Hebrews 2:5

119 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

For not unto angels did he subject the world to come, whereof we speak.

ASV Byzantine Text

For not unto angels did he subject the world to come, whereof we speak.

Asang Khongca Bible

Aicae mah thuih ih kaom han koi long to Sithaw mah van kaminawk khaeah paek ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Aka lo ham lunglai te puencawn rhoek taengah boengai sak mahnim. Te ni n'thui uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Aka lo ham lunglai te puencawn rhoek taengah boengai sak mahnim. Te ni n'thui uh.

Hawaiian Bible 1868

Aole hoi oia i hoolilo iho malalo iho o ka poe anela i ke ao e hiki mai ana, a makou e olelo nei.

English Berean Standard Bible

For it is not to angels that He has subjected the world to come, about which we are speaking.

Haitian Creole Bible 1985

Bondye pa t' bay zanj li yo pouvwa sou anyen nan tan n'ap pale a, tan ki gen pou vini an.

Clementine Vulgate 1598

Non enim angelis subjecit Deus orbem terræ futurum, de quo loquimur.

Bible in Basic English

For he did not make the angels rulers over the world to come, of which I am writing.

French: Bible J.N. Darby

Car ce n’est point aux anges qu’il a assujetti le monde habité à venir dont nous parlons ;

Czech Kralická Bible 1613

Nebo nepoddal andělům okršlku země budoucího, o kterémž mluvíme.

Kosraean Bible

God El tiana filiya tuh lipufan in leumi facl sasu se ma ac fah tuku — aok, facl se su kut kaskaskin uh.

Romanian Free Holy Bible

Căci El nu a supus lumii viitoare, despre care vorbim, îngerilor.

World Portuguese Bible

Pois ele não sujeitou aos anjos o mundo vindouro, do qual falamos.

Swahili Bible

Mungu hakuwaweka malaika wautawale ulimwengu ujao, yaani ulimwengu ule tunaoongea habari zake.

Romanian BTF Bible

Fiindcă nu îngerilor le-a supus lumea ce are să vină, despre care vorbim.

Burmese Common Language Bible

ငါတို့ပြောဆိုသောနောင်အခါတည်ရှိမည့် ကမ္ဘာသစ်ကိုအုပ်စိုးရန်ကောင်းကင်တမန် များအားပေးအပ်တော်မမူ။-

Darby Translation

For he has not subjected to angels the habitable world which is to come, of which we speak;

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn nicht Engeln hat er unterworfen den zukünftigen Erdkreis, von welchem wir reden;

Dutch Bible 1917

Want Hij heeft aan de engelen niet onderworpen de toekomende wereld, van welke wij spreken.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Immers niet aan engelen onderwierp Hij de toekomstige wereld, waarover we spreken.

Italian Diodati Bible

Infatti non è agli angeli che egli ha sottoposto il mondo a venire , del quale parliamo.

Douay-Rheims 1899

For God hath not subjected unto angels the world to come, whereof we speak.

Geneva Bible 1599

For he hath not put in subiection vnto the Angels the world to come, whereof we speake.

Noyes Bible

For not to angels did he put in subjection the world to come, of which we are speaking.

Danish Bible 1931

Thi det var ikke Engle, han underlagde den kommende Verden; om hvilken vi tale.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe a jota kotiki on tounlan kan, en koaki jappa kokodo, duen me je indinda.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe a sota kotiki ong tounlang kan, en koaki sappa kokodo, duen me se indinda.

King James Version

For unto the angels hath he not put in subjection the world to come, whereof we speak.

King James Version + Apocrypha

For unto the angels hath he not put in subjection the world to come, whereof we speak.

Vietnamese Bible 1923

Vả, thế gian hầu đến mà chúng ta nói đó, Đức Chúa Trời chẳng từng khiến nó phục dưới quyền các thiên sứ.

KJV Cambridge Paragraph

For unto the angels hath he not put in subjection the world to come, whereof we speak:

Revised West Version

He ʻoku ʻikai te ne fakamoʻulaloa ki he kau ʻāngelo ʻae maama kahaʻu, ʻaia ʻoku mau lea ki ai.

French Ostervald Bible

Car il n'a point soumis aux anges le monde à venir dont nous parlons.

Romanian Free Holy Bible

Căci El nu a supus lumii viitoare, despre care vorbim, îngerilor.

Esperanto Bible

Ĉar ne al anĝeloj Li submetis la estontan mondon, pri kiu ni paroladas.

French Louis Segond 1910 Bible

En effet, ce n’est pas à des anges que Dieu a soumis le monde à venir dont nous parlons.

German Luther Bible 1912

Denn er hat nicht den Engeln untergetan die zukünftige Welt, davon wir reden.

Majority Standard BIble

For it is not to angels that He has subjected the world to come, about which we are speaking.

Webster Bible

For to the angels he hath not put in subjection the world to come, concerning which we speak.

Open English Bible (Commonwealth)

God has not given to angels the control of that future world of which we are speaking!

Open English Bible (US)

God has not given to angels the control of that future world of which we are speaking!

Revised Version

For not unto angels did he subject the world to come, whereof we speak.

Italian Riveduta Bible

Difatti, non è ad angeli ch’Egli ha sottoposto il mondo a venire del quale parliamo;

French Free Holy Bible for the World

En effet, ce n'est pas à des anges qu'il a soumis le monde à venir dont nous parlons.

Reina Valera 1909

Porque no sujetó á los ángeles el mundo venidero, del cual hablamos.

Spanish BLL

Porque no sometió a los ángeles el mundo venidero, del que hablamos.

Spanish Free Bible for the World

Porque no sometió a los ángeles el mundo venidero, del que hablamos.

Croatian Bible

Nije doista anđelima podložio budući svijet o kojem govorimo.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer Bog ne pokori anđelima vasioni svet, koji ide i o kome govorimo.

Dieri NT

Ngangau wata angelani Nulia wodatarana kurana wonti ninapini mita, nau wokarananto, nunkangundru ngaiana jatai.

German Textbibel

Denn nicht Engeln hat er die künftige Welt unterstellt, von welcher wir reden.