2 Thessalonians 2:12

American Standard Version (1901) ☆

that they all might be judged who believed not the truth, but had pleasure in unrighteousness.

ASV Byzantine Text ☆

that they all might be judged who believed not the truth, but had pleasure in unrighteousness.

English Berean Standard Bible ☆

in order that judgment may come upon all who have disbelieved the truth and delighted in wickedness.

Bible in Basic English ☆

So that they all may be judged, who had no faith in what is true, but took pleasure in evil.

Darby Translation ☆

that all might be judged who have not believed the truth, but have found pleasure in unrighteousness.

Douay-Rheims 1899 ☆

But we ought to give thanks to God always for you, brethren, beloved of God, for that God hath chosen you firstfruits unto salvation, in sanctification of the spirit, and faith of the truth:

Geneva Bible 1599 ☆

That all they might be damned which beleeued not the trueth, but had pleasure in vnrighteousnes.

Noyes Bible ☆

that they may all be judged, who believed not the truth, but had pleasure in unrighteousness.

King James Version ☆

That they all might be damned who believed not the truth, but had pleasure in unrighteousness.

King James Version + Apocrypha ☆

That they all might be damned who believed not the truth, but had pleasure in unrighteousness.

KJV Cambridge Paragraph ☆

that they all might be damned who believed not the truth, but had pleasure in unrighteousness.

Majority Standard BIble ☆

in order that judgment may come upon all who have disbelieved the truth and delighted in wickedness.

Webster Bible ☆

That they all may be damned who believed not the truth, but had pleasure in unrighteousness.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

so that sentence may be passed on all those who refuse to believe the truth, but delight in wickedness.

Open English Bible (US) ☆

so that sentence may be passed on all those who refuse to believe the truth, but delight in wickedness.

Revised Version ☆

that they all might be judged who believed not the truth, but had pleasure in unrighteousness.

Tyndale NT ☆

that all they myght be damned which beleved not the trueth but had pleasure in vnrightewesnes.

World English Bible ☆

that they all might be judged who didn’t believe the truth, but had pleasure in unrighteousness.

World English Bible (Catholic) ☆

that they all might be judged who didn’t believe the truth, but had pleasure in unrighteousness.

World English Bible British Edition ☆

that they all might be judged who didn’t believe the truth, but had pleasure in unrighteousness.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

that they all might be judged who didn’t believe the truth, but had pleasure in unrighteousness.

World English Bible Classic ☆

that they all might be judged who didn’t believe the truth, but had pleasure in unrighteousness.

World English Bible Updated ☆

that they all might be judged who didn’t believe the truth, but had pleasure in unrighteousness.

World Messianic Bible ☆

that they all might be judged who didn’t believe the truth, but had pleasure in unrighteousness.

World Messianic Bible British Edition ☆

that they all might be judged who didn’t believe the truth, but had pleasure in unrighteousness.

Young's Literal Translation ☆

that they may be judged — all who did not believe the truth, but were well pleased in the unrighteousness.

Text-Critical English NT ☆

so that all who have not believed the truth but have taken pleasure in unrighteousness will be condemned.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

This is for the tachlis (purpose) of condemning to Onesh all the ones who have no emunah in HaEmes, but instead have had delight in resha.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِكَيْ يُدَانَ جَمِيعُ ٱلَّذِينَ لَمْ يُصَدِّقُوا ٱلْحَقَّ، بَلْ سُرُّوا بِٱلْإِثْمِ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଜଃନ୍‌କଃରିକି ଜୁୟ୍‌ ଲକ୍‌ମଃନ୍ ସଃତ୍‌କେ ବିସ୍ୱାସ୍‌ ନଃକେରି କଃରାବ୍‌ କାମେ ସଃନ୍‌ମତ୍‌ ଅୟ୍‌ ଆଚ୍‌ତି, ସେମଃନ୍ ସଃବୁ ଲକ୍‌ ଦଃଣ୍ଡାର୍‌ ଜୟ୍‌ଃଗ୍ ବଃଲି ବିଚାର୍‌ କଃରା ଅଃଉତି ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Hanwere b́ wotit aro amaneratsone et morrats geneúwiru jamwotsats angshetwok'owe.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Ji-è zab hanyie ne izai shii migi arek ro, jishii layog shii ne sang pho shii, the ruii phro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​ဖြစ်​၍​သမ္မာ​တ​ရား​ကို​မ​ယုံ​ကြည်​ဘဲ အ​ပြစ်​ပြု​ရန်​နှစ်​သက်​ကြ​သူ​တို့​သည်​အ​ပြစ် ဒဏ်​စီ​ရင်​တော်​မူ​ခြင်း​ကို​ခံ​ရ​ကြ​လတ္တံ့။

Judson Burmese Bible ☆

တရား ရှုံးခြင်းသို့ရောက်မည်အကြောင်း ၊ မုသာ စကားကို ယုံ စိမ့်သောငှာ၊ မိစ္ဆာဒိဌိ ပြုပြင်အားထုတ်ခြင်းအခွင့်ကိုသူ တို့၌ ဘုရားသခင် လွှတ် တော်မူလိမ့်မည်။

Daai Chin NT ☆

Acun he cun ngthungtak käh jumei lü mkhyenak am ami hlimtui phäh mkatnak ami khamei vaia phäh ni.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

loktang lok tanghaih katawn ai, katoeng ai loklam bangah kanawm acaeng kaminawk boih lokcaekhaih to om tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te daengah ni oltak aka tangnah pawt tih boethae dongah lung aka tlun rhoek boeih lai a tloek eh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te daengah ni oltak aka tangnah pawt tih boethae dongah lung aka tlun rhoek boeih lai a tloek eh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

使一切不信真理、倒喜爱不义的人都被定罪。

Chinese Union Version (traditional) ☆

使一切不信真理、倒喜愛不義的人都被定罪。

World Chinese Bible ☆

好使所有不信真理、倒喜爱不义的人都被定罪。

Yao NT ☆

Kwayele ŵandu wose uŵakanile kuukulupilila usyene nambo akusisangalalila sambi, chalamulikwe.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ϨⲒⲚⲀ ⲚⲤⲈϮϨⲀⲠ ⲈⲞⲨⲞⲚ ⲚⲒⲂⲈⲚ ⲈⲦⲈ ⲘⲠⲞⲨⲚⲀϨϮ ⲚⲐⲘⲎⲒ ⲀⲖⲖⲀ ⲀⲨϮⲘⲀϮ ϦⲈⲚϮⲘⲈⲦϬⲒ ⲚϪⲞⲚⲤ.

Coptic NT ☆

ϩⲓⲛⲁ ⳿ⲛⲥⲉϯϩⲁⲡ ⳿ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉ ⳿ⲙⲡⲟⲩⲛⲁϩϯ ⳿ⲛ⳿ⲑⲙⲏⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩϯⲙⲁϯ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧϭⲓ ⳿ⲛϫⲟⲛⲥ.

Croatian Bible ☆

te budu osuđeni svi koji nisu povjerovali istini, nego su se odlučili za nepravednost.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A aby odsouzeni byli všickni, kteříž neuvěřili pravdě, ale oblíbili sobě nepravost.

Danish Bible 1931 ☆

for at de skulle dømmes, alle de, som ikke troede Sandheden, men fandt Behag i Uretfærdigheden.

Desiya NT ☆

ଜେନ୍ତିକି ଜନ୍‌ ଲକ୍‌ମନ୍‌ ସତ୍‌ ବିସଇ ବିସ୍‌ବାସ୍‌ ନ କରି ମିଚ୍‌ ବିସ‍ଇ ବିସ୍‌ବାସ୍‌ କରି ସାର୍‌ଦା ଅଇବାଇ, ସେମନ୍‌ ସବୁଲକ୍‌ ଏ ରକାମ୍‌ ଡଣ୍ଡ୍‌ ପାଇବାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Pratjanali kalala maninanto, tanali morlaluni wata morlalu ngundrana warai, a‐ai, tjikatjikala ngantjana warai.

Dutch Bible 1917 ☆

Opdat zij allen veroordeeld worden, die de waarheid niet geloofd hebben, maar een welbehagen hebben gehad in de ongerechtigheid.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

opdat allen zouden veroordeeld worden, die de waarheid niet hebben geloofd, maar behagen hadden in de ongerechtigheid.

Esperanto Bible ☆

por ke estu juĝataj ĉiuj, kiuj ne kredis la veron, sed trovis plezuron en maljusteco.

French: Bible J.N. Darby ☆

afin que tous ceux-là soient jugés qui n’ont pas cru la vérité, mais qui ont pris plaisir à l’injustice .

French Ostervald Bible ☆

Afin que tous ceux qui n'ont pas cru à la vérité, mais qui ont pris plaisir dans l'injustice, soient condamnés.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

afin que tous ceux qui n’ont pas cru à la vérité, mais qui ont pris plaisir à l’injustice, soient condamnés.

French Free Holy Bible for the World ☆

et que soient jugés tous ceux qui n’ont pas cru à la vérité, mais ont pris plaisir à l’injustice.

Gamo NT ☆

Hessi hananay tuma ammanontta ixxidine wordo yoon ufa7etizayti wuri pirdistanasiko.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଡିରକମ୍ ଜାଣ୍ଡେଇଂ ସତ୍‍କେ ବିସ୍‌ବାସ୍ ମାଡିଙ୍ଗ୍‌ଚେ ଅଦର୍ମନ୍ନିଆ ୱେଲେଃଆର୍‌କେ ମେଇଂ ସାପାରେ ଡଣ୍ଡ୍ ବାଆର୍‍ଏ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

auf daß alle gerichtet werden, die der Wahrheit nicht geglaubt, sondern Wohlgefallen gefunden haben an der Ungerechtigkeit.

German Luther Bible 1912 ☆

auf daß gerichtet werden alle, die der Wahrheit nicht glauben, sondern haben Lust an der Ungerechtigkeit.

German Textbibel ☆

damit sie alle gerichtet werden, die nicht geglaubt haben der Wahrheit, sondern ihr Wohlgefallen gehabt haben an der Ungerechtigkeit.

German Schlachter Bible 1951 ☆

damit alle gerichtet werden, die der Wahrheit nicht geglaubt, sondern Wohlgefallen an der Ungerechtigkeit gehabt haben.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Hessika, tumaa ammanonna asati, nagara ooson ufayttessati ubbay pirddettana melassa.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Yeni yaaba n naa den tuo ki ŋoadi i moamoani, ama ki mangidi bi pala leni mi biadima kuli, U Tienu baa bu ki cuo ba.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

ἵνα κριθῶσι πάντες οἱ μὴ πιστεύσαντες τῇ ἀληθείᾳ, ἀλλ᾽ εὐδοκήσαντες ἐν τῇ ἀδικίᾳ.

Textus Receptus ☆

ἵνα κριθῶσι πάντες οἱ μὴ πιστεύσαντες τῇ ἀληθείᾳ, ἀλλ᾿ εὐδοκήσαντες ἐν τῇ ἀδικίᾳ.

Text-Critical Greek NT ☆

ἵνα κριθῶσι πάντες οἱ μὴ πιστεύσαντες τῇ ἀληθείᾳ ἀλλ᾽ εὐδοκήσαντες ἐν τῇ ἀδικίᾳ.

Solid Rock Greek New Testament ☆

ἵνα κριθῶσιν ⸂πάντες⸃ οἱ μὴ πιστεύσαντες ⸂ 2τῇ ἀληθείᾳ, ἀλλ᾽ εὐδοκήσαντες ἐν τῇ ἀδικίᾳ.⸃

Greek Majority Text NT ☆

ινα κριθωσιν παντεσ οι μη πιστευσαντεσ τη αληθεια αλλ ευδοκησαντεσ εν τη αδικια

Tischendorf Greek NT ☆

ἵνα κριθῶσιν ἅπαντες οἱ μὴ πιστεύσαντες τῇ ἀληθείᾳ ἀλλὰ εὐδοκήσαντες τῇ ἀδικίᾳ.

SBL Greek NT ☆

ἵνα κριθῶσιν ⸀πάντες οἱ μὴ πιστεύσαντες τῇ ἀληθείᾳ ἀλλὰ εὐδοκήσαντες ⸀τῇ ἀδικίᾳ.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Konsa, tout moun ki p'ap kwè nan verite a, ki te pran plezi yo nan fè lenjistis, yo tout pral kondannen.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I make pu ai hoi lakou a pau ka poe i manaoio ole i ka olelo oiaio, aka, ua olioli no i ka mea pono ole.

Salkinson Hebrew NT ☆

יב וְיֶאְשְׁמוּ כָּל־אֵלֶּה אֲשֶׁר לֹא שָׁעוּ אֶל־דִּבְרֵי אֱמֶת וְאַחֲרֵי אָוֶן לִּבָּם הֹלֵךְ׃

Modern Hebrew Bible ☆

למען ידונו בל אשר לא האמינו באמת כי אם רצו בעולה׃

Italian Diodati Bible ☆

acciocchè sieno giudicati tutti coloro che non hanno creduto alla verità, ma si non compiaciuti nell'iniquità .

Italian Riveduta Bible ☆

affinché tutti quelli che non han creduto alla verità, ma si son compiaciuti nell’iniquità, siano giudicati.

Japanese Freedom Bible ☆

こうして、真理を信じず、不義を喜んだ者たちは、みな裁かれるのです。

New Japanese NT ☆

それは、真理を信じないで、悪を喜んでいたすべての者が、さばかれるためです。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆନାଜି ଆଜାଡ଼ିଲୋଙନ୍‌ ଅଃଡ୍ଡର୍ନେଜି ବନ୍‌ଡ ପରାନ୍‌ସାତ୍ତିଲୋଙନ୍‌ ଲଡୟ୍‌ତଜି, ତି ଆନିଞ୍ଜି ଅଡ଼୍‌କୋଞ୍ଜି ପନବ୍‌ରଡନ୍‌ ଞାଙ୍‌ତଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Rech jeriꞌ kaqꞌat na tzij pa kiwiꞌ konojel ri man xekojon ta che ri qas tzij, xane are xekiꞌkot chubꞌanik ri etzelal.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Amatokeo gagene voni valahigiwa, vala avasa vikhudikha ei lweli pakhuva vikhe hovosya nuvutula nongwa.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

진리를 믿지 않고 불의를 좋아하는 모든 자로 심판을 받게 하려 하심이니라

Kosraean Bible ☆

Na saflaiyen ma inge pa: elos nukewa su tia lulalfongi ma pwaye, a engankin ma koluk, fah lisyukla.

Kuhane NT ☆

Ma manimani a kuti bonse muba atulwe, abo ba sana baba zu mini busakusima kono ni ba hinda izanina mu zisa shiyeme.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

ut judicentur omnes qui non crediderunt veritati, sed consenserunt iniquitati.

Meitei Bible ☆

Madugi mahei adudi achumba aduda thajadaduna, papta nungngaithokna leiriba makhoibu maral leihannabani.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଏନ୍ତେ ସାନାର୍‌ତିରେ କା ବିଶ୍ୱାସ୍‌କେଦ୍‌ତେ ପାପ୍‌ କାମିରେ ସୁକୁନାମେତାନ୍‌ ସବେନ୍‌କ ସାଜାଇକ ନାମେୟା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

O ang abah uh amiisak tiit asuh lahanpi thang ih, rangdah tenroon adi tongte loong ah edut haat etjih ih dong hoon ah.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Matokeo gake bote balau ukumilwa, balu babakotwike aminiya ukweli ila bembe kwipulaisha na mulau.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Hinu ndi vandu voha vevabelili kusadika muchakaka nambu kuhekelela uhakau kumbudila Chapanga, yati vihamuliwa.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و تا فتوایی شود بر همه کسانی که راستی را باور نکردند بلکه به ناراستی شاد شدند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Pwe karoj pan pakadeikada me jo kamelele majan melel, a me mauki me japun.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Pwe karos pan pakadeikada me so kamelele masan melel, a me mauki me sapung.

World Portuguese Bible ☆

a fim de que sejam julgados todos os que não creram na verdade, mas tiveram prazer na injustiça.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Para que sejam condenados todos os que não creram na verdade, mas tiveram prazer na injustiça.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

pentru ca să fie judecați toți cei care nu au crezut adevărul, ci au avut plăcere în nedreptate.

Romanian BTF Bible ☆

Ca să fie damnați toți cei ce nu au crezut adevărul ci și-au găsit plăcerea în nedreptate.

Romanian Free Holy Bible ☆

pentru ca să fie judecați toți cei care nu au crezut adevărul, ci au avut plăcere în nedreptate.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

пентру ка тоць чей че н-ау крезут адевэрул, чи ау гэсит плэчере ын нелеӂюире, сэ фие осындиць.

Russian Synodal Bible ☆

да будут осуждены все, неверовавшие истине, но возлюбившие неправду.

Safwa NT ☆

Haha fumila epo huje wahailongwa, wala wasagateshe lioli awene wahasongwezye uwalangani.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Asikchu tutu khom chongtak iem loia, sietna tienga râisâninshak uol ngei han theiloi an chang theina rangin ani.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

da prime sud svi koji ne verovaše istini, nego voleše nepravdu.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

да приме суд сви који не вероваше истини, него волеше неправду.

Mashi Bible ☆

mpu lyo bakagwa balya boshi barhayêmêraga eby’okuli, ci bananira oku bubî.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Lino ceshi cikapulepo nicakwambeti bonse balakana kushoma cancinencine, nsombi balasamwa mubwipishi, neco nibakapewe cisubulo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Para que sean condenados todos los que no creyeron á la verdad, antes consintieron á la iniquidad.

Spanish BLL ☆

a fin de que sean condenados todos los que no creyeron a la verdad, sino que se complacieron en la injusticia.

Spanish Free Bible for the World ☆

a fin de que sean condenados todos los que no creyeron a la verdad, sino que se complacieron en la injusticia.

La Biblia en Español Sencillo ☆

a fin de que sean juzgados todos los que no creyeron a la verdad, sino que se complacieron en la injusticia.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

a fin de que sean juzgados todos los que no creyeron en la verdad, sino se deleitaron en la injusticia.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Matokeo yake ni kwamba wote wasioamini ukweli, ila wafurahia dhambi, watahukumiwa.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vbvrinam gv anyung ngv mvnwngngv yvvbunudw jvjv nga mvngjwng manv, vbvritola rimurlo himpu pumin karnv vdwa ngoomu dukubv ritoku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ke fakamalaʻia ʻakinautolu kotoa pē ʻoku ʻikai tui ki he moʻoni, ka nau fiemālie ʻi he taʻemāʻoniʻoni.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

щоб прийняли суд усї, хто не вірував правдї, а кохавсь у неправдї.

Ukrainian Freedom Bible ☆

щоб прийняли суд усї, хто не вірував правдї, а кохавсь у неправдї.

Vietnamese Bible 1923 ☆

hầu cho hết thảy những người không tin lẽ thật, song chuộng sự không công bình, điều bị phục dưới sự phán xét của Ngài.

Eastern Yiddish NT ☆

כדי אלע זאלן געמשפט ווערן, וועלכע האבן נישט געגלויבט דעם אמת, נאר האבן געהאט א וואוילגעפעלן אין רשעות.

CC BY 4.0