Romans 1:10

American Standard Version (1901)

making request, if by any means now at length I may be prospered by the will of God to come unto you.

ASV Byzantine Text

always in my prayers making request, if by any means now at length I may be prospered by the will of God to come unto you.

Asang Khongca Bible

Sithaw koehhaih hoiah nangcae khae angzoh thai hanah, lawk ka thuih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Pathen kah kongaih neh nangmih taengah pawk ham vai vai tah bet khui koinih kana ti.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Pathen kah kongaih neh nangmih taengah pawk ham vai vai tah bet khui koinih kana ti.

Hawaiian Bible 1868

E noi mau ana, ina e hiki i kekahi manawa, i keia wa aku nei paha, e hele pomaikai aku wau me ka ae ana mai o ke Akua, a hiki io oukou la.

English Berean Standard Bible

in my prayers at all times, asking that now at last by God’s will I may succeed in coming to you.

Haitian Creole Bible 1985

se san rete m'ap lapriyè pou nou; m'ap mande Bondye pou l' kite mwen vin vizite nou yon lè konsa, si se volonte li.

Clementine Vulgate 1598

semper in orationibus meis: obsecrans, si quomodo tandem aliquando prosperum iter habeam in voluntate Dei veniendi ad vos.

Bible in Basic English

And that I am ever making prayers that God will give me a good journey to you.

French: Bible J.N. Darby

demandant toujours dans mes prières, si en quelque manière, maintenant une fois, il me sera accordé par la volonté de Dieu d’aller vers vous.

Czech Kralická Bible 1613

Vždycky na svých modlitbách žádaje, abych aspoň někdy mohl šťastně k vám, byla-li by vůle Boží, přijíti.

Kosraean Bible

pacl nukewa ke nga pre. Nga siyuk tuh, fin ou lungse lun God, El fah oru tuh nga in ku in fahsrot nu yuruwos ke pacl na sa.

Romanian Free Holy Bible

cerând, dacă acum, în sfârșit, prin voia lui Dumnezeu, să fiu învrednicit să ajung la voi.

World Portuguese Bible

pedindo que, se de alguma forma, agora finalmente, eu seja bem-sucedido pela vontade de Deus em ir até vocês.

Swahili Bible

daima katika sala zangu. Namwomba Mungu akipenda, anipatie nafasi nzuri ya kuja kwenu sasa.

Romanian BTF Bible

Cerând, dacă ar fi posibil acum în sfârșit să vin la voi, să am o călătorie bună prin voia lui Dumnezeu.

Darby Translation

always beseeching at my prayers, if any way now at least I may be prospered by the will of God to come to you.

German Unrevised Elberfelder Bible

allezeit flehend bei meinen Gebeten, ob ich nun endlich einmal durch den Willen Gottes so glücklich sein möchte, zu euch zu kommen.

Dutch Bible 1917

Allen tijd in mijn gebeden biddende, of mogelijk mij nog te eniger tijd goede gelegenheid gegeven wierd, door den wil van God, om tot ulieden te komen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

en steeds in mijn gebeden vraag, om door Gods wil eindelijk eens een gelegenheid te vinden, u te bezoeken.

Italian Diodati Bible

pregando del continuo nelle mie orazioni di poter venire a voi ; se pure, per la volontà di Dio , in fine una volta mi sarà porta la comodità di fare il viaggio.

Douay-Rheims 1899

Always in my prayers making request, if by any means now at length I may have a prosperous journey, by the will of God, to come unto you.

Geneva Bible 1599

Alwayes in my prayers, beseeching that by some meanes, one time or other I might haue a prosperous iourney by the will of God, to come vnto you.

Noyes Bible

supplicating that, if it be possible, I may at last through the will of God be favored with an opportunity of coming to you.

Danish Bible 1931

idet jeg bestandig i mine Bønner beder om, at jeg dog endelig engang måtte få Lykke til Ved Guds Villie at komme til eder.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Nidinideki anjau karoj, ma I jota pan kak pwarala re omail, ma iduen kupur en Kot.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ngidingideki ansau karos, ma i sota pan kak pwarala re omail, ma iduen kupur en Kot.

King James Version

Making request, if by any means now at length I might have a prosperous journey by the will of God to come unto you.

King James Version + Apocrypha

Making request, if by any means now at length I might have a prosperous journey by the will of God to come unto you.

Vietnamese Bible 1923

trong mọi khi tôi cầu nguyện, thường xin Đức Chúa Trời, bởi ý muốn Ngài, sau lại có thể gặp dịp tiện đi đến nơi anh em.

KJV Cambridge Paragraph

making request, if by any means now at length I might have a prosperous journey by the will of God to come unto you.

Revised West Version

‌ʻO kole taʻetuku, ʻo kapau ʻe mafai, ke u lavaʻi eni ha fononga lelei kiate kimoutolu ʻi he finangalo ʻoe ʻOtua.

French Ostervald Bible

Lui demandant toujours dans mes prières, de pouvoir, si c'est sa volonté, trouver enfin quelque occasion favorable d'aller vous voir;

Romanian Free Holy Bible

cerând, dacă acum, în sfârșit, prin voia lui Dumnezeu, să fiu învrednicit să ajung la voi.

Esperanto Bible

ĉiam petante, ke iel al mi jam fine prosperos veni al vi per la volo de Dio.

French Louis Segond 1910 Bible

demandant continuellement dans mes prières d’avoir enfin, par sa volonté, le bonheur d’aller vers vous.

German Luther Bible 1912

und allezeit in meinem Gebet flehe, ob sich's einmal zutragen wollte, daß ich zu euch käme durch Gottes Willen.

Majority Standard BIble

in my prayers at all times, asking that now at last by God’s will I may succeed in coming to you.

Webster Bible

Making request (if by any means now at length I may have a prosperous journey by the will of God) to come to you.

Open English Bible (Commonwealth)

asking that, if he be willing, I may some day at last find the way open to visit you.

Open English Bible (US)

asking that, if he be willing, I may some day at last find the way open to visit you.

Revised Version

making request, if by any means now at length I may be prospered by the will of God to come unto you.

Italian Riveduta Bible

chiedendo che in qualche modo mi sia porta finalmente, per la volontà di Dio, l’occasione propizia di venire a voi.

French Free Holy Bible for the World

lui demandant si, d’une manière ou d’une autre, sa volonté me permettra enfin de venir chez vous.

Reina Valera 1909

Rogando, si al fin algún tiempo haya de tener, por la voluntad de Dios, próspero viaje para ir á vosotros.

Spanish BLL

solicitando, si de alguna manera ahora por fin, me sea prosperada la voluntad de Dios para visitarlos.

Spanish Free Bible for the World

solicitando, si de alguna manera ahora por fin, me sea prosperada la voluntad de Dios para ir a vosotros.

Croatian Bible

u svojim molitvama neprekidno spominjem i uvijek molim ne bi li mi se već jednom s voljom Božjom nekako posrećilo doći k vama.

Serbian DK Bible (Latin)

moleći se svagda Bogu u molitvama svojim da bi mi kad Božija volja pomogla da dođem k vama;

Dieri NT

Ja milingeru ngatjinali ngakanali wonki ngatjiai, ngato pota kulno Godaia jertapaterinani manjurinanto jurangu wokarala.

German Textbibel

wie ich ohne Unterlaß euer gedenke allezeit in meinem Gebet mit der Bitte, ob es mir doch einmal mit Gottes Willen gelingen möge, zu euch zu kommen.

Tyndale NT

besechinge that at one tyme or another a prosperous iorney (by the will of god) myght fortune me to come vnto you.

World English Bible

requesting, if by any means now at last I may be prospered by the will of God to come to you.

World English Bible (Catholic)

requesting, if by any means now at last I may be prospered by the will of God to come to you.

World English Bible British Edition

requesting, if by any means now at last I may be prospered by the will of God to come to you.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

requesting, if by any means now at last I may be prospered by the will of God to come to you.

World English Bible Classic

requesting, if by any means now at last I may be prospered by the will of God to come to you.

World English Bible Updated

requesting, if by any means now at last I may be prospered by the will of God to come to you.

World Messianic Bible

requesting, if by any means now at last I may be prospered by the will of God to come to you.

World Messianic Bible British Edition

requesting, if by any means now at last I may be prospered by the will of God to come to you.

Young's Literal Translation

always in my prayers beseeching, if by any means now at length I shall have a prosperous journey, by the will of God, to come unto you,

Textus Receptus

πάντοτε ἐπὶ τῶν προσευχῶν μου δεόμενος, εἴ πως ἤδη ποτὲ εὐοδωθήσομαι ἐν τῷ θελήματι τοῦ Θεοῦ ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς.

Text-Critical Greek NT

πάντοτε ἐπὶ τῶν προσευχῶν μου δεόμενος εἴ πως ἤδη ποτὲ εὐοδωθήσομαι ἐν τῷ θελήματι τοῦ Θεοῦ ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς.

Solid Rock Greek New Testament

πάντοτε ἐπὶ τῶν προσευχῶν μου δεόμενος, εἴ πως ἤδη ποτὲ εὐοδωθήσομαι ἐν τῷ θελήματι τοῦ θεοῦ ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς.

Greek Majority Text NT

παντοτε επι των προσευχων μου δεομενοσ ει πωσ ηδη ποτε ευοδωθησομαι εν τω θεληματι του θεου ελθειν προσ υμασ

Byzantine Greek NT

πάντοτε ἐπὶ τῶν προσευχῶν μου δεόμενος εἴ πως ἤδη ποτὲ εὐοδωθήσομαι ἐν τῷ θελήματι τοῦ Θεοῦ ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς.

Tischendorf Greek NT

πάντοτε ἐπὶ τῶν προσευχῶν μου, δεόμενος εἴπως ἤδη ποτὲ εὐοδωθήσομαι ἐν τῷ θελήματι τοῦ θεοῦ ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς.

Romanian Bible (Cyrillic)

ши чер тотдяуна ка, прин воя луй Думнезеу, сэ ам, ын сфыршит, феричиря сэ вин ла вой.

Ukrainian Bible by P. Kulish

усе в молитвах моїх молячись, щоб колись довелось менї по волї Божій, прийти до вас.

Ukrainian Freedom Bible

усе в молитвах моїх молячись, щоб колись довелось менї по волї Божій, прийти до вас.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

молећи се свагда Богу у молитвама својим да би ми кад Божија воља помогла да дођем к вама;

Russian Synodal Bible

всегда прося в молитвах моих, чтобы воля Божия когда-нибудь благопоспешила мне придти к вам,

Salkinson Hebrew NT

י וּמַעְתִּיר אֲנִי תָמִיד בִּתְפִלּוֹתַי לְמָתַי אֵפוֹא אַצְלִיחַ דַּרְכִּי בִּרְצוֹן אֱלֹהַי לָבוֹא אֲלֵיכֶם׃

Modern Hebrew Bible

בהעתירי בתפלותי בכל עת למען אשר רק הפעם אצליח ברצון אלהים לבוא אליכם׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲤⲎⲞⲨ ⲚⲒⲂⲈⲚ ϦⲈⲚⲚⲀⲠⲢⲞⲤⲈⲨⲬⲎ ⲈⲒⲦⲰⲂϨ ϪⲈ ⲀⲢⲎⲞⲨ ⲚⲦⲈⲠⲀⲘⲰⲒⲦ ⲤⲞⲂϮ ϦⲈⲚⲠⲒⲞⲨⲰϢ ⲚⲦⲈⲪⲚⲞⲨϮ ⲈⲒ ϨⲀⲢⲰⲦⲈⲚ.

Coptic NT

⳿ⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲉⲓⲧⲱⲃϩ ϫⲉ ⲁⲣⲏⲟⲩ ⳿ⲛⲧⲉ ⲡⲁⲙⲱⲓⲧ ⲥⲟⲃϯ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩⲱϣ ⳿ⲛⲧⲉ ⲫϯ ⳿ⲉ⳿ⲓ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ.

Arabic Van Dyck Bible

مُتَضَرِّعًا دَائِمًا فِي صَلَوَاتِي عَسَى ٱلْآنَ أَنْ يَتَيَسَّرَ لِي مَرَّةً بِمَشِيئَةِ ٱللهِ أَنْ آتِيَ إِلَيْكُمْ.

Old Persion Version Bible

و دائم در دعاهای خود مسالت می‌کنم که شاید الان آخر به اراده خدا سعادت یافته، نزد شما بیایم.

Judson Burmese Bible

မ ကြာမမြင့်မှီဘုရားသခင် အလို တော်အားဖြင့် အဆင်သင့်၍၊ သင် တို့ရှိရာ သို့ ငါလာ ရသော အခွင့် တစ်စုံတစ်ခုရှိပါမည်အကြောင်း ဆုတောင်း ပဌနာပြု၏။

Korean Bible 1910

어떠하든지 이제 하나님의 뜻 안에서 너희에게로 나아갈 좋은 길 얻기를 구하노라

Japanese Freedom Bible

何とかして今度こそ、神のみこころによってあなたがたのところへ行く道が開かれるようにと、いつも願っています。

World Chinese Bible

恳求照上帝的旨意，现在我终于能顺利地到你们那里去。

New Japanese NT

いつも祈りのたびごとに、神のみこころによって、何とかして、今度はついに道が開かれて、あなたがたのところに行けるようにと願っています。

Chinese Union Version (simplified)

在祷告之间常常恳求，或者照 神的旨意，终能得平坦的道路往你们那里去。

Chinese Union Version (traditional)

在禱告之間常常懇求，或者照上帝的旨意，終能得平坦的道路往你們那裏去。

Meitei Bible

Aduga akonbada, Tengban Mapugi aningbagi matung inna eihak nakhoigi naphamda lakpa yanaba lambi hangdokpinabagidamak eina Tengban Mapugi maphamda nijari.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ngoogv kumri dwkibv kumpa dunv. Nonugv dooku lo ngam vjak vngmuchamu nam lvgabv Pwknvyarnvnyi ngo ninyigv mvnglwkkaalwk bvka vla tvvka doonv.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

N miadi U TIENU n jaandi nni ki naa cedi, ke li ya tie O yanbuama, min baa u sanu moala ki cua yi kani

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

rogando sempre em minhas orações, que agora, de alguma maneira, finalmente, tenha eu a oportunidade de, pela vontade de Deus, vir vos visitar.

CC BY 4.0

Safwa NT

Nantele elabha huje emputo zyane aje hwidala lwalwoti emanye omwisho wakwe abhe namiji eshi hulugano olwa Ngolobhe abheze bhenyu.

CC BY 4.0

Mashi Bible

amanyire oku ntahusa okumukengêra, n’oku nshenga ngasi kasanzi omu nsengero zâni nti mbone lêro amango minjà g’okuhika emwinyu, akabà Nyamuzinda alonzize.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Pamhnam naw a hlükawei ta nami veia ka lawnak hlawt vaia ngläta ka ktaiyüki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

indem ich allezeit in meinen Gebeten flehe, ob mir nicht endlich einmal durch den Willen Gottes das Glück zuteil werden möchte, zu euch zu kommen.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Rangte ih jat eha. Ngah ih saarookwih nga Rangte suh sen damdoh jen chomui raang ih lamlaang kotsuh rangsoom tang.

CC BY 4.0

Gamo NT

Tani ta woosan wuriso wode intena qopoysa. Ha7i qasse wurisethan Xoossa shene gidiko ta inteko baana mala Xoossi taas oge doyana mala woossays.

CC BY 4.0

Gofa NT

Wurssethan, Xoossaa shene gidikko, taani hintteko baanaw ogey taw injjetana mela ubba wode woossays.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Ando dabr s'uwanatse itok wosh Ik' shuno b́ wotere t weerindo b́káátsituwok'o jam aawo Ik'o t k'oniri.

CC BY 4.0

Bugun Bible

idang pha ishak gune sia. Gune Hamangkhung-aphuii shii airo wie ji iidohè shii gu shii rab mua srane thuh nathek shii wuii mua din pha ji lia.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Inako ni nako ni kumbilanga mwi ntampelo zangu kapa mwinzila yonse kumamani mani nive yo zwila havusu hanu ke ntato ye Ireeza mwikwiza kwenu.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

en mis oraciones. Le ruego que, si es su voluntad, por fin se me conceda ir a visitarlos.

CC BY 4.0

Yao NT

moŵa gose pangupopela. Ngwapopela Akunnungu yanonyelaga ambe lipesa lyambone lya kunjimajimila.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Daima nchoni nidova muyesayo nchago ukhuta khujela iyavenchaga ninche nive numwe khukya khulya mwe.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

saa yote nenda loba nkati ya loba kwango kwandela yeyote mwiso wake nipate fanikiwa saa yeno kwa mapendo ga Nnongo kwa isa kasino.

CC BY 4.0

Ngoni NT

lukumbi lwoha nikumuyupa mwene. Nikumuyupa Chapanga akaganayi, anihotosa nihotola kuvagendelela.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pido a Dios siempre en mis conversaciones con Él que de algún modo prospere según la voluntad de Dios para visitarlos.

CC BY 4.0

Sakachep NT

A lungdo anînchu atûn luo nangni ko hong sir phâk theina rangin Pathien kôm ke ngên tit ngâi ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ronojel qꞌij kinta che ri Dios chi we are rayibꞌal ukꞌuꞌx Areꞌ, chuya bꞌe chwe kineꞌ chiꞌsolixik.

CC BY 4.0

Soli NT

nkute kumusenga Lesa kwambeti na kayanda, ncane cindi cakwambeti njise ndimufwakashile.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

always pleading in my prayers that somehow by God's will I may now at last succeed in coming to you.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Always making techinnah (supplication) and petitioning that I might somehow now at last efsher (perhaps) succeed im yirtzeh Hashem (if the L-rd wills) to make my way to you.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

πάντοτε ἐπὶ τῶν προσευχῶν μου, δεόμενος εἴ πως ἤδη ποτὲ εὐοδωθήσομαι ἐν τῷ θελήματι τοῦ θεοῦ ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

אין מיינע תפילות, בעטנדיק אלעמאל, אז עס זאל מיר שוין געלינגען, אם ירצה ה׳, צו אייך צו קומען.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ତିଆସନ୍‌ ଞେନ୍‌ ଅଞୁମ୍‌ବେନ୍‌ ଇଡ୍‌ଲେ ଡିତାନ୍‌ ପାର୍ତନାତନାୟ୍‌; ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆମଙ୍‌ ପୁରାଡ଼ାଞେନ୍‌ ତିୟ୍‌ଲେ ଆ ଡାଙ୍ଗଡ଼ାଅନନ୍‌ ଆନପ୍ପୁଙ୍‌ବର୍‌ ଆ କାବ୍ବାଡ଼ା ଲୁମ୍‌ତାୟ୍‌, ଆନିନ୍‌ ତୁମ୍‌ ଞେନ୍‌ ଆସନ୍‌ ସାକିନ୍‌ ଡକୋ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ସବେନ୍‌ ଇମ୍‌ତା ବିନ୍ତି ତାଇୟାଃଁରେ ଆପେକେଇଙ୍ଗ୍‌ ପାହାମ୍‌ପେତାନାଃ ଆଡଃ ଆପେତାଃତେ ହିଜୁଃ ନାଗେନ୍ତେ ଆଇଙ୍ଗ୍‌କେ ନେଡା ନାମଃକା ମେନ୍ତେ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ତାଃରେଇଙ୍ଗ୍‌ ବିନ୍ତିତାନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ମୁଇ ପାର୍‌ତନା କଲାବେଲେ ତମ୍‌କେ ସବୁବେଲେ ଏତାଇଲିନି । ସେ ମନ୍‍ କଲେ, ମକେ ତମର୍‌ ଲଗେ ଜିବାକେ ବେଲା ଟିକ୍‍ କରି ଦେଅ ବଲି ପରମେସର୍‌କେ ଗୁଆରି କଲିନି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ପାର୍‌ତନାନେ ବେଲା ନେଙ୍ଗ୍‍ କାଲାଆଃ ଆପେକେ ମନେ ତ୍ଲାଗ୍‍ଡିଙ୍ଗ୍‍କେ ବାରି ପେ ଡାଗ୍‍ରା ପାଙ୍ଗ୍‍ନେସା ଆନେଙ୍ଗ୍‍ ସୁଜଗ୍‍ ବିନ୍‍ସା ଇସ୍‍ପର୍‍ଡାଗ୍‍ରା ନିବେଦନ ଡିଙ୍ଗ୍‍ଚେ ପାଙ୍ଗ୍‍ନ୍ଲେଃକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ପାର୍ତ୍‌ନା କଃର୍ତାବଃଳ୍‌ ମୁୟ୍‌ଁ ସଃବୁବଃଳ୍‌ ତୁମିମଃନ୍‌କେ ଏତାଉଁଲେ, ଆର୍‌ ତୁମିମଃନାର୍‌ ହାକ୍‌ ଆସ୍ତାର୍‌ ଗିନେ ମକ୍‌ ସୁଜଗ୍ ମିଳ ବଃଲି ଇସ୍ୱରାର୍‌ ତଃୟ୍‌ ଗଃଉଆରି କଃରି ଆସୁଲେ ।

CC BY 4.0