1 Peter 1:5

American Standard Version (1901)

who by the power of God are guarded through faith unto a salvation ready to be revealed in the last time.

ASV Byzantine Text

who by the power of God are guarded through faith unto a salvation ready to be revealed in the last time.

Asang Khongca Bible

tanghaih rang hoiah pahlonghaih to hnuk moe, hnukkhuem niah amtuengsak hanah to toep hankoi qawk loe Sithaw thacakhaih mah toep.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

hnukkhueng tue ah sikim la aka pumphoe ham khangnah te tangnah lamloh a khoembael tih Pathen kah thaomnah neh nangmih ham vaan ah a kuem coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

hnukkhueng tue ah sikim la aka pumphoe ham khangnah te tangnah lamloh a khoembael tih Pathen kah thaomnah neh nangmih ham vaan ah a kuem coeng.

Hawaiian Bible 1868

Ka poe i malamaia mai e ka mana o ke Akua, ma ka manaoio, i loaa mai ke ola i hoomakaukauia no ka hoikeia mai i ka wa mahope.

English Berean Standard Bible

who through faith are shielded by God’s power for the salvation that is ready to be revealed in the last time.

Haitian Creole Bible 1985

Paske nou menm nou gen konfyans nan li, Bondye ap pwoteje nou ak pouvwa li jouk la delivre nou jan sa pral parèt aklè nan dènye tan an.

Clementine Vulgate 1598

qui in virtute Dei custodimini per fidem in salutem, paratam revelari in tempore novissimo.

Bible in Basic English

Who, by the power of God are kept, through faith, for that salvation, which will be seen at the last day.

French: Bible J.N. Darby

qui êtes gardés par la puissance de Dieu par la foi, pour un salut qui est prêt à être révélé au dernier temps ;

Czech Kralická Bible 1613

Kteřížto mocí Boží ostříháni býváme skrze víru k spasení, kteréž hotovo jest, aby zjeveno bylo v času posledním.

Kosraean Bible

Ma inge ma lowos su, ke sripen lulalfongi lowos, God El karingin kowos ke ku lal nu ke molela lal su akola in akkalemyeyuk ke pacl safla uh.

Romanian Free Holy Bible

care, prin puterea lui Dumnezeu, sunteți păziți prin credință pentru o mântuire care se va arăta în vremea de apoi.

World Portuguese Bible

que, pelo poder de Deus, são guardados mediante a fé, para uma salvação que está pronta para ser revelada no último tempo.

Swahili Bible

Hizo zitakuwa zenu ninyi ambao kwa imani mnalindwa salama kwa nguvu ya Mungu kwa ajili ya wokovu ambao uko tayari kufunuliwa mwishoni mwa nyakati.

Romanian BTF Bible

Care sunteți păziți prin puterea lui Dumnezeu prin credință pentru salvarea pregătită să fie revelată în timpul de pe urmă.

Burmese Common Language Bible

သင်​တို့​သည်​ဘု​ရား​သ​ခင်​ကို​ယုံ​ကြည်​သူ​များ ဖြစ်​သည့်​အ​လျောက် အ​ဆုံး​စွန်​သော​ကာ​လ​၌ ပေါ်​လွင်​ထင်​ရှား​ရန်​အ​သင့်​ရှိ​သည့်​ကယ်​တင် ခြင်း​ကျေး​ဇူး​တော်​ကို​ခံ​စား​ရ​ချိန်​တိုင်​အောင် ကိုယ်​တော်​သည်​သင်​တို့​အား​တန်​ခိုး​တော်​ဖြင့် စောင့်​ထိန်း​လျက်​ထား​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

who are kept guarded by [the] power of God through faith for salvation ready to be revealed in [the] last time.

German Unrevised Elberfelder Bible

die ihr durch Gottes Macht durch Glauben bewahrt werdet zur Errettung, die bereit ist, in der letzten Zeit geoffenbart zu werden;

Dutch Bible 1917

Die in de kracht Gods bewaard wordt door het geloof tot de zaligheid, die bereid is, om geopenbaard te worden in den laatsten tijd.

Dutch Bible, Petrus Canisius

die in Gods kracht door het geloof wordt behouden, om tot een zaligheid te geraken, welke gereed ligt voor haar openbaring op het einde der tijden.

Italian Diodati Bible

I quali siamo, nella virtù di Dio, per la fede, guardati per la salute presta ad essere rivelata nell'ultimo tempo.

Douay-Rheims 1899

Who, by the power of God, are kept by faith unto salvation, ready to be revealed in the last time.

Geneva Bible 1599

Which are kept by the power of God through faith vnto saluation, which is prepared to be shewed in the last time.

Noyes Bible

who are guarded by the power of God through faith unto a salvation ready to be revealed in the last time;

Danish Bible 1931

I, som ved Guds Kraft bevogtes ved Tro til en Frelse, som er rede til at åbenbares i den sidste Tid,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Komail me pakolekoleki mana en Kot ni pojon on maur potopot, me pan janjaldo ni imwin ran akan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Komail me pakolekoleki mana en Kot ni poson ong maur potopot, me pan sansaldo ni imwin ran akan.

King James Version

Who are kept by the power of God through faith unto salvation ready to be revealed in the last time.

King James Version + Apocrypha

Who are kept by the power of God through faith unto salvation ready to be revealed in the last time.

Vietnamese Bible 1923

là kẻ bởi đức tin nhờ quyền phép của Đức Chúa Trời giữ cho, để được sự cứu rỗi gần hiện ra trong kỳ sau rốt!

KJV Cambridge Paragraph

who are kept by the power of God through faith unto salvation ready to be revealed in the last time.

Revised West Version

‌ʻAkitautolu ʻoku leʻohi ʻe he mālohi ʻoe ʻOtua ʻi he tui ki he fakamoʻui kuo teu ke fakahā ʻi he kuonga ki mui.

French Ostervald Bible

Qui, dans la puissance de Dieu, sommes gardés par la foi, pour le salut, qui est prêt à être manifesté dans les derniers temps.

Romanian Free Holy Bible

care, prin puterea lui Dumnezeu, sunteți păziți prin credință pentru o mântuire care se va arăta în vremea de apoi.

Esperanto Bible

kiuj estas gardataj de la potenco de Dio per fido al savo preta malkaŝiĝi en la lasta tempo.

French Louis Segond 1910 Bible

à vous qui, par la puissance de Dieu, êtes gardés par la foi pour le salut prêt à être révélé dans les derniers temps!

German Luther Bible 1912

euch, die ihr aus Gottes Macht durch den Glauben bewahrt werdet zur Seligkeit, die bereitet ist, daß sie offenbar werde zu der letzten Zeit.

Majority Standard BIble

who through faith are shielded by God’s power for the salvation that is ready to be revealed in the last time.

Webster Bible

Who are kept by the power of God through faith to salvation ready to be revealed in the last time.

Open English Bible (Commonwealth)

for you who, through faith, are being guarded by the power of God, awaiting a salvation that is ready to be revealed in the last days.

Open English Bible (US)

for you who, through faith, are being guarded by the power of God, awaiting a salvation that is ready to be revealed in the last days.

Revised Version

who by the power of God are guarded through faith unto a salvation ready to be revealed in the last time.

Italian Riveduta Bible

che dalla potenza di Dio, mediante la fede, siete custoditi per la salvazione che sta per esser rivelata negli ultimi tempi.

French Free Holy Bible for the World

Par la puissance de Dieu, vous êtes gardés, au moyen de la foi, en vue d’un salut prêt à être révélé dans les derniers temps.

Reina Valera 1909

Para nosotros que somos guardados en la virtud de Dios por fe, para alcanzar la salud que está aparejada para ser manifestada en el postrimero tiempo.

Spanish BLL

que por el poder de Dios son guardados por la fe para una salvación que está preparada para ser revelada en el último tiempo.

Spanish Free Bible for the World

que por el poder de Dios estáis guardados por la fe para una salvación preparada para ser revelada en el último tiempo.

Croatian Bible

vas koje snaga Božja po vjeri čuva za spasenje, spremno da se objavi u posljednje vrijeme.

Serbian DK Bible (Latin)

koje je sila Božija verom sačuvala za spasenje, pripravljeno da se javi u poslednje vreme;

Dieri NT

Tanana Nulia Godaia ngurulani kulkai morlalu ngundranali, nunkangupini tepia, ninaia Nulia matja ngankingana tinkari pantjila miljaru ngadalani.

German Textbibel

zu einem unvergänglichen, unbefleckten und unverwelklichen Erbe, das aufgehoben ist im Himmel für euch,

Tyndale NT

which are kept by the power of God thorow fayth vnto salvacion which salvacion is prepared all redy to be shewed in the last tyme

World English Bible

who by the power of God are guarded through faith for a salvation ready to be revealed in the last time.

World English Bible (Catholic)

who by the power of God are guarded through faith for a salvation ready to be revealed in the last time.

World English Bible British Edition

who by the power of God are guarded through faith for a salvation ready to be revealed in the last time.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

who by the power of God are guarded through faith for a salvation ready to be revealed in the last time.

World English Bible Classic

who by the power of God are guarded through faith for a salvation ready to be revealed in the last time.

World English Bible Updated

who by the power of God are guarded through faith for a salvation ready to be revealed in the last time.

World Messianic Bible

who by the power of God are guarded through faith for a salvation ready to be revealed in the last time.

World Messianic Bible British Edition

who by the power of God are guarded through faith for a salvation ready to be revealed in the last time.

Young's Literal Translation

who, in the power of God are being guarded, through faith, unto salvation, ready to be revealed in the last time,

Textus Receptus

τοὺς ἐν δυνάμει Θεοῦ φρουρουμένους διὰ πίστεως εἰς σωτηρίαν ἑτοίμην ἀποκαλυφθῆναι ἐν καιρῷ ἐσχάτῳ.

Text-Critical Greek NT

τοὺς ἐν δυνάμει Θεοῦ φρουρουμένους διὰ πίστεως εἰς σωτηρίαν ἑτοίμην ἀποκαλυφθῆναι ἐν καιρῷ ἐσχάτῳ·

Solid Rock Greek New Testament

τοὺς ἐν δυνάμει θεοῦ φρουρουμένους διὰ πίστεως εἰς σωτηρίαν ἑτοίμην ἀποκαλυφθῆναι ἐν καιρῷ ἐσχάτῳ,

Greek Majority Text NT

τουσ εν δυναμει θεου φρουρουμενουσ δια πιστεωσ εισ σωτηριαν ετοιμην αποκαλυφθηναι εν καιρω εσχατω

Byzantine Greek NT

τοὺς ἐν δυνάμει Θεοῦ φρουρουμένους διὰ πίστεως εἰς σωτηρίαν ἑτοίμην ἀποκαλυφθῆναι ἐν καιρῷ ἐσχάτῳ·

Tischendorf Greek NT

τοὺς ἐν δυνάμει θεοῦ φρουρουμένους διὰ πίστεως εἰς σωτηρίαν ἑτοίμην ἀποκαλυφθῆναι ἐν καιρῷ ἐσχάτῳ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Вой сунтець пэзиць де путеря луй Думнезеу, прин крединцэ, пентру мынтуиря гата сэ фие дескоперитэ ын времуриле де апой!

Ukrainian Bible by P. Kulish

котрі силою Божою стережені пробуваєте через віру, на спасеннє, готове явитись останнього часу.

Ukrainian Freedom Bible

котрі силою Божою стережені пробуваєте через віру, на спасеннє, готове явитись останнього часу.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

које је сила Божија вером сачувала за спасење, приправљено да се јави у последње време;

Russian Synodal Bible

силою Божиею через веру соблюдаемых ко спасению, готовому открыться в последнее время.

Salkinson Hebrew NT

ה כִּי שְׁמוּרִים אַתֶּם בְּכֹחַ אֵל עַל־יְדֵי אֱמוּנַתְכֶם לַתְּשׁוּעָה אֲשֶׁר תִּגָּלֶה לְקֵץ הַיָּמִים׃

Modern Hebrew Bible

הנשמרים בעז אלהים על יד האמונה לתשועה העתידה להגלות בעת קץ׃

Coptic Boharic NT

ϦⲀ ⲚⲎ ⲈⲦⲞⲨⲢⲰⲒⲤ ⲈⲢⲰⲞⲨ ϦⲈⲚⲞⲨϪⲞⲘ ⲚⲦⲈⲪⲚⲞⲨϮ ⲈⲂⲞⲖ ϨⲒⲦⲈⲚ ⲪⲚⲀϨϮ ⲈⲨⲞⲨϪⲀⲒ ⲈϤⲤⲈⲂⲦⲰⲦ ⲈϤⲚⲀϬⲰⲢⲠ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲚⲒⲤⲎⲞⲨ ⲚϦⲀⲈ

Coptic NT

ⲁ ⲛⲏⲉⲧⲟⲩⲣⲱⲓⲥ ⳿ⲉⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲙ ⳿ⲛⲧⲉ ⲫϯ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⳿ⲫⲛⲁϩϯ ⲉⲩⲟⲩϫⲁⲓ ⲉϥⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲉϥⲛⲁϭⲱⲣⲡ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲏⲟⲩ ⳿ⲛϧⲁ⳿ⲉ.

Arabic Van Dyck Bible

أَنْتُمُ ٱلَّذِينَ بِقُوَّةِ ٱللهِ مَحْرُوسُونَ، بِإِيمَانٍ، لِخَلَاصٍ مُسْتَعَدٍّ أَنْ يُعْلَنَ فِي ٱلزَّمَانِ ٱلْأَخِيرِ.

Old Persion Version Bible

که به قوت خدامحروس هستید به ایمان برای نجاتی که مهیاشده است تا در ایام آخر ظاهر شود.

Judson Burmese Bible

ယုံကြည် ခြင်းအားဖြင့် ဘုရားသခင် ၏ တန်ခိုး တော်သည် စောင့်ရှောက် တော်မူသော သင် တို့အဘို့ ကောင်းကင် ဘုံ၌ သိုထား လျက်ရှိသောအမွေတည်း။

Korean Bible 1910

너희가 말세에 나타내기로 예비하신 구원을 얻기 위하여 믿음으로 말미암아 하나님의 능력으로 보호하심을 입었나니

Japanese Freedom Bible

あなたがたは、終わりの時に現されるために用意されている救いを受けるよう、信仰を通して神の力に守られています。

World Chinese Bible

你们这因信心而蒙上帝能力保守的人，必得着那预备在末后的时候显明的救恩。

New Japanese NT

あなたがたは、信仰により、神の御力によって守られており、終わりのときに現わされるように用意されている救いをいただくのです。

Chinese Union Version (simplified)

你们这因信蒙 神能力保守的人，必能得着所预备、到末世要显现的救恩。

Chinese Union Version (traditional)

你們這因信蒙上帝能力保守的人，必能得着所預備、到末世要顯現的救恩。

Meitei Bible

Aroiba matamda phongdoknaba thourang touraba aran-khubham adugidamak nakhoigi thajabagi mapanna Tengban Mapugi panggalna nakhoibu ngaktuna thambi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Oogv boktalwkjinam vdwv nonu gvngv, nonu mvngjwngla Pwknvyarnv gv Jwkrw lo kaachingkaamu dukunv, so si ringlinbaalinam gv lvgabv vvpv pvkunv vv ataranya alu lo kaatam dukubv mvpvripv duku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Yinba U Tienu paciamu n kubi yaaba li dandanli nni yaa faabima n buoga ki ba doagidi mi juodima yogunu po.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

que pela fé estais guardados no poder de Deus para a salvação, pronta para se revelar no último tempo.

CC BY 4.0

Safwa NT

Hu ngovu zya Unguluvi tidimwa ashilile mlwitiho ulwilohele wewuliho wigulilwe hunsiku zya humpelela.

CC BY 4.0

Mashi Bible

mwe mulangwa n’obuhashe bwa Nyamuzinda erhi buyêmêre bwinyu burhuma, mpu lyo muyish’ibona bulya bucire bwâfulûlwa omu nsiku nzinda .

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acun he cun: akpäihnaka khawmhnüp üng mdan vaia küikyannak, Pamhnama johit am ami jumeinak üngkhyüh jah thupa khyangea phäh jah tak pet ni.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

die ihr in Gottes Macht durch den Glauben bewahrt werdet zu dem Heil, das bereit ist, geoffenbart zu werden in der letzten Zeit;

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah loong ah sen raangtaan, o mina sen tuumaang jun ih Rangte chaan nawa ih huthiin halan, eno khopiiroidong sen raangtaan ih thiinha ah rangthoon doh dongjat thuk han.

CC BY 4.0

Gamo NT

Inteka wursetha gallasan buro qonccana atotethas ammano geedon Xoossa wolqan naagetidista.

CC BY 4.0

Gofa NT

He laatay wode wurssethan qonccanaw de7iya atotethaas Xoossaa wolqqan ammanon hinttew naagettidi de7ees.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Itwere s'uwaatsi aawots be'et kasho imneti weeron Ik' angon koteertee.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Jithek ne nathek ro ro, nawaithek migi re è Hamangkhung-aphuii ro blu re-è iidohè hà khia pha giawo shii deb rek ne ruii pha ji shii nathek shii ragia rek ruii phi ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mu silelezitwe cha maata a Ireenza che tumero, cho kuhazwa kulivelelwe kuvoneka kumani mani enako.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Por el poder de Dios, ustedes son guardados mediante la fe para la salvación que está preparada para ser revelada en el tiempo final.

CC BY 4.0

Yao NT

Chiuŵe wenu ŵanyamwe ŵankugosekwa ni machili ga Akunnungu kwa litala lya chikulupi, kwa ukulupusyo wauli chile kuunukukwa pa lyuŵa lya mbesi.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Kummaka ga Nguluve mloleliwa ukugendela ndwidiko lwa vupoki vuvwa puvule uvudinduliwe imisikhi gya kuvu malilo.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kwa uwezo wa Nnungu tundalindilikwa Pitya imani kwa wokovu ambao ubile tayali kwa umukulwa katika masoba ya mwisho.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Na nyenye mvikiwa ulonda kwa makakala ga Chapanga kwa njila ya sadika mupatayi usangula. Usangula wenuwo Weutendelekiwi kugubukuliwa mumagono ga mwishu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Por el poder de Dios ustedes son protegidos bajo custodia por medio de la fe para la salvación preparada, a fin de que les sea manifestada en el tiempo final.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Sanminringna zora nûktaka inlang ranga a darchiena om hah man rangin taksônna sika Pathien sinthotheinân dar nin ni.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Rumal cher ix riꞌ ri ixchajitalik rumal ri ukwinem ri Dios rumal ri ikojobꞌal kꞌa chopan na ri qꞌij are kakꞌut chiꞌwach ri kolotajem pa taq ri kꞌisbꞌal taq qꞌij.

CC BY 4.0

Soli NT

Ibi bintu nibyenu, kupitila mulushomo, byabambwa cena mungofu sha Lesa kwambeti mukatambule lupulusho ulo lulipepi kuboneka pacindi camapwililisho.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

who by the power of God are being guarded through faith for a salvation ready to be revealed in the last time.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

The ones by the koach of Hashem being guarded through Emunah (Faith) for Yeshu'at Eloheinu (the Salvation of our G-d), which is ready to be revealed at the Ketz Hayamim (End of Days).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

τοὺς ἐν δυνάμει θεοῦ φρουρουμένους διὰ πίστεως εἰς σωτηρίαν ἑτοίμην ἀποκαλυφθῆναι ἐν καιρῷ ἐσχάτῳ.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

וואס איר ווערט אפגעהיטן אין ה׳ס מאכט דורך דעם בטחון צו א ישועה גרייט אנטפלעקט צו ווערן אין דער צייט פון קץ.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଅଙ୍ଗା ଅନୁର୍‌ ଅନଞିଡ୍‌ ଡିନ୍ନାଇଙନ୍‌ ଅନବ୍‌ଗିୟ୍‌ତାନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଅବ୍‌ଜାଡାଲେ ଆଡକ୍କୋ, ତିଆତେ ଆଞନାଙ୍‌ ଆସନ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଡର୍ନେନ୍‌ ବାତ୍ତେ ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆ ବୋର୍ସା ଅମ୍ମେଲେ ଜୁବାୟ୍‌ଲେ ଆଡକ୍କୋଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଟୁଣ୍ଡୁ ଦିପିଲିରେ ଅକ ଜୀଉବାଞ୍ଚାଅ ଉଦୁବଃ ନାଗେନ୍ତେ ସେକାଡ଼ାକାନା, ଏନାକେ ନାମେ ନାଙ୍ଗ୍‌ ଆପେୟାଃ ବିଶ୍ୱାସ୍‌ ହରାତେ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ ପେଡ଼େଃତେ ଜାତ୍‌ନାଅ କାନାପେ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଏ ସବୁ ଆସିର୍‌ବାଦ୍‌ ଆମର୍‌ପାଇ । ତମେ ପର୍‌ମେସର୍‌କେ ବିସ୍‌ବାସ୍‌ କଲାର୍‌ପାଇ, ତାର୍‌ ବପୁ ତମ୍‌କେ କାଇଟା ନ ଅଇତେ ସଙ୍ଗଇଲା ଆଚେ । ସାରାସାରିଦିନେ ତାର୍‌ ମୁକ୍‌ତି ସବୁଲକ୍‌ ଜାନ୍‌ବା ଜାକ, ତମର୍‌ ଉପ୍‌ରେ ଜାଗ୍‌ତେରଇସି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଇଡ଼ିଂଡାମୁଏଃ ଆଣ୍ତିନେ ଉଦାର୍ ଉଡ୍ରା ଡିଂଏ ଆତେନ୍‌‌ ଅବା ନ୍‌ସାଃ ପେଇଂ ବିସ୍‌ବାସ୍‌‌ ନ୍‌ସାଃ ଇସ୍‌ପର୍‌ନେ ବପୁରେ ନିମାଣ୍ଡା ପେଲେଃକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଜୁୟ୍‌ ମୁକ୍ତି ସେସ୍‌ କାଳେ ଡିସାହଃଳ୍‌ତାର୍‌ ଆଚେ, ସେରି ହାଉଁକେ ତୁମିମଃନ୍ ବିସ୍ୱାସ୍‌ କଃରି ଇସ୍ୱରାର୍‌ ସଃକ୍ତିଏ ରଃକ୍ୟା ହାୟ୍‌ ଆଚାସ୍‌ ।

CC BY 4.0