Philemon 1:22

American Standard Version (1901)

But withal prepare me also a lodging: for I hope that through your prayers I shall be granted unto you.

ASV Byzantine Text

But withal prepare me also a lodging: for I hope that through your prayers I shall be granted unto you.

Asang Khongca Bible

Toe pacoengah, ka toemh han ih ahmuen to paroep coek ah: lawk na thuih o haih rang hoiah nangcae khaeah kang zo thai tih, tiah ka poek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Pahoi ah kai ham khaw pahnah rhoekbah lah. Nangmih kah thangthuinah rhangneh nangmih khodawkngai ham te ka ngaiuep.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Pahoi ah kai ham khaw pahnah rhoekbah lah. Nangmih kah thangthuinah rhangneh nangmih khodawkngai ham te ka ngaiuep.

Hawaiian Bible 1868

Eia kekahi, e hoomakaukau e oe i wahi no'u e moe ai; no ka mea, ke manaolana nei au, no ka oukou pule ana e haawiia'ku ai au ia oukou.

English Berean Standard Bible

In the meantime, prepare a guest room for me, because I hope that through your prayers I will be restored to you.

Haitian Creole Bible 1985

An menm tan, pare yon chanm pou mwen, paske, pou lapriyè mwen konnen nou fè pou mwen, mkwè Bondye va tande nou, la fè m' favè vin jwenn nou ankò.

Clementine Vulgate 1598

Simul autem et para mihi hospitium: nam spero per orationes vestras donari me vobis.

Bible in Basic English

And make a room ready for me; for I am hoping that through your prayers I will be given to you.

French: Bible J.N. Darby

Mais en même temps, prépare-moi aussi un logement , car j’espère que, par vos prières, je vous serai donné.

Czech Kralická Bible 1613

A mezi tím připraviž mi také hospodu; neboť naději mám, že k modlitbám vašim budu vám navrácen.

Kosraean Bible

Ac oayapa nga siyuk kom in akoela nien muta luk, mweyen nga finsrak mu God El ac fah topuk pre lowos an, ac folokinyuwot nu yuruwos.

Romanian Free Holy Bible

Pregătiți-mi și o cameră de oaspeți, căci sper că prin rugăciunile voastre voi fi înapoiat la voi.

World Portuguese Bible

Além disso, prepare-me um quarto de hóspedes, pois espero que, por meio das orações de vocês, eu lhes seja restituído.

Swahili Bible

Pamoja na hayo, nitayarishie chumba kwani natumaini kwamba kwa sala zenu, Mungu atanijalia niwatembeleeni.

Romanian BTF Bible

Dar totodată pregăteşte-mi de asemenea o locuinţă, fiindcă sunt încredinţat că prin rugăciunile voastre vă voi fi dăruit.

Burmese Common Language Bible

ထို့​အ​ပြင်​ငါ​တည်း​ခို​ရန်​အ​ခန်း​တစ်​ခု​ကို အ​သင့်​ပြင်​ထား​ပါ​လော့။ အ​ဘယ်​ကြောင့်​ဆို သော်​ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​သင်​တို့​အ​ပေါင်း​၏ ဆု​တောင်း​ပတ္ထ​နာ​ကို​နား​ညောင်း​တော်​မူ​၍ ငါ့ အား​သင်​တို့​ထံ​သို့​ပြန်​လည်​ရောက်​ရှိ​စေ​တော် မူ​လိမ့်​မည်​ဟု​ငါ​မျှော်​လင့်​သော​ကြောင့်​ဖြစ်​၏။

Darby Translation

But withal prepare me also a lodging; for I hope that I shall be granted to you through your prayers.

German Unrevised Elberfelder Bible

Zugleich aber bereite mir auch eine Herberge, denn ich hoffe, daß ich durch eure Gebete euch werde geschenkt werden.

Dutch Bible 1917

En bereid mij ook tegelijk een herberg; want ik hoop, dat ik door uw gebeden ulieden zal geschonken worden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Bovendien moet ge u gereed houden, om ook mij als gast te ontvangen; want ik hoop, dat ge mij door uw gebeden terug zult bekomen.

Italian Diodati Bible

OR apparecchiami insieme ancora albergo; perciocchè io spero che per le vostre orazioni vi sarò donato .

Douay-Rheims 1899

But withal prepare me also a lodging. For I hope that through your prayers I shall be given unto you.

Geneva Bible 1599

Moreouer also prepare mee lodging: for I trust through your prayers I shall be freely giuen vnto you.

Noyes Bible

And at the same time make ready a lodging for me; for I hope that through your prayers I shall be granted to you.

Danish Bible 1931

Men med det samme bered også Herberge for mig; thi jeg håber, at jeg ved eders Bønner skal skænkes eder.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I men, komui en kaonopada deu i, pwe i kaporoporeki, me i pan lapwadan komail ki omail kapakap.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I men, komui en kaonopada deu i, pwe i kaporoporeki, me i pan lapwadang komail ki omail kapakap.

King James Version

But withal prepare me also a lodging: for I trust that through your prayers I shall be given unto you.

King James Version + Apocrypha

But withal prepare me also a lodging: for I trust that through your prayers I shall be given unto you.

Vietnamese Bible 1923

Nhân thể hãy liệu sắm nhà trọ cho tôi, vì tôi mong rằng nhờ anh em cầu nguyện, sẽ được trở về cùng anh em.

KJV Cambridge Paragraph

But withal prepare me also a lodging: for I trust that through your prayers I shall be given unto you.

Revised West Version

Pea mo ʻeni foki, ke ke teuteu haʻaku nofoʻanga: he ʻoku ou ʻamanaki koe meʻa ʻi hoʻomou ngaahi lotu ʻe foaki au kiate kimoutolu.

French Ostervald Bible

Mais en même temps prépare-moi un logement, car j'espère que je vous serai rendu par vos prières.

Romanian Free Holy Bible

Pregătiți-mi și o cameră de oaspeți, căci sper că prin rugăciunile voastre voi fi înapoiat la voi.

Esperanto Bible

Sed krom tio pretigu por mi gastoĉambron; ĉar mi esperas, ke mi, laŭ viaj preĝoj, estos donita al vi.

French Louis Segond 1910 Bible

En même temps, prépare-moi un logement, car j’espère vous être rendu, grâce à vos prières.

German Luther Bible 1912

Daneben bereite mir die Herberge; denn ich hoffe, daß ich durch euer Gebet euch geschenkt werde.

Majority Standard BIble

In the meantime, prepare a guest room for me, because I hope that through your prayers I will be restored to you.

Webster Bible

But at the same time prepare me also a lodging; for I trust that through your prayers I shall be given to you.

Open English Bible (Commonwealth)

Please also get a lodging ready for me, for I hope that I will be given back to you all in answer to your prayers.

Open English Bible (US)

Please also get a lodging ready for me, for I hope that I will be given back to you all in answer to your prayers.

Revised Version

But withal prepare me also a lodging: for I hope that through your prayers I shall be granted unto you.

Italian Riveduta Bible

Preparami al tempo stesso un alloggio, perché spero che, per le vostre preghiere, io vi sarò donato.

French Free Holy Bible for the World

En même temps, prépare-moi un logement, car j'espère vous être rendu grâce à vos prières.

Reina Valera 1909

Y asimismo prepárame también alojamiento; porque espero que por vuestras oraciones os tengo de ser concedido.

Spanish BLL

Además, prepárame alojamiento, porque espero que, gracias a las oraciones de ustedes, se me concederá ir a verlos.

Spanish Free Bible for the World

Prepárame también alojamiento, porque espero que por vuestras oraciones se me concederá ir a vosotros.

Croatian Bible

K tome, pripravi mi obitavalište jer se nadam da ću vam po vašim molitvama biti darovan.

Serbian DK Bible (Latin)

A uz to ugotovi mi i konak; jer se nadam da ću za vaše molitve biti darovan vama.

Dieri NT

Ngankijiribingamai ngani jinkangu tidnapalara ngamala nganai; ngangau ngato kalkai, jurani ngatjinali ngana jurangu dikalkala nganai.

German Textbibel

Rüste dich auch mich zum Gaste zu haben; ich hoffe daß ich euch durch euer Gebet wiedergeschenkt werde.

Tyndale NT

Moreover prepare me lodgynge: for I trust thorow the helpe of youre prayers I shalbe geven vnto you.

World English Bible

Also, prepare a guest room for me, for I hope that through your prayers I will be restored to you.

World English Bible (Catholic)

Also, prepare a guest room for me, for I hope that through your prayers I will be restored to you.

World English Bible British Edition

Also, prepare a guest room for me, for I hope that through your prayers I will be restored to you.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Also, prepare a guest room for me, for I hope that through your prayers I will be restored to you.

World English Bible Classic

Also, prepare a guest room for me, for I hope that through your prayers I will be restored to you.

World English Bible Updated

Also, prepare a guest room for me, for I hope that through your prayers I will be restored to you.

World Messianic Bible

Also, prepare a guest room for me, for I hope that through your prayers I will be restored to you.

World Messianic Bible British Edition

Also, prepare a guest room for me, for I hope that through your prayers I will be restored to you.

Young's Literal Translation

and at the same time also prepare for me a lodging, for I hope that through your prayers I shall be granted to you.

Textus Receptus

Ἅμα δὲ καὶ ἑτοίμαζέ μοι ξενίαν· ἐλπίζω γὰρ ὅτι διὰ τῶν προσευχῶν ὑμῶν χαρισθήσομαι ὑμῖν.

Text-Critical Greek NT

ἅμα δὲ καὶ ἑτοίμαζέ μοι ξενίαν, ἐλπίζω γὰρ ὅτι διὰ τῶν προσευχῶν ὑμῶν χαρισθήσομαι ὑμῖν.

Solid Rock Greek New Testament

Ἅμα δὲ καὶ ἑτοίμαζέ μοι ξενίαν· ἐλπίζω γὰρ ὅτι διὰ τῶν προσευχῶν ὑμῶν χαρισθήσομαι ὑμῖν.

Greek Majority Text NT

αμα δε και ετοιμαζε μοι ξενιαν ελπιζω γαρ οτι δια των προσευχων υμων χαρισθησομαι υμιν

Byzantine Greek NT

ἅμα δὲ καὶ ἑτοίμαζέ μοι ξενίαν· ἐλπίζω γὰρ ὅτι διὰ τῶν προσευχῶν ὑμῶν χαρισθήσομαι ὑμῖν.

Tischendorf Greek NT

ἅμα δὲ καὶ ἑτοίμαζέ μοι ξενίαν· ἐλπίζω γὰρ ὅτι διὰ τῶν προσευχῶν ὑμῶν χαρισθήσομαι ὑμῖν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Тотодатэ, прегэтеште-мь ун лок де гэздуире, кэч траг нэдежде сэ вэ фиу дэруит даторитэ ругэчунилор воастре.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Разом же наготов менї і господу; надїюсь бо, що молитвами вашими буду дарований вам.

Ukrainian Freedom Bible

Разом же наготов менї і господу; надїюсь бо, що молитвами вашими буду дарований вам.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А уз то уготови ми и конак; јер се надам да ћу за ваше молитве бити дарован вама.

Russian Synodal Bible

А вместе приготовь для меня и помещение; ибо надеюсь, что по молитвам вашим я буду дарован вам.

Salkinson Hebrew NT

כב נוֹסָף עַל־זֶה תָּכֶן־לִי בֵּית מָלוֹן כִּי הִנְנִי מְיַחֵל לְהִנָּתֵן לָכֶם כְּפִי תְפִלַּתְכֶם׃

Modern Hebrew Bible

ועם זה גם תכין לי בית מלון כי אקוה אשר אנתן לכם על ידי תפלותיכם׃

Coptic Boharic NT

ⲀⲘⲀ ⲆⲈ ⲤⲞⲂϮ ⲚⲎⲒ ⲚⲞⲨⲈⲜⲈⲚⲒⲀ ϮⲈⲢϨⲈⲖⲠⲒⲤ ⲄⲀⲢ ϪⲈ ⲈⲂⲞⲖ ϨⲒⲦⲈⲚ ⲚⲈⲦⲈⲚⲠⲢⲞⲤⲈⲨⲬⲎ ⲤⲈⲚⲀⲦⲎⲒⲦ ⲚⲰⲦⲈⲚ ⲚϨⲘⲞⲦ.

Coptic NT

ⲁⲙⲁ ⲇⲉ ⲥⲟⲃϯ ⲛⲏⲓ ⳿ⲛⲟⲩⲉⲝⲉⲛⲓⲁ ϯ ⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛ⳿ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲥⲉⲛⲁⲧⲏⲓⲧ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⳿ⲛ⳿ϩⲙⲟⲧ.

Arabic Van Dyck Bible

وَمَعَ هَذَا، أَعْدِدْ لِي أَيْضًا مَنْزِلًا، لِأَنِّي أَرْجُو أَنَّنِي بِصَلَوَاتِكُمْ سَأُوهَبُ لَكُمْ.

Old Persion Version Bible

معهذا منزلی نیز برای من حاضر کن، زیراکه امیدوارم از دعاهای شما به شما بخشیده شوم.

Judson Burmese Bible

ထိုမှတစ်ပါး၊ ငါ တည်းခို စရာအရပ်ကိုလည်း ပြင် လော့။ အကြောင်းမူကား ၊ သင် တို့သည် ဆုတောင်း ပဌနာပြုသောအားဖြင့် သင် တို့ရှိရာသို့ ငါရောက်ရသော အခွင့်ကို ပေး တော်မူမည်ဟု မြော်လင့် ခြင်းရှိ၏။

Korean Bible 1910

오직 너는 나를 위하여 처소를 예비하라 너희 기도로 내가 너희에게 나아가게 하여 주시기를 바라노라

Japanese Freedom Bible

それと同時に、私のために宿を用意しておいてください。あなたがたの祈りによって、再びあなたがたのもとへ行けるようになることを望んでいます。

World Chinese Bible

此外，也请为我预备一间客房，因为我盼望因着你们的祷告，我会重新回到你们那里。

New Japanese NT

それにまた、私の宿の用意もしておいてください。あなたがたの祈りによって、私もあなたがたのところに行けることと思っています。

Chinese Union Version (simplified)

此外你还要给我预备住处；因为我盼望借着你们的祷告，必蒙恩到你们那里去。

Chinese Union Version (traditional)

此外你還要給我預備住處；因為我盼望藉着你們的禱告，必蒙恩到你們那裏去。

Meitei Bible

Aduga amakhaksu haijari madudi nakhoigi haijabasing adugi paokhum phangduna eibu nakhoigi naphamda halhanbigani haibagi asa eingonda leibagi maramna eina thungnanaba ka ama thourang toubirammu.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Gaamgodv mindvdu, ngo lvgabv karchung lo ako mvpv jilaka, ngo mvngdu nonu mvnwng gv kumnam am Pwknvyarnv ngv tvvlaku okv ngam svbv nonu gvlo aakur modu kobv rireku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Han go hanbi npo li candieli mo, kelima n sugini ke U Tienu baa guani nni yikani kelima yi jaandi po.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E enquanto isso também me prepara um lugar para eu ficar; porque eu espero que por vossas orações eu seja entregue a vós.

CC BY 4.0

Safwa NT

Elabha undinganyizye apagone ane hwanza aje na hinze hujendelele.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Onteganyize n’ecirâlo, bulya ndangâlîre nti n’oburhabâle bw’ensengero zinyu nammugalulirwa.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acuna thea, keia phäh akhan na tak pet bä, isetiakyaküng, Pamhnam naw nami vana ktaiyünak ning jah msak lü na veia ka lawnak vai na pe khai tia ka äpeiki ni.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Zugleich aber bereite mir auch eine Herberge, denn ich hoffe, durch euer Gebet euch geschenkt zu werden.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah damdoh, nga tong suh rumsiit than ban khookham thiin an, tiimnge liidi Rangte ih sen loong rangsoom ah chaat eha ngeh ih laalom lang eno sen reenah engaak ih thuk hang.

CC BY 4.0

Gamo NT

Xoossi inte wossa siydi ta inteko yanadan oothana mala taas ufayssi diza gish ta baada intekon shempanaso taas hayana giigissa.

CC BY 4.0

Gofa NT

Xoossay hintte woosa si7idi tana hintteko guye zaarana gada qoppiya gisho, taw imathi shemppiya keethi giigisa.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Mannowere Ik'o it k'ono shiyir itok t weetwok'o b́ woshitwok'o t tewnirwotse bíts t kashit moo taash k'aniwe.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Hì pha rog shii gu shii ugud jia saro phi bo, nyieliieshii gu ne ji pha Hamangkhung-aphuii shii luthong, ai ne nathek ro zab misiathek shii chang chiih-è gu shii ne nathek shii phi din ruii phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Chenako i swana, ni lukiseze inzuvo ya beene, Aho ni na insepo kuti che ntapelo zenu ka nihewe kwenu hape.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Al mismo tiempo, prepárame también alojamiento, porque espero que por las oraciones de ustedes les seré concedido.

CC BY 4.0

Yao NT

Pamo ni yose yi, mumichile chile chuumba chakugona, pakuŵa ngulolela kuti Akunnungu chajanje mapopelo genu ni une chinechelelwe ni chinanjimajimile.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Useke gugugwa utesanie eheyumba hya avagenji hya hufikile une, ulwahuva nihovela uhugendela inyesayo nchaho nihuhugendela unseke usupi.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Popo na popo ubike bwiso pandu pa ugonjo wa ageni kwa kitumbu sangu, nindowasa kwopitia amo uniliulya nakutyangila papipiino.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Pamonga na aga, nitendelekela chumba cha kugona, muni mukuyupa kwinu Chapanga, yati akuniwuyisa kavili kwinu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Al mismo tiempo, prepárame alojamiento, porque espero que seré libertado por medio de las conversaciones de ustedes con Dios.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Mapên han, ku tungna rang khâltan mi lei mintuo pe roh, Pathien'n nin renga nin chubaithonangei a khôka nin kôm mi hongtîr nôk atih, tiin ka sabei sikin.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xuqujeꞌ chasukꞌumaj apanoq ri ja ri kineꞌkꞌol wi, rumal cher kuꞌl na kꞌuꞌx chirij ri Dios kinopan chi na iwukꞌ, rumal ri ichꞌawem.

CC BY 4.0

Soli NT

Ndasengenga kayi, eti ukamambileko cipinda pakona, pakwinga ndashoma kwambeti Lesa nakakumbule mipailo yenu nekumbwesha kulinjamwe.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

At the same time, I want yoʋ to prepare a guest room for me, for I hope that through your prayers I will be restored to you soon.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Also, this too, prepare a heimishe mekom linah (guest room, lodging place) for me, for I have the tikvah (hope) that through your tefillos I will be restored to you.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἅμα δὲ καὶ ἑτοίμαζέ μοι ξενίαν, ἐλπίζω γὰρ ὅτι διὰ τῶν προσευχῶν ὑμῶν χαρισθήσομαι ὑμῖν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און אין דער זעלביקער צייט גרייט אויך צו פאר מיר א גאסטשטיבל; ווארום איך האף, אז דורך אייערע תפילות, וועל איך געשענקט ווערן צו אייך.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଞେନ୍‌ ଆରି ଅବୟ୍‌ ବର୍ନେନ୍‌ ବର୍ତବେନ୍‌, ଡରକୋନେଞେନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଅବୟ୍‌ ସନ୍ନା ଅସିଙନ୍‌ ଅବ୍‌ଜାଡାଲେ ଡକ୍କୋବା, ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ପାର୍ତନାବେନ୍‌ ଅମ୍ମେଲେ ଞେନ୍‌ ଅମଙ୍‌ବେନ୍‌ ଇୟ୍‌ତାୟ୍‌ ଗାମ୍‌ଲେ ଆସାତନାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଡଃ ଆଇଁୟାଃ ନାଙ୍ଗ୍‌ ଏନ୍ତାଃରେ ଡେରା ଠାୟାଦ୍‌ ସେକାଡ଼୍‌କେଦ୍‌ତେ ଦହକାମେ ଚିୟାଃଚି ଆଇଁୟାଃ ଆସ୍ରା ମେନାଃ, ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ ଆପେୟାଃ ବିନ୍ତି ଆୟୁମେୟା ଆଡଃ ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଆପେତାଃତେ ହିଜୁଃରୁହାଡ଼ାଇଙ୍ଗ୍‌ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଏଟାଚାଡି ମର୍‌ପାଇ ଗଟେକ୍‌ ବାକ୍‌ରା ସାଜାଡି ର । କାଇକେବଇଲେ, ତୁଇ ପାର୍‌ତନା କଲା ଇସାବେ ମୁଇ ତର୍‌ଲଗେ ଦାପ୍‌ରେ କେଟିପାର୍‌ବି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆକେନ୍‌ ଏଃତେ ନେଂନେ ଆରି ମୁଇଂ ସାମୁଆଁ ଆତ୍‌ଡାଗ୍ରା ନେଂ ନ୍‌ସାଃ ମୁଇଂ ବାକ୍ରା ଆଃରେବପା । ନେଂନେ ବିସ୍‌ବାସ୍‌‌ ପେ ପେସୁମରେକ୍ନେ ନ୍‌ସାଃ ନେଂ ପେନେ ଡାଗ୍ରା ଆଣ୍ଡେ ମ୍ପାଂଏ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେତାର୍‌ ସଃଙ୍ଗ୍‌ସଃଙ୍ଗ୍ ମର୍‌ ଗିନେ ରେଉଁକ୍‌ ଟାଣ୍ ହେଁ ଟିକ୍‌ କଃରି ରେ, କାୟ୍‌ତାକ୍‌ବଃଲେକ୍‌ ତୁମିମଃନାର୍‌ ପାର୍ତ୍‌ନାର୍‌ ଗିନେ ତୁମିମଃନ୍‌କେ ଜେ ମକ୍‌ ଆରେକ୍‌ ହାଉଆସ୍‌, ମୁୟ୍‌ଁ ଇତି ଆସା କଃରୁଲେ ।

CC BY 4.0