Hebrews 11:24

American Standard Version (1901)

By faith Moses, when he was grown up, refused to be called the son of Pharaoh’s daughter;

ASV Byzantine Text

By faith Moses, when he was grown up, refused to be called the son of Pharaoh’s daughter;

Asang Khongca Bible

Tanghaih rang hoiah ni Mosi loe saning akoep pacoengah, Faro canu ih capa ah oh han koeh ai;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tangnah nen ni Moses loh lungcuei la a om vaengah Pharaoh canu kah a capa a ti nah te a aal.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tangnah nen ni Moses loh lungcuei la a om vaengah Pharaoh canu kah a capa a ti nah te a aal.

Hawaiian Bible 1868

Ma ka manaoio i ae ole aku ai o Mose i kona wa oo e kapaia mai he keiki na ke kaikamahine a Parao;

English Berean Standard Bible

By faith Moses, when he was grown, refused to be called the son of Pharaoh’s daughter.

Haitian Creole Bible 1985

Se paske Moyiz te gen konfyans nan Bondye kifè, lè li vin gran, li te refize pote non pitit fi farawon an.

Clementine Vulgate 1598

Fide Moyses grandis factus negavit se esse filium filiæ Pharaonis,

Bible in Basic English

By faith Moses, when he became a man, had no desire to be named the son of Pharaoh's daughter;

French: Bible J.N. Darby

Par la foi, Moïse, étant devenu grand, refusa d’être appelé fils de la fille du Pharaon,

Czech Kralická Bible 1613

Věrou Mojžíš, dorostlý již jsa, odepřel slouti synem dcery faraonovy,

Kosraean Bible

Lulalfongi lal Moses ke pacl se el matula, oru el srangesr in pangpang el wen nutin acn natul tokosra Egypt.

Romanian Free Holy Bible

Prin credință, Moise, după ce a crescut, a refuzat să fie numit fiul fiicei lui Faraon,

World Portuguese Bible

Pela fé Moisés, quando já era adulto, recusou ser chamado filho da filha de Faraó,

Swahili Bible

Kwa imani Mose alipokuwa mtu mzima, alikataa kuitwa mwana wa binti Farao.

Romanian BTF Bible

Prin credință, Moise, când a crescut mare, a refuzat să fie numit fiul fiicei lui Faraon,

Burmese Common Language Bible

မော​ရှေ​သည်​ကြီး​ပြင်း​လာ​သော​အ​ခါ​ယုံ​ကြည် ခြင်း​အား​ဖြင့် မိမိ​ကိုယ်​ကို​ဖာ​ရော​ဘု​ရင့်​သ​မီး တော်​၏​သား​ဟူ​၍​အ​ခေါ်​မ​ခံ​ဘဲ​နေ​၏။-

Darby Translation

By faith Moses, when he had become great, refused to be called son of Pharaoh's daughter;

German Unrevised Elberfelder Bible

Durch Glauben weigerte sich Moses, als er groß geworden war, ein Sohn der Tochter Pharaos zu heißen,

Dutch Bible 1917

Door het geloof heeft Mozes, nu groot geworden zijnde, geweigerd een zoon van Farao's dochter genoemd te worden;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Door het geloof heeft Moses, toen hij groot was geworden, geweigerd, den zoon van Fárao’s dochter te heten,

Italian Diodati Bible

Per fede Mosè, essendo divenuto grande, rifiutò d'esser chiamato figliuolo della figliuola di Faraone ;

Douay-Rheims 1899

By faith Moses, when he was grown up, denied himself to be the son of Pharao’s daughter;

Geneva Bible 1599

By faith Moses when he was come to age, refused to be called the sonne of Pharaohs daughter,

Noyes Bible

By faith Moses, when he was come to years, refused to be called son of Pharaoh's daughter,

Danish Bible 1931

Ved Tro nægtede Moses, da han var bleven stor, at kaldes Søn af Faraos Datter

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ni pojon Mojej lao laudala, kan inaneki nain Parao jeripein.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ni poson Moses lao laudala, kang inaneki nain Parao seripein.

King James Version

By faith Moses, when he was come to years, refused to be called the son of Pharaoh’s daughter;

King James Version + Apocrypha

By faith Moses, when he was come to years, refused to be called the son of Pharaoh’s daughter;

Vietnamese Bible 1923

Bởi đức tin, Môi-se lúc đã khôn lớn, bỏ danh hiệu mình là con trai của công chúa Pha-ra-ôn,

KJV Cambridge Paragraph

By faith Moses, when he was come to years, refused to be called the son of Pharaoh’s daughter;

Revised West Version

Ko e tui ʻa Mōsese naʻa ne liʻaki ai, ʻi heʻene lahi, hono ui ia ko e tama ʻae ʻofefine ʻo Felo;

French Ostervald Bible

Par la foi, Moïse, devenu grand, refusa d'être appelé fils de la fille de Pharaon;

Romanian Free Holy Bible

Prin credință, Moise, după ce a crescut, a refuzat să fie numit fiul fiicei lui Faraon,

Esperanto Bible

Per la fido Moseo, plenkreskinte, rifuzis esti nomata filo de filino de Faraono,

French Louis Segond 1910 Bible

C’est par la foi que Moïse, devenu grand, refusa d’être appelé fils de la fille de Pharaon,

German Luther Bible 1912

Durch den Glauben wollte Mose, da er groß ward, nicht mehr ein Sohn heißen der Tochter Pharaos,

Majority Standard BIble

By faith Moses, when he was grown, refused to be called the son of Pharaoh’s daughter.

Webster Bible

By faith Moses, when he had come to years, refused to be called the son of Pharaoh's daughter;

Open English Bible (Commonwealth)

It was faith that caused Moses, when he was grown up, to refuse the title of “son of a daughter of Pharaoh.”

Open English Bible (US)

It was faith that caused Moses, when he was grown up, to refuse the title of ‘son of a daughter of Pharaoh.’

Revised Version

By faith Moses, when he was grown up, refused to be called the son of Pharaoh’s daughter;

Italian Riveduta Bible

Per fede Mosè, divenuto grande, rifiutò d’esser chiamato figliuolo della figliuola di Faraone,

French Free Holy Bible for the World

Par la foi, Moïse, devenu grand, a refusé d'être appelé fils de la fille de Pharaon,

Reina Valera 1909

Por fe Moisés, hecho ya grande, rehusó ser llamado hijo de la hija de Faraón;

Spanish BLL

Por la fe Moisés, hecho ya grande, rehusó llamarse hijo de la hija del faraón,

Spanish Free Bible for the World

Por la fe Moisés, hecho ya grande, rehusó llamarse hijo de la hija de Faraón,

Croatian Bible

Vjerom Mojsije, već odrastao, odbi zvati se sinom kćeri faraonove.

Serbian DK Bible (Latin)

Verom Mojsije, kad bi veliki, ne htede da se naziva sin kćeri Faraonove;

Dieri NT

Morlalu ngundranali Mosili, nau matja pirnarina, wata ngantjana wonti, tanali nina Pharaonani mankaraia ngatani dikananto;

German Textbibel

Durch Glauben hat Moses, da er groß geworden, es abgelehnt, ein Sohn der Tochter des Pharao zu heißen,

Tyndale NT

By fayth Moses when he was great refused to be called the sonne of Pharaos doughter

World English Bible

By faith Moses, when he had grown up, refused to be called the son of Pharaoh’s daughter,

World English Bible (Catholic)

By faith Moses, when he had grown up, refused to be called the son of Pharaoh’s daughter,

World English Bible British Edition

By faith Moses, when he had grown up, refused to be called the son of Pharaoh’s daughter,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

By faith Moses, when he had grown up, refused to be called the son of Pharaoh’s daughter,

World English Bible Classic

By faith Moses, when he had grown up, refused to be called the son of Pharaoh’s daughter,

World English Bible Updated

By faith Moses, when he had grown up, refused to be called the son of Pharaoh’s daughter,

World Messianic Bible

By faith Moses, when he had grown up, refused to be called the son of Pharaoh’s daughter,

World Messianic Bible British Edition

By faith Moses, when he had grown up, refused to be called the son of Pharaoh’s daughter,

Young's Literal Translation

by faith Moses, having become great, did refuse to be called a son of the daughter of Pharaoh,

Textus Receptus

Πίστει Μωσῆς μέγας γενόμενος ἠρνήσατο λέγεσθαι υἱὸς θυγατρὸς Φαραώ,

Text-Critical Greek NT

πίστει Μωϋσῆς μέγας γενόμενος ἠρνήσατο λέγεσθαι υἱὸς θυγατρὸς Φαραώ,

Solid Rock Greek New Testament

Πίστει Μωϋσῆς μέγας γενόμενος ἠρνήσατο λέγεσθαι υἱὸς θυγατρὸς Φαραώ,

Greek Majority Text NT

πιστει μωυσησ μεγασ γενομενοσ ηρνησατο λεγεσθαι υιοσ θυγατροσ φαραω

Byzantine Greek NT

Πίστει Μωϋσῆς it μέγας γενόμενοςit* ἠρνήσατο λέγεσθαι υἱὸς θυγατρὸς Φαραώ,

Tischendorf Greek NT

πίστει Μωϋσῆς μέγας γενόμενος ἠρνήσατο λέγεσθαι υἱὸς θυγατρὸς Φαραώ,

Romanian Bible (Cyrillic)

Прин крединцэ Мойсе, кынд с-а фэкут маре, н-а врут сэ фие нумит фиул фийчей луй Фараон,

Ukrainian Bible by P. Kulish

Вірою Мойсей, бувши великим, відрік ся звати ся сином дочки Фараонової,

Ukrainian Freedom Bible

Вірою Мойсей, бувши великим, відрік ся звати ся сином дочки Фараонової,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Вером Мојсије, кад би велики, не хтеде да се назива син кћери Фараонове;

Russian Synodal Bible

Верою Моисей, пришед в возраст, отказался называться сыном дочери фараоновой,

Salkinson Hebrew NT

כד בָּאֱמוּנָה מֵאֵן משֶׁה בְגָדְלוֹ לְהִקָּרֵא בֵן לְבַת־פַּרְעֹה׃

Modern Hebrew Bible

באמונה מאן משה כאשר גדל להקרא בן לבת פרעה׃

Coptic Boharic NT

ϦⲈⲚ ⲞⲨⲚⲀϨϮ ⲘⲰⲨⲤⲎⲤ ⲈⲦⲀϤⲈⲢⲚⲒϢϮ ⲀϤϪⲰⲖ ⲈⲂⲞⲖ ⲈϢⲦⲈⲘⲈⲐⲢⲞⲨⲘⲞⲨϮ ⲈⲢⲞϤ ϪⲈ ⲠϢⲎⲢⲒ ⲚⲦϢⲈⲢⲒ ⲘⲪⲀⲢⲀⲰ.

Coptic NT

ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲙⲱ⳿ⲩⲥⲏⲥ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲛⲓϣϯ ⲁϥϫⲱⲗ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⳿ⲉ⳿ϣⲧⲉⲙⲉⲑⲣⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⳿ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⳿ⲡϣⲏⲣⲓ ⳿ⲛ⳿ⲧϣⲉⲣⲓ ⳿ⲙⲫⲁⲣⲁⲱ.

Arabic Van Dyck Bible

بِٱلْإِيمَانِ مُوسَى لَمَّا كَبِرَ أَبَى أَنْ يُدْعَى ٱبْنَ ٱبْنَةِ فِرْعَوْنَ،

Old Persion Version Bible

به ایمان چون موسی بزرگ شد، ابا نمود ازاینکه پسر دختر فرعون خوانده شود،

Judson Burmese Bible

မောရှေ သည် အသက်အရွယ်ကြီး သောအခါအပြစ် ရှိသော ကာမဂုဏ် ကို ခဏ ခံစား ခြင်းထက် ၊ ဘုရားသခင် ၏လူ တို့နှင့်အတူညှဉ်းဆဲ ခံရခြင်းကိုသာ၍ အလိုရှိသဖြင့်၎င်း၊

Korean Bible 1910

믿음으로 모세는 장성하여 바로의 공주의 아들이라 칭함을 거절하고

Japanese Freedom Bible

信仰によって、モーセは成長した時、ファラオの娘の子と呼ばれることを拒みました。

World Chinese Bible

因着信，摩西长大以后，拒绝被称为法老女儿的儿子，

New Japanese NT

信仰によって、モーセは成人したとき、パロの娘の子と呼ばれることを拒み、

Chinese Union Version (simplified)

摩西因着信，长大了就不肯称为法老女儿之子。

Chinese Union Version (traditional)

摩西因着信，長大了就不肯稱為法老女兒之子。

Meitei Bible

Thajabagi mapanna Moses-na mapung marei pharaklabada, mahakna Pharaoh-gi macha nupigi machanupani haiba adu yaramde.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Mvngjwng lokv Moses vdwlo kai tokudw nw dvbv gv kuunyijar gv kuunyilo gubv minku svnga maakv vtoku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Li den tie leni li dandanli yaa po, Musa n den fandi, o den yie ban yino Falono bisalo bijua.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Pela fé, Moisés, sendo já crescido, recusou ser chamado filho da filha de faraó;

CC BY 4.0

Safwa NT

Ihali lweteho aje uMusa lwahali muntu ugosi ahakhanile akwiziwe mwana wa nendi wa Farao.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Buyêmêre bwarhumaga Mûsa, erhi akula, alahira okukâderhwa mugala wa mwâli wa Faraoni mwâmi w’e Mîsiri;

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Jumeinaka phäh Mosi adäm law üng Pharoa ca nghnua capaa ngsuinak cun hawihki ni.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Durch Glauben weigerte sich Mose, als er groß geworden war, ein Sohn der Tochter des Pharao zu heißen.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Moses di tuungmaang eje angta, heh mihak ih hoonta di luungwang sah minuh sah suh heh sah ngeh liirum kano heh ih edaan eta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Musey dicci gakida parinose nay na geetistanas ammanon ixxides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Musey diccidaappe guye Gibxe kawuwa na7ee na7a geetettanayssa ixxiday ammanonna.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Musewor bí eeniyakon «Fer'on na'i na'a» err s'eegeyo b́k'az imnetiyone.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Migi chiang shii Moses è ai chai rey pha ishak shii, sajathek dimi pha ani rone aho yie.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Ibali chetumelo kuti Mushe, chokula, chakana kusumpwa mwan'a wa mwan'a Simwine wa mwanakazana.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Por la fe Moisés, cuando ya era adulto, rechazó ser llamado hijo de la hija de Faraón.

CC BY 4.0

Yao NT

Kwa chikulupi che Musa paŵakusile, ŵakanile kuŵilanjikwa mwanache jwa mwali jwa mwenye jwa ku Misili.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Yale ukhuta lwedekho uMusa, upwavile munu embakha, aberile ukhwelangiwa mwana va binti Farao.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Ibile ni kwa imani panga Musa paabile mundu mpindo, akani kukemwa mwana wa nwawa wa Farao.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Kwa kumsadika Chapanga Musa peavi mundu mvaha, abelili kukemelewa mwana wa msikana wa Falao ndi nkosi wa Misili.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Por fe Moisés, cuando creció, rehusó ser llamado hijo de la hija de Faraón

CC BY 4.0

Sakachep NT

Taksônnân Moses han a honglien tena chu, rêng (Pharoah) nâinupang a nâipasal inti rang hah nuom khâi maka.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Rumal ri kojobꞌal, ri Moisés are achi chik, man xraj taj xukꞌamawaꞌj uqꞌabꞌ chi ral ri umiꞌal ri faraón.

CC BY 4.0

Soli NT

Mulushomo Mose mpwalakula,walakana kukwiweti mushukulu wa mwami wa ku Injipito.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

By faith Moses, when he had grown up, refused to be called the son of Pharaoh's daughter,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

By Emunah, Moshe Rabbeinu, when he had grown, refused to be called the son of Pharaohʼs daughter;

CC BY 4.0

SBL Greek NT

πίστει Μωϋσῆς μέγας γενόμενος ἠρνήσατο λέγεσθαι υἱὸς θυγατρὸς Φαραώ,

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

דורך אמונה האט משה, ווען ער איז גרויס געווארן, זיך אפגעזאגט צו הייסן פרעהס טאכטערס זון,

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ମୋସାନ୍‌ ଆସ୍ରୋଡ଼ାଏନ୍‌ ସିଲଡ୍‌, ଡର୍ନେନ୍‌ ଆ ବୋର୍ସା ବାତ୍ତେ ରାଜାନ୍‌ ଆ ଡାଙ୍ଗଡ଼ିଅନନ୍‌ ଆ ଡାଙ୍ଗଡ଼ାଅନ୍‌ ଗାମ୍‌ଲେ ସେକୁଲ୍‌ନେନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଆନିନ୍‌ ଅସାଏନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ମୁଶା ନାବୀ ହାରା ଦାଡ଼ିୟାନ୍‌ ତାୟମ୍‌ତେ ବିଶ୍ୱାସ୍‌ ହରାତେ ଫାରୋ ରାଜାରାଃ ହନ୍ତେକୁଡ଼ିରାଃ ହନ୍‌ ନାହାଁଲିଙ୍ଗ୍‌ ମେନ୍ତେ କାଜିକେଦା

CC BY 4.0

Desiya NT

ମସା ତାର୍‌ ବିସ୍‌ବାସର୍‌ ଲାଗି, ସେ ବଡ୍‌ ଅଇଲାକେ ରାଜାର୍‌ ଜିଇର୍‌ ପିଲା ବଲାଇଅଇବାକେ ମନ୍‌ କରି ନ ରଇଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମୋଶା ଙ୍ଗିରେ ଡିଂକ୍ନେ ଇଡ଼ିଙ୍ଗ୍ ବିସ୍‌ବାସ୍ ୱାଡ଼ିରେ ଇଃସାଙ୍ଗ୍‌ନେ ସେଲାମ୍ବୁଏ ଉଂଡେନେ ଉଙ୍ଗ୍‌ଡେ ଡାଗ୍‌ଚେ ସ୍ନାମୁଆଁ ଡିଂନେସା ମନା ଡିଂବଗେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ବିସ୍ୱାସାର୍‌ ଗିନେ ମସା ବେଣ୍ଡ୍ୟା ବଃୟ୍‌ସ୍‌ ଅୟ୍‌ଲାକ୍‌ ପାରର୍‌ ଜିସିର୍‌ ହୟ୍‌ସି ବଃଲାୟ୍‌ ଅଃଉଁକେ ନଃଚ୍‌ଲା ।

CC BY 4.0