Hebrews 13:25

American Standard Version (1901)

Grace be with you all. Amen.

ASV Byzantine Text

Grace be with you all. Amen.

Asang Khongca Bible

Nangcae boih nuiah tahmenhaih om nasoe. Amen.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Lungvatnah tah nangmih boeih taengah om saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Lungvatnah tah nangmih boeih taengah om saeh.

Hawaiian Bible 1868

No oukou a pau loa ke aloha. Amene.

English Berean Standard Bible

Grace be with all of you.

Haitian Creole Bible 1985

benediksyon Bondye avèk nou tout. Amèn.

Clementine Vulgate 1598

Gratia cum omnibus vobis. Amen.

Bible in Basic English

May grace be with you all.

French: Bible J.N. Darby

Que la grâce soit avec vous tous ! Amen.

Czech Kralická Bible 1613

Milost Boží se všemi vámi. Amen. K Židům psán jest z Vlach po Timoteovi.

Kosraean Bible

Lungkulang lun God in wi kowos nukewa.

Romanian Free Holy Bible

Harul să fie cu voi toți. Amin.

World Portuguese Bible

A graça seja com todos vocês. Amém.

Swahili Bible

Tunawatakieni nyote neema ya Mungu.

Romanian BTF Bible

Harul fie cu voi toți. Amin.

Burmese Common Language Bible

ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​ကျေး​ဇူး​တော်​ကို​သင်​တို့ အား​လုံး​ခံ​စား​ရ​ကြ​ပါ​စေ​သ​တည်း။ ဟေ​ဗြဲ​သြ​ဝါ​ဒ​စာ​ပြီး​၏။

Darby Translation

Grace [be] with you all. Amen.

German Unrevised Elberfelder Bible

Die Gnade sei mit euch allen! Amen.

Dutch Bible 1917

De genade zij met u allen. Amen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De genade zij met u allen!

Italian Diodati Bible

La grazia sia con tutti voi. Amen.

Douay-Rheims 1899

Grace be with you all. Amen.

Geneva Bible 1599

Grace be with you all, Amen. ‘Written to the Hebrewes from Italie, and sent by Timotheus.’

Noyes Bible

Grace be with you all. Amen.

Danish Bible 1931

Nåden være med eder alle!

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Mak en mi re omail karoj!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Mak en mi re omail karos!

King James Version

Grace be with you all. Amen.

King James Version + Apocrypha

Grace be with you all. Amen.

Vietnamese Bible 1923

Nguyền xin ân điển ở với anh em hết thảy!

KJV Cambridge Paragraph

Grace be with you all. Amen. ¶ Written to the Hebrews from Italy by Timothy.

Revised West Version

Ke ʻiate kimoutolu kotoa pē ʻae ʻaloʻofa. ʻEmeni.

French Ostervald Bible

La grâce soit avec vous tous! Amen.

Romanian Free Holy Bible

Harul să fie cu voi toți. Amin.

Esperanto Bible

Graco estu kun vi ĉiuj. Amen.

French Louis Segond 1910 Bible

Que la grâce soit avec vous tous! Amen!

German Luther Bible 1912

Die Gnade sei mit euch allen! Amen.

Majority Standard BIble

Grace be with all of you. Amen.

Webster Bible

Grace be with you all. Amen.

Open English Bible (Commonwealth)

May God bless you all.

Open English Bible (US)

May God bless you all.

Revised Version

Grace be with you all. Amen.

Italian Riveduta Bible

La grazia sia con tutti voi. Amen.

French Free Holy Bible for the World

Que la grâce soit avec vous tous. Amen.

Reina Valera 1909

La gracia sea con todos vosotros. Amén. Fué escrita á los Hebreos desde Italia con Timoteo.

Spanish BLL

La gracia sea con todos ustedes. Amén.

Spanish Free Bible for the World

La gracia sea con todos vosotros. Amén.

Croatian Bible

Milost sa svima vama!

Serbian DK Bible (Latin)

Blagodat sa svima vama. Amin.

Dieri NT

Manjula jurangu pratjanani nganaiatimai.

German Textbibel

Die Gnade mit euch allen! Amen.

Tyndale NT

Grace be with you all. Amen. ‘Sent from Italy by Timotheus.’

World English Bible

Grace be with you all. Amen.

World English Bible (Catholic)

Grace be with you all. Amen.

World English Bible British Edition

Grace be with you all. Amen.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Grace be with you all. Amen.

World English Bible Classic

Grace be with you all. Amen.

World English Bible Updated

Grace be with you all. Amen.

World Messianic Bible

Grace be with you all. Amen.

World Messianic Bible British Edition

Grace be with you all. Amen.

Young's Literal Translation

the grace [is] with you all! Amen.

Textus Receptus

Ἡ χάρις μετὰ πάντων ὑμῶν. Ἀμήν.

Text-Critical Greek NT

Ἡ χάρις μετὰ πάντων ὑμῶν. Ἀμήν.

Solid Rock Greek New Testament

Ἡ χάρις μετὰ πάντων ὑμῶν. ⸋Ἀμήν.⸌

Greek Majority Text NT

η χαρισ μετα παντων υμων αμην

Byzantine Greek NT

Ἡ χάρις μετὰ πάντων ὑμῶν· ἀμήν.

Tischendorf Greek NT

Ἡ χάρις μετὰ πάντων ὑμῶν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Харул сэ фие ку вой ку тоць! Амин.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Благодать з усїма вами. Амінь.

Ukrainian Freedom Bible

Благодать з усїма вами. Амінь.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Благодат са свима вама. Амин.

Russian Synodal Bible

Благодать со всеми вами. Аминь.

Salkinson Hebrew NT

כה הַחֶסֶד עִם־כֻּלְּכֶם אָמֵן׃

Modern Hebrew Bible

החסד עם כלכם אמן׃

Coptic Boharic NT

ⲠϨⲘⲞⲦ ⲚⲈⲘⲰⲦⲈⲚ ⲦⲎⲢⲞⲨ ⲀⲘⲎⲚ

Coptic NT

⳿ⲡ⳿ϩⲙⲟⲧ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲙⲏⲛ ⳿ⲡⲣⲟⲥ ⲉⲃⲣⲉⲟⲥ ⲁⲩ⳿ⲥϧⲏⲧⲥ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲙⲏ ⲁⲩⲟⲩⲟⲣⲡⲥ ⳿ⲛⲧⲉⲛ ⲧⲓⲙⲟⲑⲉⲟⲥ

Arabic Van Dyck Bible

اَلنِّعْمَةُ مَعَ جَمِيعِكُمْ. آمِينَ. -إِلَى الْعِبْرانِيِّينَ، كُتِبَتْ مِنْ إِيطَاليَا، عَلَى يَدِ تِيمُوثَاوُسَ-

Old Persion Version Bible

همگی شما را فیض باد. آمین.

Judson Burmese Bible

သင် တို့အပေါင်း ၌ ကျေးဇူး တော်ရှိစေသတည်း။ အာမင်။

Korean Bible 1910

은혜가 너희 모든 사람에게 있을지어다 !

Japanese Freedom Bible

恵みがあなたがたすべてとともにありますように。アーメン。

World Chinese Bible

愿恩典与你们众人同在。阿们。

New Japanese NT

恵みが、あなたがたすべてとともにありますように。

Chinese Union Version (simplified)

愿恩惠 常与你们众人同在。阿们！

Chinese Union Version (traditional)

願恩惠 常與你們眾人同在。阿們！

Meitei Bible

Tengban Mapugi thoujal nakhoi pumnamakta loinabiba oirasanu.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Pwknvyarnv gv anyuaya ngv nonu mvnwng gvlo lvkobv doolaka.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

U tienu ŋanbili n yaa ye leni yi kuli Amina !

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

A graça seja com todos vós. Amém. Escrita da Itália para os Hebreus, e enviada por Timóteo

CC BY 4.0

Safwa NT

Uweene bhubhe namwi mwenti.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Enshôkano ya Nnâmahanga ebè ninyu mweshi!

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Pamhnama bäkhäknak nami vana khana ve se.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Die Gnade sei mit euch allen!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Rangte minchan sen loong damdoh toom jeeha.

CC BY 4.0

Gamo NT

Xoossa kiyatethi intenara gido. Amin7i.

CC BY 4.0

Gofa NT

Xoossaa aadho keehatethay hintte ubbaara gido. Amin7i.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

S'aato it jametsnton wotowe. Amen!

CC BY 4.0

Bugun Bible

Hamangkhung-aphuii ro bushun ne nathek zab rog rai bo.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Chisemo cheleza chi be nanwe mubonse.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

La gracia sea con todos ustedes. Amén.

CC BY 4.0

Yao NT

Umbone wa Akunnungu utame ni ŵanyamwe wose.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Uluhekhelo luve numwene mwe voni.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Ni neema ibe ni mwenga mwaboti.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Tikuvaganila mwavoha nyeye ubwina wa Chapanga.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

La gracia sea con todos ustedes.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Pathien moroina chu nin rênga nin kôm om rese.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Are ri utoqꞌobꞌ ri Dios kakanaj kanoq iwukꞌ.

CC BY 4.0

Soli NT

Kwina moyo kwa Lesa kube ne njamwe mwense.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Grace be with you all.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Chen v'Chesed Hashem be with all of you.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἡ χάρις μετὰ πάντων ⸀ὑμῶν ‘/book’

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

זאל דער חסד זיין מיט אייך אלעמען. אמן.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆ ସନାୟୁମ୍‌ ଅମଙ୍‌ବେନ୍‌ ଡକୋନେତୋ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ ସାୟାଦ୍‌ ଆପେ ସବେନ୍‌କଲଃ ହବାଅଃକା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ପର୍‌ମେସର୍‌ ତମ୍‌କେ ସବୁଲକ୍‌କେ ତାର୍‌ ଜିବନ୍‌ ଦୁକାଇ ଦୟା ଦେକାଅ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ପେ ସାପାରେନେ ଡାଗ୍ରା ଇସ୍‌ପର୍‌ନେ ଦୟା କାଲାଆଃ ଲେଃଲେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ତୁମି ସଃବୁ ଲକାର୍‌ ଉହ୍ରେ ଇସ୍ୱରାର୍‌ ଦଃୟା ଅଃଉଅ ।

CC BY 4.0