Colossians 4:18

American Standard Version (1901) ☆

The salutation of me Paul with mine own hand. Remember my bonds. Grace be with you.

ASV Byzantine Text ☆

The salutation of me Paul with mine own hand. Remember my bonds. Grace be with you. Amen.

English Berean Standard Bible ☆

This greeting is in my own hand—Paul. Remember my chains. Grace be with you.

Bible in Basic English ☆

I, Paul, give you this word of love in my handwriting. Keep in memory that I am a prisoner. Grace be with you.

Darby Translation ☆

The salutation by the hand of me Paul. Remember my bonds. Grace [be] with you.

Douay-Rheims 1899 ☆

The salutation of Paul with my own hand. Be mindful of my bands. Grace be with you. Amen.

Geneva Bible 1599 ☆

The salutation by the hand of me Paul. Remember my bands. Grace be with you, Amen. ‘Written from Rome to the Colossians, and sent by Tychicus, and Onesimus.’

Noyes Bible ☆

The salutation by the hand of me, Paul. Remember my bonds. Grace be with you.

King James Version ☆

The salutation by the hand of me Paul. Remember my bonds. Grace be with you. Amen.

King James Version + Apocrypha ☆

The salutation by the hand of me Paul. Remember my bonds. Grace be with you. Amen.

KJV Cambridge Paragraph ☆

The salutation by the hand of me Paul. Remember my bonds. Grace be with you. Amen. ¶ Written from Rome to the Colossians by Tychicus and Onesimus.

Majority Standard BIble ☆

This greeting is in my own hand—Paul. Remember my chains. Grace be with you. Amen.

Webster Bible ☆

The salutation by the hand of me Paul. Remember my bonds. Grace be with you. Amen.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

I, Paul, add this greeting in my own handwriting. Remember these chains of mine. God’s blessing be with you.

Open English Bible (US) ☆

I, Paul, add this greeting in my own handwriting. Remember these chains of mine. God’s blessing be with you.

Revised Version ☆

The salutation of me Paul with mine own hand. Remember my bonds. Grace be with you.

Tyndale NT ☆

The salutacion by the honde of me Paul. Remember my bondes. Grace be with you. Amen. ‘Sent from Rome by Tichicus and Onesimus.’

World English Bible ☆

I, Paul, write this greeting with my own hand. Remember my chains. Grace be with you. Amen.

World English Bible (Catholic) ☆

I, Paul, write this greeting with my own hand. Remember my chains. Grace be with you. Amen.

World English Bible British Edition ☆

I, Paul, write this greeting with my own hand. Remember my chains. Grace be with you. Amen.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

I, Paul, write this greeting with my own hand. Remember my chains. Grace be with you. Amen.

World English Bible Classic ☆

I, Paul, write this greeting with my own hand. Remember my chains. Grace be with you. Amen.

World English Bible Updated ☆

I, Paul, write this greeting with my own hand. Remember my chains. Grace be with you. Amen.

World Messianic Bible ☆

I, Paul, write this greeting with my own hand. Remember my chains. Grace be with you. Amen.

World Messianic Bible British Edition ☆

I, Paul, write this greeting with my own hand. Remember my chains. Grace be with you. Amen.

Young's Literal Translation ☆

The salutation by the hand of me, Paul; remember my bonds; the grace [is] with you. Amen.

Text-Critical English NT ☆

I, Paul, write this greeting with my own hand. Remember my chains. Grace be with you.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

This is my hand-signed drishat shalom greeting, sha'ul. Remember my sharsherot (prison chains). Chen v'Chesed Hashem be with you.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

اَلسَّلَامُ بِيَدِي أَنَا بُولُسَ. اُذْكُرُوا وُثُقِي. اَلنِّعْمَةُ مَعَكُمْ. آمِينَ. -كُتِبَتْ إِلَى أَهْلِ كُولُسِّي مِنْ رُومِيَةِ بِيَدِ تِيخِيكُسَ وَ أُنِسِمُسَ-

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ମୁୟ୍‌ଁ ପାଉଲ୍‌ ମର୍‌ ନିଜାର୍‌ ଆତେ ଲେକି ଇ ଚିଟି ତଃୟ୍‌ ଜୁଆର୍‌ ଜାଣାଉଁଲେ, ମର୍‌ ବାନ୍ଦୁଣ୍‌ ବିତ୍ରେ ରିଲାର୍‌ ଏତାଉଆ, ଇସ୍ୱରାର୍‌ ଦଃୟା ତୁମିକେ ଅଃଉଆ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

S'uwaatsi jaman t kishon guut' taane P'awlosiye, Habiliyon tipeyat t beyiruwok'o gawwere. Ik' s'aato itnton wotowe.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Hì ne gui wad mizey ro: Phaul re-è salamthek thoh ge ro. Guro shiirnaithek shii abileng rabo! Hamangkhung-aphuii ro bushun ne nathek rog shii um bo.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ငါ​ပေါ​လု​က​သင်​တို့​အား​နှုတ်​ဆက်​စ​ကား​ကို ငါ​ကိုယ်​တိုင်​ရေး​၏။ ငါ​သည်​အ​ကျဉ်း​ထောင်​ထဲ တွင်​ရှိ​နေ​သည်​ကို​သင်​တို့​မ​မေ့​ကြ​နှင့်။ ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​ကျေး​ဇူး​တော်​ကို​သင်​တို့​ခံ​စား ရ​ကြ​ပါ​စေ​သ​တည်း။ ကော​လော​သဲ​သြ​ဝါ​ဒ​စာ​ပြီး​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ငါပေါလု သည်သင်တို့အား နှုတ်ဆက် သောအချက်ကို ကိုယ် လက် ဖြင့် ရေးထား၏။ ငါ ခံရသော ချည်နှောင် ခြင်းကို အောက်မေ့ ကြလော့။ သင် တို့၌ ကျေးဇူး တော်ရှိစေသတည်း ။ အာမင်။

Daai Chin NT ☆

Pawluha Hnuksetnak hin kamäta kut am ka yuk ni. Thawng üng ka kyum hin käh mhnih u bä. Pamhnama bäkhäknak nami khana be se.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Ban sinhaih ca loe, kai, Pawl mah ni ban hoiah ka tarik. Sumqui hoi pathlet ah ka ohhaih hae pahnet o hmah. Tahmenhaih nangcae khaeah om nasoe. Amen.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Toidalnah he kamah Paul kah kut rhep ni. Kai kah hloong te poek uh. Lungvatnah tah nangmih taengah om saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Toidalnah he kamah Paul kah kut rhep ni. Kai kah hloong te poek uh. Lungvatnah tah nangmih taengah om saeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我— 保罗亲笔问你们安。你们要记念我的捆锁。愿恩惠 常与你们同在！

Chinese Union Version (traditional) ☆

我－ 保羅親筆問你們安。你們要記念我的捆鎖。願恩惠 常與你們同在！

World Chinese Bible ☆

我保罗亲手写这问安的话。要记念我的锁链。愿恩典与你们同在。阿们。

Yao NT ☆

Uneji che Paolo ngulemba yeleyi ni nkono wangu nansyene kunkomasya. Kasindiŵalila kuti une ndili muchitaŵiko. Ngummendela umbone kutyochela kwa Akunnungu.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲠⲀⲀⲤⲠⲀⲤⲘⲞⲤ ϦⲈⲚⲦⲀϪⲒϪ ⲀⲚⲞⲔ ⲠⲀⲨⲖⲞⲤ ⲀⲢⲒⲪⲘⲈⲨⲒ ⲚⲚⲀⲤⲚⲀⲨϨ ⲠϨⲘⲞⲦ ⲚⲈⲘⲰⲦⲈⲚ

Coptic NT ☆

ⲡⲁⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲁϫⲓϫ ⳿ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲁⲣⲓ⳿ⲫⲙⲉⲩⲓ ⳿ⲛⲛⲁ⳿ⲥⲛⲁⲩϩ ⳿ⲡ⳿ϩⲙⲟⲧ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⳿ⲡⲣⲟⲥ ⲕⲟⲗⲁⲥⲥⲓⲁⲥ ⲁⲩ⳿ⲥϧⲏⲧⲥ ϧⲉⲛ ⲁⲑⲏⲛⲛⲁⲥ ⲁⲩⲟⲩⲟⲣⲡⲥ ⳿ⲛⲧⲉⲛ ⲧⲩⲭⲓⲕⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲛⲏⲥⲓⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ

Croatian Bible ☆

Pozdrav mojom rukom, Pavlovom! Spominjite se mojih okova! Milost s vama!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Pozdravení mou rukou Pavlovou. Pamatujtež na mé vězení. Milost Boží budiž s vámi. Amen. List tento psán k Kolossenským z Říma po Tychikovi a Onezimovi.

Danish Bible 1931 ☆

Hilsenen med min, Paulus', egen Hånd. Kommer mine Lænker i Hu! Nåden være med eder!

Desiya NT ☆

ମୁଇ ପାଉଲ୍‌ ଏଟା ନିଜେ ଲେକ୍‌ଲିନି, “ଜୁଆର୍‌ ! ମୁଇ ବନ୍ଦିଗରେ ଆଚିବଲି ଏତାଆ ।” ପର୍‌ମେସରର୍‌ ଜିବନ୍‌ ଦୁକାଇ ଦୟା ଦେକାଇଲାଟା ତମର୍‌ ସଙ୍ଗ୍‍ ରଅ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Mandurini jaura ngakani Paululu marali. Ngakani dupudupu ngundranau. Manjula jurangunto nganaiatimai!

Dutch Bible 1917 ☆

De groetenis met mijn hand, van Paulus. Gedenkt mijner banden. De genade zij met u. Amen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

De eigenhandige groet van mij: Paulus. Weest mijn boeien indachtig! De genade zij met u allen!

Esperanto Bible ☆

La saluto per la propra mano de mi, Paŭlo. Memoru miajn katenojn. Graco estu kun vi.

French: Bible J.N. Darby ☆

La salutation, de la propre main de moi, Paul. – Souvenez-vous de mes liens. La grâce soit avec vous !

French Ostervald Bible ☆

Moi, Paul, je vous salue de ma propre main. Souvenez-vous de mes liens. La grâce soit avec vous! Amen.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Je vous salue, moi Paul, de ma propre main. Souvenez-vous de mes liens. Que la grâce soit avec vous!

French Free Holy Bible for the World ☆

Moi, Paul, j’écris cette salutation de ma propre main. Souvenez-vous de mes chaînes. Que la grâce soit avec vous. Amen.

Gamo NT ☆

Hayssa saroka tani Phawulosay ta kushera xaafadis. Ta qachista dizayssa dogopite. Xoossa kiyateth intenara gido.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ନେଙ୍ଗ୍ ପାଉଲ୍ ନେଙ୍ଗ୍‌ନେ ନିଜର୍ ନ୍ତିନ୍ନିଆ ଏନ୍‌ ସାର୍‌ଲନେ ଗୁଆର୍‌ଣ୍ତିଙ୍ଗ୍‌ । ନେଙ୍ଗ୍‌ନେ ବନ୍ଦି ଡୁଆନ୍ନିଆ ଲେଃକ୍ନେ ଅବସ୍ତାକେ ଆଆବଗ୍‌ପା । ଇସ୍‌ପର୍‌ନେ ଅନୁଗ୍ର‍ଅ ପେ ସାପାରେନେ ଡାଗ୍ରା ଲାଃଲେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Der Gruß mit meiner, des Paulus, Hand. Gedenket meiner Bande. Die Gnade sei mit euch!

German Luther Bible 1912 ☆

Mein Gruß mit meiner, des Paulus, Hand. Gedenket meiner Bande! Die Gnade sei mit euch! Amen.

German Textbibel ☆

Hier mein des Paulus eigenhändiger Gruß. Gedenket an meine Fesseln. Die Gnade mit euch.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Der Gruß mit meiner, des Paulus Hand. Gedenket meiner Bande! Die Gnade sei mit euch!

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Taani, Phawuloosi, ha sarothuwa ta kushen xaafas. Ta qashuwa qoppite. Xoossaa aadho keehatethay hinttera gido.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Mini Polo n diani yaa fuondi n tiene leni n yaa nuu ki fuoni yi. Yin yaa tiadi n lolima po. U Tienu yaa hanbili n yaa ye leni yi.

CC BY 4.0

Tischendorf Greek NT ☆

Ὁ ἀσπασμὸς τῇ ἐμῇ χειρὶ Παύλου. μνημονεύετέ μου τῶν δεσμῶν. ἡ χάρις μεθ’ ὑμῶν.

Textus Receptus ☆

Ὁ ἀσπασμὸς τῇ ἐμῇ χειρὶ Παύλου. Μνημονεύετέ μου τῶν δεσμῶν. Ἡ χάρις μεθ᾿ ὑμῶν. Ἀμήν.

Text-Critical Greek NT ☆

Ὁ ἀσπασμὸς τῇ ἐμῇ χειρὶ Παύλου. μνημονεύετέ μου τῶν δεσμῶν. ἡ χάρις μεθ᾽ ὑμῶν. Ἀμήν.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ὁ ἀσπασμὸς τῇ ἐμῇ χειρὶ Παύλου. Μνημονεύετέ μου τῶν δεσμῶν. Ἡ χάρις μεθ᾽ ὑμῶν. ⸋Ἀμήν.⸌

Greek Majority Text NT ☆

ο ασπασμοσ τη εμη χειρι παυλου μνημονευετε μου των δεσμων η χαρισ μεθ υμων αμην

Byzantine Greek NT ☆

Ὁ ἀσπασμὸς τῇ ἐμῇ χειρὶ Παύλου. μνημονεύετέ μου τῶν δεσμῶν. Ἡ χάρις μεθ᾽ ὑμῶν· ἀμήν.

SBL Greek NT ☆

Ὁ ἀσπασμὸς τῇ ἐμῇ χειρὶ Παύλου. μνημονεύετέ μου τῶν δεσμῶν. ἡ χάρις μεθʼ ⸀ὑμῶν ‘p /’ ‘/book’

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se mwen menm Pòl, ak men pa m', k'ap ekri nou koulye a: Bonjou pou nou tout. Pa bliye m' nan prizon an. benediksyon Bondye pou nou tout.

Hawaiian Bible 1868 ☆

O ke aloha nae, na ka lima ia o'u nei o Paulo. E hoomanao mai i ko'u mea i paa ai. E alohaia mai oukou. Amene.

Salkinson Hebrew NT ☆

יח זֹאת שְׁאֵלַת שָׁלוֹם בִּכְתָב יָדִי אֲנִי פוֹלוֹס זִכְרוּ לְמוֹסֵרָי וְחֶסֶד אֵל עִמָּכֶם אָמֵן׃

Modern Hebrew Bible ☆

שאלת השלום מידי אני פולוס זכרו את מוסרי החסד עמכם אמן׃

Italian Riveduta Bible ☆

Il saluto è di mia propria mano, di me, Paolo. Ricordatevi delle mie catene. La grazia sia con voi.

Japanese Freedom Bible ☆

私パウロが、自分の手でこのあいさつを書きます。私の鎖を覚えていてください。恵みがあなたがたと共にありますように。アーメン。

New Japanese NT ☆

パウロが自筆であいさつを送ります。私が牢につながれていることを覚えていてください。どうか、恵みがあなたがたとともにありますように。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଞେନ୍‌ ପାଓଲନ୍‌, ଞେନ୍‌ଡମ୍‌ ଇଡ୍‌ଲେ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ନମସ୍କାରତବେନ୍‌ । ଞେନ୍‌ ଆବଣ୍ଡି ଡରକୋତନାଞନ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି କରୋଡାଡଙ୍‌ବେନ୍‌ । ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆ ସନାୟୁମ୍‌ ଡିତାନ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ସରିନ୍‌ ଡକୋନେତୋ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

In in Pablo kintzꞌibꞌaj rukꞌ ri nuqꞌabꞌ xuqujeꞌ rukꞌ ri nutzꞌibꞌ. Naꞌtaj chiꞌwe chi in tzꞌapal pa cheꞌ. Are ri utoqꞌobꞌ ri Ajawxel kakanaj kan iwukꞌ.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Uluosamusyo iwango uone nie - Pavuoli. Khuokhie voko kyango yuone. Mkhuombuokhaghe ukhaunkhungiwa khwangho uone. uluosayo luovienchaghe pwuo panie nie nuomwe.

CC BY 4.0

Kosraean Bible ☆

Nga simusla kas inge ke pouk sifacna: Lung luk nu suwos. Nga Paul Kowos in tia mulkunla lah nga muta in kapir. Lungkulang lun God in wi kowos.

Kuhane NT ☆

Izi intumeriso zina ni yanza lyangu ni mwine-Paulusi. Hupule mahaka angu. Chishemo cive nawe.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Salutatio, mea manu Pauli. Memores estote vinculorum meorum. Gratia vobiscum. Amen.

Meitei Bible ☆

Paul eina khurumjaba asi ikhutmakna ijabani, eihakki yotling phalang asi ningsingbiyu! Tengban Mapugi thoujalna nakhoiga loinabiba oirasanu.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ପାଉଲୁସ୍‌ ଆଇଁୟାଃ ଆପ୍‌ନାଃ ଅନଲ୍‌ତେଗି ଜହାର୍‌ ମେନ୍ତେଇଙ୍ଗ୍‌ କାଜିକୁଲ୍‌ ତାନା । ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଜେହେଲ୍‌ରେ ସିକିଡ଼ିତେ ତଲାକାନ୍‌ତେୟାଃକେ ପାହାମାକାପେ । ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ ସାୟାଦ୍‌ ଆପେ ସବେନ୍‌କଲଃ ହବାଅଃକା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Nga laklak ih raanghang arah ah: Pool jiin nawa jengkhaapse Ngah jaanruh ih khak halang ah nak beehaat an! Rangte tenthet ah sen damdoh toom ang ha.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Salamu yee nga kwa luboko lwangu mwene-Paulo. Muikumbukyea minyororo yango. Neema na ibe kwinu.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Niyandika aga kwa chiwoko changu namwene, jambusa kuhuma kwangu nene Pauli. Mkumbuka kuvya nivili muchifungu! Nikuvaganila ubwina wa Chapanga uvya na nyenye Ena.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

تحیت من، پولس، به‌دست خودم. زنجیرهای مرا بخاطر دارید. فیض با شما باد. آمین.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

let nai Pauluj intinki pa i ai ranamau. Tamatamanda ai jalidi. Mak en mimieta re omail!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Iet ngai Paulus intingki pa i ai ranamau. Tamatamanda ai salidi. Mak en mimieta re omail!

World Portuguese Bible ☆

Eu, Paulo, escrevo esta saudação de meu próprio punho. Lembrem-se das minhas cadeias. A graça seja com vocês. Amém.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Esta saudação é da minha mão, de Paulo. Lembrai-vos das minhas prisões. A graça esteja convosco. Amém. (Escrita de Roma aos colossenses, e enviada por Tíquico e Onésimo.)

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Eu, Pavel, scriu cu mâna mea această salutare. Amintiți-vă de lanțurile mele. Harul să fie cu voi. Amin.

Romanian BTF Bible ☆

Salutarea este de mâna mea, Pavel. Amintiți-vă de lanțurile mele. Harul fie cu voi. Amin.

Romanian Free Holy Bible ☆

Eu, Pavel, scriu cu mâna mea această salutare. Amintiți-vă de lanțurile mele. Harul să fie cu voi. Amin.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ураря де сэнэтате есте ку мына мя: Павел. Адучеци-вэ аминте де ланцуриле меле. Харул сэ фие ку вой! Амин.

Russian Synodal Bible ☆

Приветствие моею рукою Павловою. Помните мои узы. Благодать со всеми вами. Аминь.

Safwa NT ☆

Idamuhoene eu hu makhono gane nene - Paulo. Gakomboshi amanyolo gane. Owene ubhenamwe.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Mahi keima ku kut lelên ki miziek ani: Paul renga chibaimûknangei. Ku kut khitna zingjirûi hih mingil no roi duo! Pathien moroina hah nin kôm om rese.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Pozdrav mojom rukom Pavlovom. Opominjite se mojih okova. Blagodat sa svima vama. Amin.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Поздрав мојом руком Павловом. Опомињите се мојих окова. Благодат са свима вама. Амин.

Mashi Bible ☆

Ogu musingo guli gwa kuboko kwâni niene Paolo. Mukâkengêra enkoba zâni! Enshôkano ya Nnâmahanga ebè ninyu!

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Lino njame Paulo ndemwine ndalembenga ne cikasa cakame ndeti “mitende”. Pitilishani kwanuka nshimbi shebansunga nasho muno mu jele. Luse lwa Lesa lube nenjamwe.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

La salutación de mi mano, de Pablo. Acordaos de mis prisiones. La gracia sea con vosotros. Amén. Escrita de Roma á los Colosenses; enviada con Tichîco y Onésimo.

Spanish BLL ☆

Yo, Pablo, escribo este saludo con mi propia mano. Recuerden mis prisiones. Que la gracia sea con ustedes. Amén.

Spanish Free Bible for the World ☆

Yo, Pablo, escribo este saludo con mi propia mano. Recordad mis cadenas. Que la gracia esté con vosotros. Amén.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Yo, Pablo, escribo este saludo con mi propia mano. Acuérdense de mis cadenas. La gracia sea con ustedes. Amén.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

El saludo de mi mano, de Pablo. Recuerden mis cadenas. La gracia sea con ustedes.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Naandika haya kwa mkono wangu mwenyewe: Salamu kutoka kwangu, mimi Paulo. Kumbukeni kwamba niko kifungoni. Neema ya Mungu iwe nanyi.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Awgv laak daadw lokv ngo lvkdunv: Paul lokv kumrwklwtak sinam Ngoogv rvngja gvvnam am mvngpa mabv riyoka! Pwknvyarnv gv anyuaya namv nonu gvlo doomin gvi laka.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko au Paula ʻoku ʻofa atu ʻaki hoku nima. Manatu ki hoku ngaahi haʻi. Ke ʻiate kimoutolu ʻae ʻaloʻofa. ʻEmeni.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Витаннє моєю рукою, Павловою. Згадуйте про мої кайдани. Благодать з усїма вами. Амінь.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Витаннє моєю рукою, Павловою. Згадуйте про мої кайдани. Благодать з усїма вами. Амінь.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Chính tay tôi, Phao-lô, viết chào thăm anh em. Hãy nhớ về xiềng xích của tôi. Nguyền xin ân điển ở cùng anh em!

Eastern Yiddish NT ☆

דער גרוס מיט מיין אייגענער האנט, פון (מיר) פוילוס. געדענקט מיינע קייטן. זאל דער חסד זיין מיט אייך. אמן.

CC BY 4.0