.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(46-7) Nations were in tumult, kingdoms were moved; He uttered His voice, the earth melted.

King James Version ☆

The heathen raged, the kingdoms were moved: he uttered his voice, the earth melted.

King James Version + Apocrypha ☆

The heathen raged, the kingdoms were moved: he uttered his voice, the earth melted.

KJV Cambridge Paragraph ☆

The heathen raged, the kingdoms were moved: He uttered his voice, the earth melted.

LXX2012 U. S. English ☆

Sing praises to our God, sing praises: sing praises to our King, sing praises.

British English Septuagint 2012 ☆

Sing praises to our God, sing praises: sing praises to our King, sing praises.

Majority Standard BIble ☆

Nations rage, kingdoms crumble; the earth melts when He lifts His voice.

Webster Bible ☆

The heathen raged, the kingdoms were moved: he uttered his voice, the earth melted.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Nations roared, kingdoms tottered: he uttered his voice, earth melted away.

Open English Bible (US) ☆

Nations roared, kingdoms tottered: he uttered his voice, earth melted away.

Revised Version ☆

The nations raged, the kingdoms were moved: he uttered his voice, the earth melted.

Updated Brenton English Septuagint ☆

God is gone up with a shout, The Lord with a sound of a trumpet.

World English Bible ☆

The nations raged. The kingdoms were moved. He lifted his voice and the earth melted.

World English Bible (Catholic) ☆

The nations raged. The kingdoms were moved. He lifted his voice and the earth melted.

World English Bible British Edition ☆

The nations raged. The kingdoms were moved. He lifted his voice and the earth melted.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The nations raged. The kingdoms were moved. He lifted his voice and the earth melted.

World English Bible Classic ☆

The nations raged. The kingdoms were moved. He lifted his voice and the earth melted.

World English Bible Updated ☆

The nations raged. The kingdoms were moved. He lifted his voice and the earth melted.

World Messianic Bible ☆

The nations raged. The kingdoms were moved. He lifted his voice and the earth melted.

World Messianic Bible British Edition ☆

The nations raged. The kingdoms were moved. He lifted his voice and the earth melted.

Young's Literal Translation ☆

Troubled have been nations, Moved have been kingdoms, He hath given forth with His voice, earth melteth.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Elohim is in the midst of it; it shall not be moved; Elohim shall help it at early boker.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

عَجَّتِ ٱلْأُمَمُ. تَزَعْزَعَتِ ٱلْمَمَالِكُ. أَعْطَى صَوْتَهُ، ذَابَتِ ٱلْأَرْضُ.

Burmese Common Language Bible ☆

လူ​မျိုး​အ​ပေါင်း​တို့​သည်​ထိတ်​လန့်​တုန်​လှုပ်​ကြ​၏။ ဘု​ရား​သ​ခင်​မိန့်​မြွက်​တော်​မူ​သော​အ​ခါ ကမ္ဘာ​မြေ​ကြီး​သည်​အ​ရည်​ပျော်​လေ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

လူမျိုး တို့သည် ဟုန်းဟုန်းမြည် ကြ၏။ တိုင်း နိုင်ငံတို့သည် လှုပ်ရှား ကြ၏။ ဗျာဒိတ် သံ ကို လွှတ် တော်မူ၍ မြေကြီး သည် အရည် ဖြစ်လေ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Manlalalo y nasion sija, ya mangalamten y raeno sija; umagang, ya maderite y tano.

Asang Khongca Bible ☆

Sithaw panoek ai kaminawk loe tasoehaih hoiah hang o, praenawk loe thazok o, anih ih lok hoiah long loe atui amkaw.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Namtom te kawk tih ram tuen. A ol te a paek atah diklai khaw paci.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Namtom te kawk tih ram tuen. A ol te a paek atah diklai khaw paci.

Chinese Union Version (simplified) ☆

外邦喧嚷，列国动摇； 神发声，地便熔化。

Chinese Union Version (traditional) ☆

外邦喧嚷，列國動搖； 上帝發聲，地便鎔化。

World Chinese Bible ☆

列国喧嚷，列邦动摇； 祂一发声，大地就熔化。

Croatian Bible ☆

Bog je sred njega, poljuljat se neće, od rane zore Bog mu pomaže.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Bůh jest u prostřed něho, nepohneť se; přispějeť jemu Bůh na pomoc hned v jitře.

Danish Bible 1931 ☆

i den er Gud, den rokkes ikke, Gud bringer den Hjælp, når Morgen gryr.

Dutch Bible 1917 ☆

(46:7) De heidenen raasden, de koninkrijken bewogen zich; Hij verhief Zijn stem, de aarde versmolt.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Al woeden de volken, al wankelen de staten, Al beeft de aarde door de stem van zijn donder!

Esperanto Bible ☆

Ekbruis popoloj, ekŝanceliĝis regnoj; Li sonigis Sian voĉon, kaj la tero fandiĝis.

French: Bible J.N. Darby ☆

Dieu est au milieu d’elle ; elle ne sera pas ébranlée. Dieu la secourra au lever du matin.

French Ostervald Bible ☆

Les nations s'agitent, les royaumes s'ébranlent; il fait entendre sa voix, la terre se fond.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Dieu est au milieu d’elle: elle n’est point ébranlée; Dieu la secourt dès l’aube du matin.

French Free Holy Bible for the World ☆

Les nations se sont agitées. Les royaumes ont été ébranlés. Il a fait entendre sa voix, et la terre s'est fondue.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Es toben die Nationen, die Königreiche wanken; er läßt seine Stimme erschallen: die Erde zerschmilzt.

German Luther Bible 1912 ☆

Die Heiden müssen verzagen und die Königreiche fallen; das Erdreich muß vergehen, wenn er sich hören läßt.

German Textbibel ☆

Gott ist in ihrer Mitte, sie wird nicht wanken; Gott hilft ihr, wenn der Morgen anbricht.

German Schlachter Bible 1951 ☆

(046-7) Die Völker tobten, die Königreiche wankten, als er seine Stimme hören ließ; und die Erde verging.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἀνέβη ὁ Θεὸς ἐν ἀλαλαγμῷ, Κύριος ἐν φωνῇ σάλπιγγος.

Brenton Septuagint ☆

Ἀνέβη ὁ Θεὸς ἐν ἀλαλαγμῷ, Κύριος ἐν φωνῇ σάλπιγγος.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

(046:7) Moun lòt peyi yo ap bat kò yo, chèf gouvènman yo pran lezam. Bondye fè tande vwa li, latè pran tranble.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Kupikipikio ae la na lahuikanaka, Nauwewe ae la na aupuni: Haawi mai la oia i kona leo, Hehee iho la ka honua.

Hebrew Masoretic OT ☆

אֱלֹהִ֣ים בְּ֭קִרְבָּהּ בַּל־תִּמֹּ֑וט יַעְזְרֶ֥הָ אֱ֝לֹהִ֗ים לִפְנֹ֥ות בֹּֽקֶר׃

Modern Hebrew Bible ☆

המו גוים מטו ממלכות נתן בקולו תמוג ארץ׃

Italian Diodati Bible ☆

Le genti romoreggiarono, i regni si commossero ; Egli diede fuori la sua voce, la terra si strusse.

Italian Riveduta Bible ☆

Le nazioni romoreggiano, i regni si commuovono; egli fa udire la sua voce, la terra si strugge.

Japanese Freedom Bible ☆

国々は激しく怒り、王国は揺れ動いた。 神が御声を上げられると、地は溶けた。

Korean Bible 1910 ☆

이방이 훤화하며 왕국이 동하였더니 저가 소리를 발하시매 땅이 녹았도다

Kosraean Bible ☆

Mutanfahl uh sangeng, tokosrai uh usrusryak; God El kouyak ke pusren pulahl, ac faclu kofelik.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Ascendit Deus in jubilo, et Dominus in voce tubæ.

Old Persion Version Bible ☆

امت‌ها نعره زدند و مملکتها متحرک گردیدند. او آواز خود راداد. پس جهان گداخته گردید.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Men liki kan kin li nara nar o wei kan pan ola, jappa pan joredi, ma a pan kotin majani.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Men liki kan kin lingarangar o wei kan pan ola, sappa pan soredi, ma a pan kotin masani.

World Portuguese Bible ☆

As nações se enfureceram. Os reinos foram abalados. Ele levantou a sua voz e a terra se derreteu.

Portuguese Bíblia Livre ☆

As nações gritarão, os reinos se abalarão; quando ele levantou a sua voz, a terra se dissolveu.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Păgânii s-au înfuriat, împărățiile au fost clătinate; el și-a înălțat vocea, pământul s-a topit.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Нямуриле се фрэмынтэ, ымпэрэцииле се клатинэ, дар гласул Луй рэсунэ, ши пэмынтул се топеште де гроазэ.

Russian Synodal Bible ☆

Восшел Бог при восклицаниях, Господь при звуке трубном.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Uzbučaše narodi, zadrmaše se carstva; ali On pusti glas svoj i zemlja se rastapaše.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Узбучаше народи, задрмаше се царства; али Он пусти глас свој и земља се растапаше.

Mashi Bible ☆

Nnâmahanga ali omu karhî k’olugo lwâge, lurhâhuligane, Nnâmahanga yêne aluhalira kurhenga sêzi lukula arhanda.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Bramaron las gentes, titubearon los reinos; dió él su voz, derritióse la tierra.

Spanish BLL ☆

Rugieron las naciones, se tambalearon los reinos; él levantó su voz y la tierra se derritió.

Spanish Free Bible for the World ☆

Bramaron las naciones, titubearon los reinos; dio él su voz, se derritió la tierra.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Las naciones se enojaron, los reinos se conmovieron; al sonido de su voz, la tierra se volvió como la cera.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Braman las naciones, Se tambalean los reinos. Él emite su voz. Se derrite la tierra.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Naʻe matalili ʻae hiteni, naʻe ngaueue ʻae ngaahi puleʻanga: naʻa ne fakaongo atu hono leʻo, pea vela ʻo vai ʻa māmani.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Заворушились народи, захитались царства; підняв він свій голос — земля розтопилась.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Заворушились народи, захитались царства; підняв він свій голос — земля розтопилась.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Các dân náo loạn, các nước rúng động; Đức Chúa Trời phát tiếng, đất bèn tan chảy.

Hebrew OT (WLC) ☆

אֱלֹהִ֣ים בְּ֭קִרְבָּהּ בַּל־תִּמּ֑וֹט יַעְזְרֶ֥הָ אֱ֝לֹהִ֗ים לִפְנ֥וֹת בֹּֽקֶר׃