Hebrews 11:25

119 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

choosing rather to share ill treatment with the people of God, than to enjoy the pleasures of sin for a season;

ASV Byzantine Text

choosing rather to share ill treatment with the people of God, than to enjoy the pleasures of sin for a season;

Asang Khongca Bible

zae koehhaih thungah atue setta thung kanawm acaeng pongah loe, anih mah Sithaw kaminawk hoi nawnto patangkhanghaih to qoih lat;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kolkalh ham tholhnah neh omngaihbawnnah khueh lakah Pathen kah pilnam te patang puei ham lat a tuek.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kolkalh ham tholhnah neh omngaihbawnnah khueh lakah Pathen kah pilnam te patang puei ham lat a tuek.

Hawaiian Bible 1868

E koho ana ma ka pilikia pu me ko ke Akua poe kanaka, aole ma ka lealea pau koke o ka hewa;

English Berean Standard Bible

He chose to suffer oppression with God’s people rather than to experience the fleeting enjoyment of sin.

Haitian Creole Bible 1985

Li te pito kite yo maltrete li ansanm ak pèp Bondye a, pase pou l' te asepte pran plezi l' nan peche pou yon ti tan.

Clementine Vulgate 1598

magis eligens affligi cum populo Dei, quam temporalis peccati habere jucunditatem,

Bible in Basic English

Feeling that it was better to undergo pain with the people of God, than for a short time to have a taste of the pleasures of sin;

French: Bible J.N. Darby

choisissant plutôt d’être dans l’affliction avec le peuple de Dieu, que de jouir pour un temps des délices du péché,

Czech Kralická Bible 1613

Vyvoliv sobě raději protivenství trpěti s lidem Božím, nežli časné a hříšné pohodlí míti,

Kosraean Bible

El sifacna sulela in keok yurin mwet lun God, liki na in pwarkin ma koluk ke kitin pacl.

Romanian Free Holy Bible

alegând mai degrabă să se împartă cu poporul lui Dumnezeu decât să se bucure pentru o vreme de plăcerile păcatului,

World Portuguese Bible

escolhendo antes ser maltratado com o povo de Deus do que desfrutar dos prazeres do pecado por algum tempo,

Swahili Bible

Aliona ni afadhali kuteseka pamoja na watu wa Mungu kuliko kufurahia raha ya dhambi kwa kitambo kidogo.

Romanian BTF Bible

Alegând mai degrabă să sufere necaz cu poporul lui Dumnezeu, decât să se bucure pentru o vreme de plăcerile păcatului.

Burmese Common Language Bible

သူသည်ခဏတာမျှအပြစ်၌ပျော်မွေ့ရသည် ထက် ဘုရားသခင်၏လူစုတော်နှင့်အတူ ဆင်းရဲဒုက္ခခံရသည်ကိုပိုမို၍လိုလား၏။-

Darby Translation

choosing rather to suffer affliction along with the people of God than to have [the] temporary pleasure of sin;

German Unrevised Elberfelder Bible

und wählte lieber, mit dem Volke Gottes Ungemach zu leiden, als die zeitliche Ergötzung der Sünde zu haben,

Dutch Bible 1917

Verkiezende liever met het volk van God kwalijk gehandeld te worden, dan voor een tijd de genieting der zonde te hebben;

Dutch Bible, Petrus Canisius

en wilde hij liever smaad lijden met Gods volk dan een vergankelijk voordeel trekken uit de zonde;

Italian Diodati Bible

eleggendo innanzi d'essere afflitto col popol di Dio, che d'aver per un breve tempo godimento di peccato;

Douay-Rheims 1899

Rather choosing to be afflicted with the people of God, than to have the pleasure of sin for a time,

Geneva Bible 1599

And chose rather to suffer aduersitie with the people of God, then to enioy the pleasures of sinnes for a season,

Noyes Bible

choosing rather to suffer affliction with the people of God, than to enjoy the pleasures of sin for a season;

Danish Bible 1931

og valgte hellere at lide ondt med Guds Folk end at have en kortvarig Nydelse af Synd,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

O a piladar en ian japwilim en Kot aramaj akan kamekam, jan peren mal en dip me motomot.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

O a piladar en iang sapwilim en Kot aramas akan kamekam, sang peren mal en dip me motomot.

King James Version

Choosing rather to suffer affliction with the people of God, than to enjoy the pleasures of sin for a season;

King James Version + Apocrypha

Choosing rather to suffer affliction with the people of God, than to enjoy the pleasures of sin for a season;

Vietnamese Bible 1923

đành cùng dân Đức Chúa Trời chịu hà hiếp hơn là tạm hưởng sự vui sướng của tội lỗi:

KJV Cambridge Paragraph

choosing rather to suffer affliction with the people of God, than to enjoy the pleasures of sin for a season;

Revised West Version

‌ʻO ne fili muʻa ke ne kātaki ʻae mamahi fakataha mo e kakai ʻae ʻOtua, ʻi heʻene maʻu ʻae fiefia ʻoe angahala ʻo fuoloa siʻi;

French Ostervald Bible

Choisissant d'être maltraité avec le peuple de Dieu, plutôt que d'avoir pour un temps la jouissance du péché;

Romanian Free Holy Bible

alegând mai degrabă să se împartă cu poporul lui Dumnezeu decât să se bucure pentru o vreme de plăcerile păcatului,

Esperanto Bible

plivole elektante kunsuferi kun la popolo de Dio, ol havi la kelktempan ĝuadon de peko,

French Louis Segond 1910 Bible

aimant mieux être maltraité avec le peuple de Dieu que d’avoir pour un temps la jouissance du péché,

German Luther Bible 1912

und erwählte viel lieber, mit dem Volk Gottes Ungemach zu leiden, denn die zeitliche Ergötzung der Sünde zu haben,

Majority Standard BIble

He chose to suffer oppression with God’s people rather than to experience the fleeting enjoyment of sin.

Webster Bible

Choosing rather to suffer affliction with the people of God, than to enjoy the pleasures of sin for a season;

Open English Bible (Commonwealth)

He preferred sharing the hardships of God’s people to enjoying the short-lived pleasures of sin.

Open English Bible (US)

He preferred sharing the hardships of God’s people to enjoying the short-lived pleasures of sin.

Revised Version

choosing rather to be evil entreated with the people of God, than to enjoy the pleasures of sin for a season;

Italian Riveduta Bible

scegliendo piuttosto d’esser maltrattato col popolo di Dio, che di godere per breve tempo i piaceri del peccato;

French Free Holy Bible for the World

choisissant plutôt d'être maltraité avec le peuple de Dieu que de jouir pour un temps des plaisirs du péché,

Reina Valera 1909

Escogiendo antes ser afligido con el pueblo de Dios, que gozar de comodidades temporales de pecado.

Spanish BLL

escogiendo antes ser maltratado con el pueblo de Dios, que gozar de los placeres temporales del pecado,

Spanish Free Bible for the World

escogiendo antes ser maltratado con el pueblo de Dios, que gozar de los deleites temporales del pecado,

Croatian Bible

Radije izabra biti zlostavljan zajedno s Božjim narodom, nego se časovito okoristiti grijehom.

Serbian DK Bible (Latin)

i volje stradati s narodom Božijim, negoli imati zemaljsku sladost greha:

Dieri NT

A‐ai, nulu Godaia kana wolarani jela ketjaketjala ngundrana wonti, ja wata ngantjana wonti madlentjaia milkirina morla ngamalkala;

German Textbibel

und vorgezogen, mit dem Volke Gottes Mißhandlung zu teilen, lieber als einen augenblicklichen Vorteil von Sünde zu haben,

Tyndale NT

and chose rather to suffre adversitie with the people of God then to enioye the pleasurs of synne for a ceason