Hebrews 13:19

American Standard Version (1901)

And I exhort you the more exceedingly to do this, that I may be restored to you the sooner.

ASV Byzantine Text

And I exhort you the more exceedingly to do this, that I may be restored to you the sooner.

Asang Khongca Bible

Lokpui koekah, nangcae khae kam laem palang thai han, lawk nang thuih pae o hanah kang pacae o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

He he saii ham muep kan hloep daengah ni nangmih taengla koe kam pha eh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

He he saii ham muep kan hloep daengah ni nangmih taengla koe kam pha eh.

Hawaiian Bible 1868

Ke noi ikaika aku nei au i keia mea, i hoihoi koke ia aku ai au ia oukou.

English Berean Standard Bible

And I especially urge you to pray that I may be restored to you soon.

Haitian Creole Bible 1985

M'ap mande nou pou nou lapriyè toutespre pou Bondye ban m' okazyon tounen vin jwenn nou anvan lontan.

Clementine Vulgate 1598

Amplius autem deprecor vos hoc facere, quo celerius restituar vobis.

Bible in Basic English

I make this request more strongly, in the hope of coming back to you more quickly.

French: Bible J.N. Darby

Mais je vous prie d’autant plus instamment de faire cela, afin que je vous sois rendu plus tôt.

Czech Kralická Bible 1613

Pročež prosímť vás, abyste to hojněji činili, abych tím dříve navrácen byl vám.

Kosraean Bible

Ac nga kwafe ma lulap tuh kowos in pre nu sin God tuh Elan sa in supweyuwot nu yuruwos.

Romanian Free Holy Bible

Vă îndemn cu tărie să faceți acest lucru, pentru ca eu să vă fiu redat mai repede.

World Portuguese Bible

Eu os exorto fortemente a fazerem isso, para que eu lhes seja restituído mais cedo.

Swahili Bible

Nawasihi sana mniombee ili Mungu anirudishe kwenu upesi iwezekanavyo.

Romanian BTF Bible

Dar mult mai mult, vă implor să faceți aceasta, ca să vă fiu redat cât mai curând.

Burmese Common Language Bible

ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​မ​ကြာ​မီ​ငါ့​အား​သင် တို့​ထံ​သို့​ပြန်​လည်​ပို့​ဆောင်​ပေး​တော်​မူ​စေ ရန်​ဆု​တောင်း​ကြ​ပါ​လော့​ဟု​သင်​တို့​အား အ​ထူး​မေတ္တာ​ရပ်​ခံ​ပါ​၏။

Darby Translation

But I much more beseech [you] to do this, that I may the more quickly be restored to you.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ich bitte euch aber um so mehr, dies zu tun, auf daß ich euch desto schneller wiedergegeben werde.

Dutch Bible 1917

En ik bid u te meer, dat gij dit doet, opdat ik te eerder ulieden moge wedergegeven worden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Met meer nadruk verzoek ik u dit te doen, opdat ik u spoediger teruggegeven word.

Italian Diodati Bible

E vie più vi prego di far questo, acciocchè più presto io vi sia restituito.

Douay-Rheims 1899

And I beseech you the more to do this, that I may be restored to you the sooner.

Geneva Bible 1599

And I desire you somewhat the more earnestly, that yee so doe, that I may be restored to you more quickly.

Noyes Bible

but I the more earnestly entreat you to do this, that I may be restored to you the sooner.

Danish Bible 1931

Og jeg formaner eder des mere til at gøre dette, for at jeg desto snarere kan gives eder igen.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I panaui komail en porijok wia met, pwe i en kak pitipit pwaralan komail.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I panaui komail en porisok wia met, pwe i en kak pitipit pwaralang komail.

King James Version

But I beseech you the rather to do this, that I may be restored to you the sooner.

King James Version + Apocrypha

But I beseech you the rather to do this, that I may be restored to you the sooner.

Vietnamese Bible 1923

Tôi lại nài xin anh em cầu nguyện đi, để tôi đến cùng anh em cho sớm hơn.

KJV Cambridge Paragraph

But I beseech you the rather to do this, that I may be restored to you the sooner.

Revised West Version

Ka ʻoku ou kole ke mou tokanga lahi ki ai, koeʻuhi ke tuku au ke vave kiate kimoutolu.

French Ostervald Bible

Et je vous prie d'autant plus vivement de le faire, afin que je vous sois plus tôt rendu.

Romanian Free Holy Bible

Vă îndemn cu tărie să faceți acest lucru, pentru ca eu să vă fiu redat mai repede.

Esperanto Bible

Sed des pli urĝe mi petegas vin fari tion, por ke mi tiom pli frue estu redonata al vi.

French Louis Segond 1910 Bible

C’est avec instance que je vous demande de le faire, afin que je vous sois rendu plus tôt.

German Luther Bible 1912

Ich ermahne aber desto mehr, solches zu tun, auf daß ich umso schneller wieder zu euch komme.

Majority Standard BIble

And I especially urge you to pray that I may be restored to you soon.

Webster Bible

But I beseech you the rather to do this, that I may be restored to you the sooner.

Open English Bible (Commonwealth)

And I the more earnestly ask for your prayers, so that I may be restored to you the sooner.

Open English Bible (US)

And I the more earnestly ask for your prayers, so that I may be restored to you the sooner.

Revised Version

And I exhort you the more exceedingly to do this, that I may be restored to you the sooner.

Italian Riveduta Bible

E vie più v’esorto a farlo, onde io vi sia più presto restituito.

French Free Holy Bible for the World

Je vous exhorte avec insistance à le faire, afin que je vous sois rendu plus tôt.

Reina Valera 1909

Y más os ruego que lo hagáis así, para que yo os sea más presto restituído.

Spanish BLL

Y les ruego encarecidamente que lo hagan así, para que yo les sea devuelto más pronto.

Spanish Free Bible for the World

Y más os ruego que lo hagáis así, para que yo os sea restituido más pronto.

Croatian Bible

Usrdnije vas pak molim: učinite to kako bih vam se što brže vratio.

Serbian DK Bible (Latin)

A odviše molim činite ovo, da bih se pre vratio k vama.

Dieri NT

Ngato jurana kurukurubai, jura jenia morla pirna ngankananto, ngangau tanali ngana jurangu morla nurujeli jinkinanto.

German Textbibel

Um so mehr aber ermahne ich euch dies zu thun, damit ich euch rasch wiedergegeben werden möge.

Tyndale NT

I desire you therfore somwhat the moare aboundantly that ye so do that I maye be restored to you quyckly.

World English Bible

I strongly urge you to do this, that I may be restored to you sooner.

World English Bible (Catholic)

I strongly urge you to do this, that I may be restored to you sooner.

World English Bible British Edition

I strongly urge you to do this, that I may be restored to you sooner.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

I strongly urge you to do this, that I may be restored to you sooner.

World English Bible Classic

I strongly urge you to do this, that I may be restored to you sooner.

World English Bible Updated

I strongly urge you to do this, that I may be restored to you sooner.

World Messianic Bible

I strongly urge you to do this, that I may be restored to you sooner.

World Messianic Bible British Edition

I strongly urge you to do this, that I may be restored to you sooner.

Young's Literal Translation

and more abundantly do I call upon [you] to do this, that more quickly I may be restored to you.

Textus Receptus

Περισσοτέρως δὲ παρακαλῶ τοῦτο ποιῆσαι, ἵνα τάχιον ἀποκατασταθῶ ὑμῖν.

Text-Critical Greek NT

περισσοτέρως δὲ παρακαλῶ τοῦτο ποιῆσαι, ἵνα τάχιον ἀποκατασταθῶ ὑμῖν.

Solid Rock Greek New Testament

Περισσοτέρως δὲ παρακαλῶ τοῦτο ποιῆσαι, ἵνα τάχιον ἀποκατασταθῶ ὑμῖν.

Greek Majority Text NT

περισσοτερωσ δε παρακαλω τουτο ποιησαι ινα ταχιον αποκατασταθω υμιν

Byzantine Greek NT

περισσοτέρως δὲ παρακαλῶ τοῦτο ποιῆσαι, ἵνα τάχιον ἀποκατασταθῶ ὑμῖν.

Tischendorf Greek NT

περισσοτέρως δὲ παρακαλῶ τοῦτο ποιῆσαι ἵνα τάχιον ἀποκατασταθῶ ὑμῖν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Май алес вэ рог ку стэруинцэ сэ фачець лукрул ачеста, ка сэ вэ фиу ынапоят май курынд.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Найбільше ж благаю се чинити, щоб скоро вернено мене вам.

Ukrainian Freedom Bible

Найбільше ж благаю се чинити, щоб скоро вернено мене вам.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А одвише молим чините ово, да бих се пре вратио к вама.

Russian Synodal Bible

Особенно же прошу делать это, дабы я скорее возвращен был вам.

Salkinson Hebrew NT

יט וּבְחֵפֶץ יֶתֶר אֲנִי שֹׁאֵל מֵעִמָּכֶם לַעֲשׂוֹת זֹאת לְבַעֲבוּר יֻתַּן לִי לָשׁוּב אֲלֵיכֶם עַד־מְהֵרָה׃

Modern Hebrew Bible

ובחזקה אבקש מכם לעשות זאת למען אושב אליכם במהרה׃

Coptic Boharic NT

ⲚϨⲞⲨⲞ ⲆⲈ ϮⲦⲰⲂϨ ⲈⲈⲢ ⲪⲀⲒ ϨⲒⲚⲀ ⲚⲤⲈⲦⲪⲞⲒ ϨⲀⲢⲰⲦⲈⲚ ⲚⲬⲰⲖⲈⲘ.

Coptic NT

⳿ⲛϩⲟⲩ⳿ⲟ ⲇⲉ ϯⲧⲱⲃϩ ⳿ⲉⲉⲣ ⲫⲁⲓ ϩⲓⲛⲁ ⳿ⲛⲥⲉ⳿ⲧⲫⲟⲓ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⳿ⲛⲭⲱⲗⲉⲙ.

Arabic Van Dyck Bible

وَلَكِنْ أَطْلُبُ أَكْثَرَ أَنْ تَفْعَلُوا هَذَا لِكَيْ أُرَدَّ إِلَيْكُمْ بِأَكْثَرِ سُرْعَةٍ.

Old Persion Version Bible

و بیشتر التماس دارم که چنین کنید تا زودتر به نزد شما باز آورده شوم.

Judson Burmese Bible

ငါသည် သင် တို့ရှိရာသို့ အလျင်အမြန် ပြန် ရသောအခွင့်ရှိစေခြင်းငှာ ၊ ငါတို့အဘို့ ဆုတောင်းမည် အကြောင်း ငါသည်သာ၍ နှိုးဆော် တောင်းပန်၏

Korean Bible 1910

내가 더 속히 너희에게 돌아가기를 위하여 너희 기도함을 더욱 원하노라

Japanese Freedom Bible

私が一日も早くあなたがたのもとへ戻されるように、ぜひ祈ってほしいとお願いします。

World Chinese Bible

我更恳切地劝你们这样做，好使我早日回到你们那里。

New Japanese NT

また、もっと祈ってくださるよう特にお願いします。それだけ、私があなたがたのところに早く帰れるようになるからです。

Chinese Union Version (simplified)

我更求你们为我祷告，使我快些回到你们那里去。

Chinese Union Version (traditional)

我更求你們為我禱告，使我快些回到你們那裏去。

Meitei Bible

Aduga eibu nakhoigi maphamda thuna amuk Tengban Mapuna thabiraknaba henna kanna haijabinaba eina nakhoigi maphamda nonjari.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Okv ngo nonua achialvbv koola mindunv Pwknvyarnv nga nonu gvlo baapubv vngkur monam lvgabv kaiyayabv haapok jila kumto laka.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

N go baa miadi yi yin yaa tiendi yeni lani n tie min fidi ki cua yi kani tontomi

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E eu vos rogo ainda mais que façais isto, para que eu vos seja restituído mais depressa.

CC BY 4.0

Safwa NT

Mwenti ihumbapela umwoyo hani mbombe ishi, ili huje muwele humwinyu karibuni.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Mpûnyire bwenêne nti munsengerere lyo mmugalulirwa duba .

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Ka phäha ktha na däm lü nami ktaiyü vaia ning jah nghuinak ta Pamhnam naw ivei am nghjawk se nami veia kei cun na tüih law be khai ni.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Um so mehr aber ermahne ich euch, solches zu tun, damit ich euch desto bälder wiedergeschenkt werde.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Eno ngah ih sen loong lasih jowe rumhala sen jinnah Rangte ih seek toom we ngaakwang thuk hang suh rangsoom koh weehe.

CC BY 4.0

Gamo NT

Harapeka ta inteko ellen simma baana mala ta as inte woossan mala hadara gayssi.

CC BY 4.0

Gofa NT

Taani hintteko ellesada yaana mela hintte taw minthidi Xoossaa woossana mela ta hinttena hadara gays.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Dabnwor kup'arr Ik'o itk'onitwok'oye itn kup'idek'at tk'oniri itok tiaanitwok'oye.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Chiih-è gu shii khthiie iidoh nathek moe shii thoh din yi pha Hamangkhung-aphuii shii sia bone gu ne ithek shii lubu è khung phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Ni misusuweza hahulu kuti muchite bulyo, ili kuti ni kabole kwenu hahanu.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Les ruego con más insistencia que oren, para que yo les sea devuelto pronto.

CC BY 4.0

Yao NT

Choonde none ngunchisya kwannope kuti mumbopelele kwa Akunnungu kwa kuchalila, kuti ngombole kuuja kukwenu chitema.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Gooni nikhuvapa amaga muvombe n'chi ili muvuye khumonyo khimbeve.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Ni boti niakubatia mwoyo muno mpange yee, ili niweze buyangana kwinu muda nchunu.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nikuvayupa neju mkangamala kuniyupila kwa Chapanga, muni aniwuyisa kanyata kwinu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Ruego que hagan esto mucho más, a fin de que pronto yo sea restituido para ustedes.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Nin kôm tieng Pathien'n mi hong tîrlai nôk theina rangin chubai tho rangin nangni ke ngên tatak ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Qas kinchilibꞌej chiꞌwe, chibꞌana chꞌawem pa nuwiꞌ rech jeriꞌ kixeꞌnsolij aninaq.

CC BY 4.0

Soli NT

Kayi ndamusengenga ca moyo umo kwambeti Lesa akantume ca lino lino kuli njamwe.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

I urge you all the more to do this, so that I may be restored to you more quickly.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And I urge you all the more to do this, that I may be restored to you more quickly.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

περισσοτέρως δὲ παρακαλῶ τοῦτο ποιῆσαι ἵνα τάχιον ἀποκατασταθῶ ὑμῖν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

נאכמער בעט איך אייך צו טאן דאס דאזיקע, כדי איך זאל גיכער צוריקגעגעבן ווערן צו אייך.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି, ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଞେନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଅମଙ୍‌ବେନ୍‌ ଲଆପ୍ପାୟିଁୟ୍‌ତୋ, ତିଆସନ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଞେନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଡିତାନ୍‌ ପାର୍ତନାନାବା ଗାମ୍‌ଲେ ଞେନ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ବର୍ତବେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଡଃ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ ଆଇଙ୍ଗ୍‌କେ ଆପେତାଃତେ ଜାଲ୍‌ଦିଗି କୁଲ୍‌ତାଇଙ୍ଗ୍‌କା ମେନ୍ତେ ବିନ୍ତିପେ । ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ନେଆଁଁ ଆପେତାଃରେ ଆଇଁୟାଃ ମନ୍‌ସୁରୁଦ୍‌ତେଇଙ୍ଗ୍‌ ବିନ୍ତିତାନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ମର୍‌ପାଇ ମିସା ପାର୍‌ତନା କରା । ଜେନ୍ତାରି କି ପର୍‌ମେସର୍‌ ଦାପ୍‌ରେ ମକେ ତମର୍‌ଲଗେ ପାଟାଇସି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ବାରି ଇସ୍‌ପର୍ ଆନିଂକେ ପେନେ ଡାଗ୍ରା ଗ୍ୟା ବେ ବିଲେ ପେ ନିଂନେ ନ୍‌ସା ଆକେନ୍ ପାର୍‌ତନା ଡିଂ ଲାଲାପା । ଆକେନ୍ ପେନେ ଡାଗ୍ରା ନିଂନେ ହୁର୍ଦୟ୍ ସାର୍ଲ ଣ୍ଡିଂକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆର୍‌ ମୁୟ୍‌ଁ ଜଃନ୍‌କଃରି ବେଗି ତୁମିମଃନାର୍‌ ଚଃମେ ଆସୁ ହାରି, ଇତାର୍‌ ଗିନେ ପାର୍ତ୍‌ନା କଃରୁକେ ତୁମିମଃନ୍‌କେ ମୁଳ୍‌କଃରି ଗଃଉଆରି କଃରୁଲେ ।

CC BY 4.0