Hebrews 2:5

American Standard Version (1901) ☆

For not unto angels did he subject the world to come, whereof we speak.

ASV Byzantine Text ☆

For not unto angels did he subject the world to come, whereof we speak.

English Berean Standard Bible ☆

For it is not to angels that He has subjected the world to come, about which we are speaking.

Bible in Basic English ☆

For he did not make the angels rulers over the world to come, of which I am writing.

Darby Translation ☆

For he has not subjected to angels the habitable world which is to come, of which we speak;

Douay-Rheims 1899 ☆

For God hath not subjected unto angels the world to come, whereof we speak.

Geneva Bible 1599 ☆

For he hath not put in subiection vnto the Angels the world to come, whereof we speake.

Noyes Bible ☆

For not to angels did he put in subjection the world to come, of which we are speaking.

King James Version ☆

For unto the angels hath he not put in subjection the world to come, whereof we speak.

King James Version + Apocrypha ☆

For unto the angels hath he not put in subjection the world to come, whereof we speak.

KJV Cambridge Paragraph ☆

For unto the angels hath he not put in subjection the world to come, whereof we speak:

Majority Standard BIble ☆

For it is not to angels that He has subjected the world to come, about which we are speaking.

Webster Bible ☆

For to the angels he hath not put in subjection the world to come, concerning which we speak.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

God has not given to angels the control of that future world of which we are speaking!

Open English Bible (US) ☆

God has not given to angels the control of that future world of which we are speaking!

Revised Version ☆

For not unto angels did he subject the world to come, whereof we speak.

Tyndale NT ☆

He hath not vnto the angels put in subieccion the worlde to come where of we speake.

World English Bible ☆

For he didn’t subject the world to come, of which we speak, to angels.

World English Bible (Catholic) ☆

For he didn’t subject the world to come, of which we speak, to angels.

World English Bible British Edition ☆

For he didn’t subject the world to come, of which we speak, to angels.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

For he didn’t subject the world to come, of which we speak, to angels.

World English Bible Classic ☆

For he didn’t subject the world to come, of which we speak, to angels.

World English Bible Updated ☆

For he didn’t subject the world to come, of which we speak, to angels.

World Messianic Bible ☆

For he didn’t subject the world to come, of which we speak, to angels.

World Messianic Bible British Edition ☆

For he didn’t subject the world to come, of which we speak, to angels.

Young's Literal Translation ☆

For not to messengers did He subject the coming world, concerning which we speak,

Text-Critical English NT ☆

For it was not to angels that God subjected the world to come, about which we are speaking.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

For Hashem did not subject the Olam Habah, about which we are speaking, to malachim.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَإِنَّهُ لِمَلَائِكَةٍ لَمْ يُخْضِعِ ٱلْعَالَمَ ٱلْعَتِيدَ ٱلَّذِي نَتَكَلَّمُ عَنْهُ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

କାୟ୍‌ତାକ୍‌ବଃଲେକ୍‌ ଇସ୍ୱର୍‌ ଜୁୟ୍‌ ହୁର୍ତିବି ତିଆର୍‌ କଃରେଦ୍‌ ଆର୍‌ ଜୁୟ୍‌ ଆସୁଲା ଜଃଗତାର୍‌ କଃତା ଅଃମିମଃନ୍‌ କଃଉଁଲୁ, ସେରି ସେ ଦୁତ୍‌ମଃନ୍‌କେ ସଃହ୍ରି ନଃଦେୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Ik'o shinomaants weet datsu, no bjango nokeweyiru melakiwots bin boosh kewiratse

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Hamangkhung-aphuii è hamangkhliiethek shii gethek è nyie yao ramuii pha sohjambling ji shii iwo sohjambling thog ramuii pha ji shii kho pha aphi ro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ငါ​တို့​ပြော​ဆို​သော​နောင်​အ​ခါ​တည်​ရှိ​မည့် ကမ္ဘာ​သစ်​ကို​အုပ်​စိုး​ရန်​ကောင်း​ကင်​တ​မန် များ​အား​ပေး​အပ်​တော်​မ​မူ။-

Judson Burmese Bible ☆

ငါတို့ပြောဆို သော နောင် ကပ်ကမ္ဘာ ကို အုပ်စိုးရသောအခွင့်ကို ကောင်းကင်တမန် တို့၌ အပ်ပေး တော်မူသည်မ ဟုတ်၊

Daai Chin NT ☆

Mi pyena khawmdek, pha law khaia khawmdek kthai cun up khai khankhawngsä he cun Pamhnam naw am jah mcawn.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Aicae mah thuih ih kaom han koi long to Sithaw mah van kaminawk khaeah paek ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Aka lo ham lunglai te puencawn rhoek taengah boengai sak mahnim. Te ni n'thui uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Aka lo ham lunglai te puencawn rhoek taengah boengai sak mahnim. Te ni n'thui uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我们所说将来的世界， 神原没有交给天使管辖。

Chinese Union Version (traditional) ☆

我們所說將來的世界，上帝原沒有交給天使管轄。

World Chinese Bible ☆

我们所说那将来的世界，上帝并没有交给天使管辖。

Yao NT ☆

Akunnungu nganiŵapa achikatumetume ŵa kwinani ulamusi wa kuchilongosya chilambo chachikwika, achila chitukuchisala.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲚⲈⲦⲀϤⲐⲢⲈ ϮⲞⲒⲔⲞⲨⲘⲈⲚⲎ ⲄⲀⲢ ⲀⲚ ϬⲚⲈϪⲰⲤ ⲚⲚⲒⲀⲄⲄⲈⲖⲞⲤ ⲐⲎ ⲈⲐⲚⲎⲞⲨ ⲐⲀⲒ ⲈⲦⲈⲚⲤⲀϪⲒ ⲈⲐⲂⲎⲦⲤ.

Coptic NT ☆

ⲛⲉⲧⲁϥ⳿ⲑⲣⲉ ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ϭⲛⲉϫⲱⲥ ⳿ⲛⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲑⲏ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲑⲁⲓ ⳿ⲉⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧⲥ.

Croatian Bible ☆

Nije doista anđelima podložio budući svijet o kojem govorimo.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nebo nepoddal andělům okršlku země budoucího, o kterémž mluvíme.

Danish Bible 1931 ☆

Thi det var ikke Engle, han underlagde den kommende Verden; om hvilken vi tale.

Desiya NT ☆

ପର୍‌ମେସର୍‌ ନୁଆ ଜଗତ୍‌ ତିଆର୍‌ କର୍‌ସି । ଆରି ଆମେ ଜନ୍‌ ଜଗତର୍‌ କାତା କଇଲୁନି, ତେଇର୍‌ ସାସନ୍‌ କର୍‌ବାକେ, ସେ ସରଗର୍‌ ଦୁତ୍‌ମନ୍‌କେ ବାଚିକରି ମିସାଏ ନାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ngangau wata angelani Nulia wodatarana kurana wonti ninapini mita, nau wokarananto, nunkangundru ngaiana jatai.

Dutch Bible 1917 ☆

Want Hij heeft aan de engelen niet onderworpen de toekomende wereld, van welke wij spreken.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Immers niet aan engelen onderwierp Hij de toekomstige wereld, waarover we spreken.

Esperanto Bible ☆

Ĉar ne al anĝeloj Li submetis la estontan mondon, pri kiu ni paroladas.

French: Bible J.N. Darby ☆

Car ce n’est point aux anges qu’il a assujetti le monde habité à venir dont nous parlons ;

French Ostervald Bible ☆

Car il n'a point soumis aux anges le monde à venir dont nous parlons.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

En effet, ce n’est pas à des anges que Dieu a soumis le monde à venir dont nous parlons.

French Free Holy Bible for the World ☆

En effet, ce n'est pas à des anges qu'il a soumis le monde à venir dont nous parlons.

Gamo NT ☆

Xoossi hayssa nu iza gishshi hasa7iza buro yaana alameza kiitanchas harisibeyna.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଇସ୍‌ପର୍ ମୁଡ଼ି ତ୍ମି ଦର୍‌ତନି ଆରେଏ ଆରି ମୁଡ଼ି ଦର୍‌ତନିନେ ସାମୁଆଁ ନେଃ ବାସଙ୍ଗ୍‌ନେଡିଂକେ ସାସନ୍‌ ଡିଙ୍ଗ୍‌ ନ୍‌ସା ମେଁ କିତଂଇନିନେ ଦୁତ୍‌ଇଂକେ ଅଦିକାର୍‌ ଆବିକେ ଣ୍ତୁ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Denn nicht Engeln hat er unterworfen den zukünftigen Erdkreis, von welchem wir reden;

German Luther Bible 1912 ☆

Denn er hat nicht den Engeln untergetan die zukünftige Welt, davon wir reden.

German Textbibel ☆

Denn nicht Engeln hat er die künftige Welt unterstellt, von welcher wir reden.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Denn nicht Engeln hat er die zukünftige Welt, von der wir reden, unterstellt.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Xoossay ha nuuni odiya sinthafe yaana alamiya, kiitanchchotas haarisibeenna.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Kelima U tienu naa teni Malekinba ka n diedi ya ŋandunli n kpendi nne, tin maadi yaali yaa maama.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

Οὐ γὰρ ἀγγέλοις ὑπέταξε τὴν οἰκουμένην τὴν μέλλουσαν, περὶ ἧς λαλοῦμεν,

Textus Receptus ☆

Οὐ γὰρ ἀγγέλοις ὑπέταξε τὴν οἰκουμένην τὴν μέλλουσαν, περὶ ἧς λαλοῦμεν.

Text-Critical Greek NT ☆

Οὐ γὰρ ἀγγέλοις ὑπέταξε τὴν οἰκουμένην τὴν μέλλουσαν, περὶ ἧς λαλοῦμεν.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Οὐ γὰρ ἀγγέλοις ὑπέταξεν τὴν οἰκουμένην τὴν μέλλουσαν, περὶ ἧς λαλοῦμεν.

Greek Majority Text NT ☆

ου γαρ αγγελοισ υπεταξεν την οικουμενην την μελλουσαν περι ησ λαλουμεν

Tischendorf Greek NT ☆

Οὐ γὰρ ἀγγέλοις ὑπέταξεν τὴν οἰκουμένην τὴν μέλλουσαν, περὶ ἧς λαλοῦμεν.

SBL Greek NT ☆

Οὐ γὰρ ἀγγέλοις ὑπέταξεν τὴν οἰκουμένην τὴν μέλλουσαν, περὶ ἧς λαλοῦμεν·

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Bondye pa t' bay zanj li yo pouvwa sou anyen nan tan n'ap pale a, tan ki gen pou vini an.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aole hoi oia i hoolilo iho malalo iho o ka poe anela i ke ao e hiki mai ana, a makou e olelo nei.

Salkinson Hebrew NT ☆

ה כִּי לֹא תַחַת יְדֵי־הַמַלְאָכִים שָׁת אֶת־הָעוֹלָם הֶעָתִיד לָבֹא אֲשֶׁר עָלָיו אֲנַחְנוּ מְדַבְּרִים׃

Modern Hebrew Bible ☆

כי לא תחת יד המלאכים שת את העולם הבא אשר אנחנו מדברים עליו׃

Italian Diodati Bible ☆

Infatti non è agli angeli che egli ha sottoposto il mondo a venire , del quale parliamo.

Italian Riveduta Bible ☆

Difatti, non è ad angeli ch’Egli ha sottoposto il mondo a venire del quale parliamo;

Japanese Freedom Bible ☆

神は、私たちが語っている来たるべき世界を、御使いたちに従わせたのではありません。

New Japanese NT ☆

神は、私たちがいま話している後の世を、御使いたちに従わせることはなさらなかったのです。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ଅଙ୍ଗା ପୁର୍ବାଃତେ ପୁର୍ତିନ୍‌ ଆ ବର୍ନେ ଇନ୍‌ଲେଞ୍ଜି ବର୍ତନ୍‌ବୋ, ତିଆତେ ଆନିନ୍‌ ପାଙ୍‌ଲଙ୍‌ବର୍‌ମରଞ୍ଜି ଆସିଲୋଙ୍‌ ଅଃତ୍ତିୟ୍‌ଲଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri Dios man xubꞌan ta chike ri angelibꞌ chi kabꞌan ke puꞌwiꞌ ri uwachulew ri kape na.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

U Nguluve sakhiviekhe eikhilunga ikhikoncha, eikhyutukhukhinchovelela inongwa ncha kyeene, pasi pa vasuhwa.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

하나님이 우리의 말한 바 장차 오는 세상을 천사들에게는 복종케 하심이 아니라

Kosraean Bible ☆

God El tiana filiya tuh lipufan in leumi facl sasu se ma ac fah tuku — aok, facl se su kut kaskaskin uh.

Kuhane NT ☆

Mukuti kanaibali mañeloi kuti Ireeza aba biki mwikonde inkanda i keza, kuamana ni zitukwete kuwamba.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Non enim angelis subjecit Deus orbem terræ futurum, de quo loquimur.

Meitei Bible ☆

Eikhoina haiba taibangpan haibadi lakkadouriba anouba taibangpan asigi mathakta pannaba Tengban Mapuna swargadutsingbu thamde.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ ଅକନ୍‌ ନାୱା ଅତେଦିଶୁମ୍‌ ବାଇୟାଏ ଆଡଃ ଆଲେ ଅକନ୍‌ ଅତେଦିଶୁମ୍‌ରେୟାଃ କାଜିଲେ କାଜିତାନା, ଏନାକେ ରାଇଜେ ନାଗେନ୍ତେ ଦୁଁତ୍‌କକେ କାଏ ସାଲାକାଦ୍‌କଆ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Rangte ih marah mongrep ena dongte angla eradoh hompan suh rangsah loong ah tah thiinka—marah ena mongrep tiit seng waanli erah doh ah.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Nnongo aubekite kwaa ulimwengu waisa, tulongelya habari zake, pae ya mamlaka.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Chapanga avavikili lepi vamitumu kulongosa mulima weubwela, ndi mulima wula wetikuulongelela malovi gaki.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

زیرا عالم آینده‌ای را که ذکر آن را می‌کنیم مطیع فرشتگان نساخت.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Pwe a jota kotiki on tounlan kan, en koaki jappa kokodo, duen me je indinda.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Pwe a sota kotiki ong tounlang kan, en koaki sappa kokodo, duen me se indinda.

World Portuguese Bible ☆

Pois ele não sujeitou aos anjos o mundo vindouro, do qual falamos.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Pois não foi aos anjos que ele sujeitou o mundo futuro, do qual estamos falando.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Căci El nu a supus lumii viitoare, despre care vorbim, îngerilor.

Romanian BTF Bible ☆

Fiindcă nu îngerilor le-a supus lumea ce are să vină, despre care vorbim.

Romanian Free Holy Bible ☆

Căci El nu a supus lumii viitoare, despre care vorbim, îngerilor.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ын адевэр, ну унор ынӂерь а супус Ел лумя виитоаре деспре каре ворбим.

Russian Synodal Bible ☆

Ибо не Ангелам Бог покорил будущую вселенную, о которой говорил;

Safwa NT ☆

Ongolobhe saga abhashele insi yehwenza, ambayo tiyanga habari zyakwe, pansi ye malaika.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Pathien'n vântîrtonngei hah rammuol thar la hong om rang ei misîr chunga roijêkpu rangin dar mak.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Jer Bog ne pokori anđelima vasioni svet, koji ide i o kome govorimo.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Јер Бог не покори анђелима васиони свет, који иде и о коме говоримо.

Mashi Bible ☆

Bulya arhali bamalahika adesire mpu barhambule eryo igulu lyâbè rhudwîrhe rhwaderha .

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Tucinsheti Lesa nkalabapapo bangelo ngofu sha kwendelesha cishi calinolino ncetulambangaponga.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Porque no sujetó á los ángeles el mundo venidero, del cual hablamos.

Spanish BLL ☆

Porque no sometió a los ángeles el mundo venidero, del que hablamos.

Spanish Free Bible for the World ☆

Porque no sometió a los ángeles el mundo venidero, del que hablamos.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Porque Dios no sujetó a los ángeles el mundo venidero del cual hablamos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Porque Dios no sometió a los ángeles el mundo venidero del cual hablamos.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Mungu hakuwaweka malaika wautawale ulimwengu ujao, yaani ulimwengu ule tunaoongea habari zake.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Pwknvyarnv aajinv anwnv nyiamooku ha nyidogindung vdwa rigvdogv modubv tolwkma—ngonugv minggvdvnam mooku homnv.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

He ʻoku ʻikai te ne fakamoʻulaloa ki he kau ʻāngelo ʻae maama kahaʻu, ʻaia ʻoku mau lea ki ai.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Не ангелам бо покорив вселенну грядущу, про котру глаголемо;

Ukrainian Freedom Bible ☆

Не ангелам бо покорив вселенну грядущу, про котру глаголемо;

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vả, thế gian hầu đến mà chúng ta nói đó, Đức Chúa Trời chẳng từng khiến nó phục dưới quyền các thiên sứ.

Eastern Yiddish NT ☆

ווארום די צוקונפטיקע וועלט, פון וועלכער מיר רעדן, האט ער נישט אונטערטעניק געמאכט אונטער מלאכים.

CC BY 4.0