Hebrews 11:25

American Standard Version (1901) ☆

choosing rather to share ill treatment with the people of God, than to enjoy the pleasures of sin for a season;

ASV Byzantine Text ☆

choosing rather to share ill treatment with the people of God, than to enjoy the pleasures of sin for a season;

English Berean Standard Bible ☆

He chose to suffer oppression with God’s people rather than to experience the fleeting enjoyment of sin.

Bible in Basic English ☆

Feeling that it was better to undergo pain with the people of God, than for a short time to have a taste of the pleasures of sin;

Darby Translation ☆

choosing rather to suffer affliction along with the people of God than to have [the] temporary pleasure of sin;

Douay-Rheims 1899 ☆

Rather choosing to be afflicted with the people of God, than to have the pleasure of sin for a time,

Geneva Bible 1599 ☆

And chose rather to suffer aduersitie with the people of God, then to enioy the pleasures of sinnes for a season,

Noyes Bible ☆

choosing rather to suffer affliction with the people of God, than to enjoy the pleasures of sin for a season;

King James Version ☆

Choosing rather to suffer affliction with the people of God, than to enjoy the pleasures of sin for a season;

King James Version + Apocrypha ☆

Choosing rather to suffer affliction with the people of God, than to enjoy the pleasures of sin for a season;

KJV Cambridge Paragraph ☆

choosing rather to suffer affliction with the people of God, than to enjoy the pleasures of sin for a season;

Majority Standard BIble ☆

He chose to suffer oppression with God’s people rather than to experience the fleeting enjoyment of sin.

Webster Bible ☆

Choosing rather to suffer affliction with the people of God, than to enjoy the pleasures of sin for a season;

Open English Bible (Commonwealth) ☆

He preferred sharing the hardships of God’s people to enjoying the short-lived pleasures of sin.

Open English Bible (US) ☆

He preferred sharing the hardships of God’s people to enjoying the short-lived pleasures of sin.

Revised Version ☆

choosing rather to be evil entreated with the people of God, than to enjoy the pleasures of sin for a season;

Tyndale NT ☆

and chose rather to suffre adversitie with the people of God then to enioye the pleasurs of synne for a ceason

World English Bible ☆

choosing rather to share ill treatment with God’s people than to enjoy the pleasures of sin for a time,

World English Bible (Catholic) ☆

choosing rather to share ill treatment with God’s people than to enjoy the pleasures of sin for a time,

World English Bible British Edition ☆

choosing rather to share ill treatment with God’s people than to enjoy the pleasures of sin for a time,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

choosing rather to share ill treatment with God’s people than to enjoy the pleasures of sin for a time,

World English Bible Classic ☆

choosing rather to share ill treatment with God’s people than to enjoy the pleasures of sin for a time,

World English Bible Updated ☆

choosing rather to share ill treatment with God’s people than to enjoy the pleasures of sin for a time,

World Messianic Bible ☆

choosing rather to share ill treatment with God’s people than to enjoy the pleasures of sin for a time,

World Messianic Bible British Edition ☆

choosing rather to share ill treatment with God’s people than to enjoy the pleasures of sin for a time,

Young's Literal Translation ☆

having chosen rather to be afflicted with the people of God, than to have sin's pleasure for a season,

Text-Critical English NT ☆

choosing to be mistreated with the people of God rather than to enjoy the fleeting pleasure of sin.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Choosing rather to endure redifah (persecution) with the Am Hashem than to enjoy the ephemeral ta'anugot (pleasures) of averos for a season.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

مُفَضِّلًا بِٱلْأَحْرَى أَنْ يُذَلَّ مَعَ شَعْبِ ٱللهِ عَلَى أَنْ يَكُونَ لَهُ تَمَتُّعٌ وَقْتِيٌّ بِٱلْخَطِيَّةِ،

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ହାହେ ରଃୟ୍‌ ଅଃଳକ୍‌ କାଳ୍‌ ସୁକ୍‌ବୟ୍‌ଗ୍‌ କଃର୍ତା ବାଦୁଲେ ଇସ୍ୱରାର୍‌ ଲକ୍‌ମଃନାର୍‌ ସଃଙ୍ଗ୍ ଦୁକ୍‌ ବୟଃଗ୍ କଃରୁକେ ସେ ମଃନ୍‌କଃଲା,

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Mansha manorush morron daatset genee'oniyere Ik'i ashuwotsnton gondbek'o daatso b́ marat'i.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Ai ne layog shii ìujia ishak lubo liak shii ne Hamangkhung-aphuii bran rog shii diig rek pha ji wie ba rone guajong ro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​သည်​ခ​ဏ​တာ​မျှ​အ​ပြစ်​၌​ပျော်​မွေ့​ရ​သည် ထက် ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​လူ​စု​တော်​နှင့်​အ​တူ ဆင်း​ရဲ​ဒုက္ခ​ခံ​ရ​သည်​ကို​ပို​မို​၍​လို​လား​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

အဲဂုတ္တု ပြည်၏ စည်းစိမ်ထက် ခရစ်တော် ကြောင့် ကဲ့ရဲ့ ခြင်းဒုက္ခသည် သာ၍ မြတ်သော စည်းစိမ် ဖြစ်သည်ကို စိတ်ထင် သဖြင့်၎င်း၊ ယုံကြည် ခြင်းစိတ်ရှိ၍ ဖာရော ဘုရင်သမီး ၏သား ဟူ၍ခေါ်ဝေါ် ခြင်းအခွင့်ကိုပယ် ၏

Daai Chin NT ☆

Ani naw asäng mkhye üng jekyaia kthaka Pamhnama khyange am khuikha vai cun tängki ni.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

zae koehhaih thungah atue setta thung kanawm acaeng pongah loe, anih mah Sithaw kaminawk hoi nawnto patangkhanghaih to qoih lat;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Kolkalh ham tholhnah neh omngaihbawnnah khueh lakah Pathen kah pilnam te patang puei ham lat a tuek.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Kolkalh ham tholhnah neh omngaihbawnnah khueh lakah Pathen kah pilnam te patang puei ham lat a tuek.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他宁可和 神的百姓同受苦害，也不愿暂时享受罪中之乐。

Chinese Union Version (traditional) ☆

他寧可和上帝的百姓同受苦害，也不願暫時享受罪中之樂。

World Chinese Bible ☆

宁愿和上帝的子民同受虐待，也不愿暂时享受罪中之乐；

Yao NT ☆

Ŵaiweni mbaya kusauswa pamo ni ŵandu ŵa Akunnungu kupunda kukola lukondwa mu sambi kwa katema kakajipi.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲘⲀⲖⲖⲞⲚ ⲈⲀϤⲞⲨⲰϢ ⲈϢⲈⲠⲘⲔⲀϨ ⲚⲈⲘ ⲠⲒⲖⲀⲞⲤ ⲚⲦⲈⲪⲚⲞⲨϮ ⲈϨⲞⲦⲈ ⲚⲦⲈϤϬⲒⲘⲎ ϦⲈⲚⲪⲚⲞⲂⲒ ⲠⲢⲞⲤ ⲞⲨⲤⲎⲞⲨ.

Coptic NT ☆

ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⳿ⲉⲁϥⲟⲩⲱϣ ⳿ⲉϣⲉⲡ⳿ⲙⲕⲁϩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⳿ⲛⲧⲉ ⲫϯ ⳿ⲉϩⲟⲧⲉ ⳿ⲛⲧⲉϥϭⲓⲙⲏ ϧⲉⲛ ⳿ⲫⲛⲟⲃⲓ ⳿ⲡⲣⲟⲥ ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ.

Croatian Bible ☆

Radije izabra biti zlostavljan zajedno s Božjim narodom, nego se časovito okoristiti grijehom.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Vyvoliv sobě raději protivenství trpěti s lidem Božím, nežli časné a hříšné pohodlí míti,

Danish Bible 1931 ☆

og valgte hellere at lide ondt med Guds Folk end at have en kortvarig Nydelse af Synd,

Desiya NT ☆

ଚନେକର୍‌ପାଇ ସାର୍‌ଦା ଦେବା ପାପ୍‌ କର୍‌ବାତେଇଅନି, ପର୍‌ମେସରର୍‌ ଲକ୍‌ମନର୍‌ ସଙ୍ଗ୍‍ କସ୍‌ଟ ଅଇରଇବାଟା ଅଦିକ୍‌ ନିକ ବଲି ସେ ବାବ୍‌ଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

A‐ai, nulu Godaia kana wolarani jela ketjaketjala ngundrana wonti, ja wata ngantjana wonti madlentjaia milkirina morla ngamalkala;

Dutch Bible 1917 ☆

Verkiezende liever met het volk van God kwalijk gehandeld te worden, dan voor een tijd de genieting der zonde te hebben;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

en wilde hij liever smaad lijden met Gods volk dan een vergankelijk voordeel trekken uit de zonde;

Esperanto Bible ☆

plivole elektante kunsuferi kun la popolo de Dio, ol havi la kelktempan ĝuadon de peko,

French: Bible J.N. Darby ☆

choisissant plutôt d’être dans l’affliction avec le peuple de Dieu, que de jouir pour un temps des délices du péché,

French Ostervald Bible ☆

Choisissant d'être maltraité avec le peuple de Dieu, plutôt que d'avoir pour un temps la jouissance du péché;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

aimant mieux être maltraité avec le peuple de Dieu que d’avoir pour un temps la jouissance du péché,

French Free Holy Bible for the World ☆

choisissant plutôt d'être maltraité avec le peuple de Dieu que de jouir pour un temps des plaisirs du péché,

Gamo NT ☆

Guutha wodes nagaran bettiza ufayssafe aathidi Xoossa asara meto beyanas doorides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ପାପ୍‌ନ୍ନିଆ ଲିଗ୍ ଲେଃଚେ ଉଡ଼ି କାଲ୍ ବ୍ରୁଆନେ ବାନ୍ ଇସ୍‌ପର୍‌ନେ ରେମୁଆଁଇଂନେ ଏତେ ଦୁକ୍ ବାନେସା ମେଁ ଇକ୍‌ଚା ଡିଂବଗେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

und wählte lieber, mit dem Volke Gottes Ungemach zu leiden, als die zeitliche Ergötzung der Sünde zu haben,

German Luther Bible 1912 ☆

und erwählte viel lieber, mit dem Volk Gottes Ungemach zu leiden, denn die zeitliche Ergötzung der Sünde zu haben,

German Textbibel ☆

und vorgezogen, mit dem Volke Gottes Mißhandlung zu teilen, lieber als einen augenblicklichen Vorteil von Sünde zu haben,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Er wollte lieber mit dem Volke Gottes Ungemach leiden, als zeitliche Ergötzung der Sünde haben,

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Musey nagaran guutha wodes ufayttanaappe, Xoossaa asaara waaye ekkanayssa dooris.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

O den faadi ki taani leni U tienu niba ki lee fala ki cie wan mangi o pali leni ti tuonbiadi yemanma o yogunu waamu bebe yaa po.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

μᾶλλον ἑλόμενος συγκακουχεῖσθαι τῷ λαῷ τοῦ Θεοῦ ἢ πρόσκαιρον ἔχειν ἁμαρτίας ἀπόλαυσιν,

Textus Receptus ☆

μᾶλλον ἑλόμενος συγκακουχεῖσθαι τῷ λαῷ τοῦ Θεοῦ ἢ πρόσκαιρον ἔχειν ἁμαρτίας ἀπόλαυσιν·

Text-Critical Greek NT ☆

μᾶλλον ἑλόμενος συγκακουχεῖσθαι τῷ λαῷ τοῦ Θεοῦ ἢ πρόσκαιρον ἔχειν ἁμαρτίας ἀπόλαυσιν,

Solid Rock Greek New Testament ☆

μᾶλλον ἑλόμενος συγκακουχεῖσθαι τῷ λαῷ τοῦ θεοῦ ἢ πρόσκαιρον ἔχειν ἁμαρτίας ἀπόλαυσιν·

Greek Majority Text NT ☆

μαλλον ελομενοσ συγκακουχεισθαι τω λαω του θεου η προσκαιρον εχειν αμαρτιασ απολαυσιν

Tischendorf Greek NT ☆

μᾶλλον ἑλόμενος συνκακουχεῖσθαι τῷ λαῷ τοῦ θεοῦ ἢ πρόσκαιρον ἔχειν ἁμαρτίας ἀπόλαυσιν,

SBL Greek NT ☆

μᾶλλον ἑλόμενος συγκακουχεῖσθαι τῷ λαῷ τοῦ θεοῦ ἢ πρόσκαιρον ἔχειν ἁμαρτίας ἀπόλαυσιν,

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Li te pito kite yo maltrete li ansanm ak pèp Bondye a, pase pou l' te asepte pran plezi l' nan peche pou yon ti tan.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E koho ana ma ka pilikia pu me ko ke Akua poe kanaka, aole ma ka lealea pau koke o ka hewa;

Salkinson Hebrew NT ☆

כה וַיִּבְחַר־לוֹ לְהִתְעַנּוֹת עִם־עַם אֱלֹהִים מֵהִתְעַנֵּג בְּתַעֲנוּגֵי הַחֵטְא בִּימֵי חָלֶד׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויבחר לסבל את עני עם אלהים מלהתענג לשעה בתענוגי החטא׃

Italian Diodati Bible ☆

eleggendo innanzi d'essere afflitto col popol di Dio, che d'aver per un breve tempo godimento di peccato;

Italian Riveduta Bible ☆

scegliendo piuttosto d’esser maltrattato col popolo di Dio, che di godere per breve tempo i piaceri del peccato;

Japanese Freedom Bible ☆

一時の罪の楽しみを味わうよりも、神の民とともに虐げられることを選び、

New Japanese NT ☆

はかない罪の楽しみを受けるよりは、むしろ神の民とともに苦しむことを選び取りました。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଇର୍ସେଲୋଙନ୍‌ ମଗାଡ୍‌ଲେ ଅସୋୟ୍‌ ଡିନ୍ନା ଅନମେଙନ୍‌ ଆ ସୁକ୍କ ସିଲଡ୍‌, ଆର୍ପାୟ୍‌ ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆ ମନ୍‌ରାଜି ସରିନ୍‌ ଡୁକ୍କନ୍‌ ଆଞନାଙ୍‌ ଆସନ୍‌ ଆନିନ୍‌ ଲଡଜେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri Moisés man xraj taj xukꞌamawaꞌj ri yaꞌtal che jetaq jun winaq ri aꞌj Egipto, rumal cher we jastaq riꞌ makaj cho ri Dios, xane are xukochꞌo xbꞌan kꞌax che rukꞌ ri utinimit ri Dios.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pakhuva umwene, achaguliwa ukhuchangila etabu paninie na vanu ava Nguluve pa khuva savakhakhovove ilaha nimbivi inchaa sekhe.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

도리어 하나님의 백성과 함께 고난받기를 잠시 죄악의 낙을 누리는 것보다 더 좋아하고

Kosraean Bible ☆

El sifacna sulela in keok yurin mwet lun God, liki na in pwarkin ma koluk ke kitin pacl.

Kuhane NT ☆

Chebakalyakuti, abaliketeli kunyanda ni bantu ba Ireeza, kuhita kulikola minyaka ya cheve chenakozana.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

magis eligens affligi cum populo Dei, quam temporalis peccati habere jucunditatem,

Meitei Bible ☆

Matam kharagidamak papki nungaiba adudagi Tengban Mapugi misingga awaba khangminnaba aduda mahakna khanjakhi,

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ପାପ୍‌ରେ ତାଇନ୍‌କେଦ୍‌ତେ କାଟିଃ ଲେକା ସୁକୁ ନାମେତେୟାଃଏତେଦ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ ହଡ଼କଲଃ ଦୁକୁ ସାହାତିଙ୍ଗ୍‌ତେୟାଃ ବୁଗିନାଃ ତାନାଃ ମେନ୍ତେ ଇନିଃକେ ସୁକୁକିୟା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Heh ih rangdah nah chomroi raangtaan ih tenroon ih tong thaknang ibah Rangte mina loong damdoh roong cham suh dan chaangta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Badala yake, achawa shiriki mateso pamope ni bandu ba Nnongo badala ya puraika ni anasa za sambi kwa muda nchunu.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Awene mbanga kung'ahika pamonga na vandu va Chapanga kuliku kuhekelela luheku lwa kumbudila Chapanga, mulukumbi luhupi.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و ذلیل بودن با قوم خدا را پسندیده تر داشت از آنکه لذت اندک زمانی گناه را ببرد؛

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

O a piladar en ian japwilim en Kot aramaj akan kamekam, jan peren mal en dip me motomot.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

O a piladar en iang sapwilim en Kot aramas akan kamekam, sang peren mal en dip me motomot.

World Portuguese Bible ☆

escolhendo antes ser maltratado com o povo de Deus do que desfrutar dos prazeres do pecado por algum tempo,

Portuguese Bíblia Livre ☆

pois preferiu ser maltratado com o povo de Deus a ter por um tempo o prazer do pecado.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

alegând mai degrabă să se împartă cu poporul lui Dumnezeu decât să se bucure pentru o vreme de plăcerile păcatului,

Romanian BTF Bible ☆

Alegând mai degrabă să sufere necaz cu poporul lui Dumnezeu, decât să se bucure pentru o vreme de plăcerile păcatului.

Romanian Free Holy Bible ☆

alegând mai degrabă să se împartă cu poporul lui Dumnezeu decât să se bucure pentru o vreme de plăcerile păcatului,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

чи а врут май бине сэ суфере ымпреунэ ку попорул луй Думнезеу декыт сэ се букуре де плэчериле де о клипэ але пэкатулуй.

Russian Synodal Bible ☆

И лучше захотел страдать с народом Божиим, нежели иметь временное греховное наслаждение,

Safwa NT ☆

Pamande ahasaluye ahale na malawa peka na wantu wa Ngolobhe saga ahasungwenzye ianasa imbiwi izya papepe.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Chomolte sûnga sietna le hoinân, mang nêkin Pathien mingei leh dûktongna tuong rang a thang uol zoi ani.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

i volje stradati s narodom Božijim, negoli imati zemaljsku sladost greha:

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

и воље страдати с народом Божијим, неголи имати земаљску сладост греха:

Mashi Bible ☆

àsîma okulibuzibwa haguma n’olubaga lwa Nyamuzinda kulusha okubona amasîma g’ecâha ga nsiku nsungunu;

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Walacibona kuba cintu caina kupengela pamo ne bantu ba Lesa kupita kukondwa ne malyalya a bwipishi kwa kacindi kang'ana.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Escogiendo antes ser afligido con el pueblo de Dios, que gozar de comodidades temporales de pecado.

Spanish BLL ☆

escogiendo antes ser maltratado con el pueblo de Dios, que gozar de los placeres temporales del pecado,

Spanish Free Bible for the World ☆

escogiendo antes ser maltratado con el pueblo de Dios, que gozar de los deleites temporales del pecado,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Prefirió sufrir maltrato con el pueblo de Dios, antes que gozar por poco tiempo de los placeres del pecado.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

y escogió más bien sufrir aflicción con el pueblo de Dios, que gozar de los deleites temporales del pecado,

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Aliona ni afadhali kuteseka pamoja na watu wa Mungu kuliko kufurahia raha ya dhambi kwa kitambo kidogo.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Nw rimur rila achukgo ayungjvma go himpukain bv svngse yanga kayu tvla Pwknvyarnv gv nyi vdwa lvkobv hirukaya yabv svngse nga mvngyato.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻO ne fili muʻa ke ne kātaki ʻae mamahi fakataha mo e kakai ʻae ʻOtua, ʻi heʻene maʻu ʻae fiefia ʻoe angahala ʻo fuoloa siʻi;

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

а лучче зволив страдати з людьми Божими, нїж дізнавати дочасної розкоші гріха,

Ukrainian Freedom Bible ☆

а лучче зволив страдати з людьми Божими, нїж дізнавати дочасної розкоші гріха,

Vietnamese Bible 1923 ☆

đành cùng dân Đức Chúa Trời chịu hà hiếp hơn là tạm hưởng sự vui sướng của tội lỗi:

Eastern Yiddish NT ☆

אויסוויילנדיק א סך ליבער צו ליידן מיט ה׳ס פאלק, ווי א הנאה צו האבן אויף א געוויסער צייט פון דעם פארגעניגן פון זינד,

CC BY 4.0