Hebrews 3:15

American Standard Version (1901) ☆

while it is said, To-day if ye shall hear his voice, Harden not your hearts, as in the provocation.

ASV Byzantine Text ☆

while it is said, Today if ye shall hear his voice, Harden not your hearts, as in the provocation.

English Berean Standard Bible ☆

As it has been said: “Today, if you hear His voice, do not harden your hearts, as you did in the rebellion.”

Bible in Basic English ☆

As it is said, Today if you will let his voice come to your ears, be not hard of heart, as when you made him angry.

Darby Translation ☆

in that it is said, To-day if ye will hear his voice, do not harden your hearts, as in the provocation;

Douay-Rheims 1899 ☆

While it is said, Today if you shall hear his voice, harden not your hearts, as in that provocation.

Geneva Bible 1599 ☆

So long as it is sayd, To day if ye heare his voyce, harden not your hearts, as in the prouocation.

Noyes Bible ☆

When it is said, “To-day, if ye hear his voice, harden not your hearts, as in the provocation,”

King James Version ☆

While it is said, To day if ye will hear his voice, harden not your hearts, as in the provocation.

King James Version + Apocrypha ☆

While it is said, To day if ye will hear his voice, harden not your hearts, as in the provocation.

KJV Cambridge Paragraph ☆

whilst it is said, To day if ye will hear his voice, harden not your hearts, as in the provocation.

Majority Standard BIble ☆

As it has been said: “Today, if you hear His voice, do not harden your hearts, as you did in the rebellion.”

Webster Bible ☆

While it is said, To-day if ye will hear his voice, harden not your hearts, as in the provocation.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

To use the words of scripture – “If today you hear God’s voice, harden not your hearts, as when Israel provoked me.”

Open English Bible (US) ☆

To use the words of scripture – ‘If today you hear God’s voice, harden not your hearts, as when Israel provoked me.’

Revised Version ☆

while it is said, Today if ye shall hear his voice, Harden not your hearts, as in the provocation.

Tyndale NT ☆

so longe as it is sayd: to daye yf ye heare his voyce harde not youre hertes as when ye rebelled.

World English Bible ☆

while it is said, “Today if you will hear his voice, don’t harden your hearts, as in the rebellion.”

World English Bible (Catholic) ☆

while it is said, “Today if you will hear his voice, don’t harden your hearts, as in the rebellion.”

World English Bible British Edition ☆

while it is said, “Today if you will hear his voice, don’t harden your hearts, as in the rebellion.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

while it is said, “Today if you will hear his voice, don’t harden your hearts, as in the rebellion.”

World English Bible Classic ☆

while it is said, “Today if you will hear his voice, don’t harden your hearts, as in the rebellion.”

World English Bible Updated ☆

while it is said, “Today if you will hear his voice, don’t harden your hearts, as in the rebellion.”

World Messianic Bible ☆

while it is said, “Today if you will hear his voice, don’t harden your hearts, as in the rebellion.”

World Messianic Bible British Edition ☆

while it is said, “Today if you will hear his voice, don’t harden your hearts, as in the rebellion.”

Young's Literal Translation ☆

in its being said, 'To-day, if His voice ye may hear, ye may not harden your hearts, as in the provocation,'

Text-Critical English NT ☆

As it is said, “Today, if you hear his voice, do not harden your hearts as in the rebellion.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

As it is said, HAYOM IM BEKOLO TISHMAU AL TAKSHU LEVAVCHEM (Today, if you hear his voice, do not harden your heart) as in the Meribah Mered (Rebellion).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

إِذْ قِيلَ: «ٱلْيَوْمَ، إِنْ سَمِعْتُمْ صَوْتَهُ، فَلَا تُقَسُّوا قُلُوبَكُمْ، كَمَا فِي ٱلْإِسْخَاطِ».

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

କଃତା ଆଚେ, “ଆଜି ଜଦି ତୁମିମଃନ୍ ତାର୍‌ କଃତା ସୁଣାସ୍‌, ଜଃନ୍‌କଃରି ରିସା ଜଃନ୍‌ମାଉତା ଟାଣେ ଗଃଟିରିଲି, ସେମଃନ୍ ଇସ୍ୱରାର୍‌ ବିରଦି ଅୟ୍‌ରିଲାୟ୍‌ ସେବାନ୍ୟା ନିଜାର୍‌ ନିଜାର୍‌ ମଃନ୍ ଅଃଟୁଆ କଃରା ନାୟ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Manwere «Hambets b́ k'ááro it shishor Weri gondi dúrmanor it k'altsinaaro it nibo k'aztsi woshk'ayere» et keewetsok'one.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Hì ne jigi è nyie yao: “Nathek ne sdoh Hamangkhung-aphuii goh yoi arone, nathek ro blangthek è Hamangkhung-aphuii shii suang rek pha ishak shii rek pha duiine nathek ne lawasdai arek rabo.”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ကျမ်း​စာ​တော်​က၊ ``သင်​တို့​သည်​ယ​နေ့​ဘု​ရား​သ​ခင်​အ​သံ​တော်​ကို ကြား​ရ​လျှင် ဘု​ရား​သ​ခင်​အား၊သင်​တို့​၏​ဘိုး​ဘေး​များ ပုန်​ကန်​စဉ်​အ​ခါ​က​ခေါင်း​မာ​ကြ​သ​ကဲ့​သို့ ခေါင်း​မ​မာ​ကြ​နှင့်'' ဟု​ဖော်​ပြ​ပေ​သည်။-

Judson Burmese Bible ☆

ယနေ့ တွင် သင်တို့သည် ဗျာဒိတ်တော်အသံ ကို ကြား လျက် ရှိသည်ဖြစ်၍ ၊ ဆန့်ကျင်ဘက် ပြုရာကာလ၌ ရှိသကဲ့သို့ ၊ ခိုင်မာ သော စိတ် နှလုံးမ ရှိကြနှင့်ဟု ကျမ်းစာလာသည်အရာမှာ

Daai Chin NT ☆

Cangcim naw: “Tuhngawi Pamhnama kthai nami ngjak üng, nami pupae naw Pamhnam kpetmjak u lü ami ve akba nami nghnga käh pangsak u,” a ti.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

cabu mah, Vaihniah a lok na thaih o nahaeloe, lokaekhaih dung ih baktiah, na palungthin amtaak o sak hmah, tiah thuih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A thui bangla tihnin ah a ol te na yaak uh atah koeknah vaengkah bangla nangmih kah thinko te ning sak uh boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A thui bangla tihnin ah a ol te na yaak uh atah koeknah vaengkah bangla nangmih kah thinko te ning sak uh boeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

经上说：「你们今日若听他的话，就不可硬着心，像惹他发怒的日子一样。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

經上說：「你們今日若聽他的話，就不可硬着心，像惹他發怒的日子一樣。」

World Chinese Bible ☆

正如有话说： “今天，如果你们听见祂的声音， 就不可硬着你们的心，像在悖逆的时候。”

Yao NT ☆

Malembelo ga Akunnungu gakuti, “Lelo mwapilikanaga Akunnungu ali nkuŵecheta, nkajilimbisya mitima jenu mpela achambuje ŵenu iŵatite kupanganya paŵakanile kunyitichisya.”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ϦⲈⲚ ⲠϪⲒⲚϪⲞⲤ ϪⲈ ⲘⲪⲞⲞⲨ ⲈϢⲰⲠ ⲀⲢⲈⲦⲈⲚϢⲀⲚⲤⲰⲦⲈⲘ ⲈⲦⲈϤⲤⲘⲎ ⲘⲠⲈⲢϮⲈⲚϢⲰⲦ ⲚϪⲈⲚⲈⲦⲈⲚϨⲎⲦ ⲘⲪⲢⲎϮ ⲚϦⲢⲎⲒ ϦⲈⲚⲠⲒϪⲰⲚⲦ.

Coptic NT ☆

ϧⲉⲛ ⳿ⲡϫⲓⲛϫⲟⲥ ϫⲉ ⳿ⲙⲫⲟⲟⲩ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⳿ⲉⲧⲉϥ⳿ⲥⲙⲏ ⳿ⲙⲡⲉⲣϯⲉⲛϣⲱⲧ ⳿ⲛϫⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⳿ⲙ⳿ⲫⲣⲏϯ ⳿ⲛ⳿ϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓϫⲱⲛⲧ.

Croatian Bible ☆

kad je rečeno: Danas ako glas mu čujete, ne budite srca tvrda kao u Pobuni!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Protož dokudž se říká: Dnes, uslyšeli-li byste hlas jeho, nezatvrzujte srdcí svých, jako při onom popouzení Boha.

Danish Bible 1931 ☆

Når der siges: “I Dag, når I høre hans Røst, da forhærder ikke eders Hjerter som i Forbitrelsen”:

Desiya NT ☆

ଦରମ୍‌ସାସ୍‌ତରେ ଏନ୍ତାରି ଲେକା ଅଇଲାଆଚେ “ଜଦି ତମେ ଆଜି ପର୍‌ମେସରର୍‌ ବାକିଅ ସୁନ୍‌ସା, ତମର୍‌ ଆନିଦାଦିମନ୍‌ ଜେନ୍ତି ତାକର୍‌ ମନ୍‌ ଆଁଟ୍‌କରି ତାକେ ବିରଦ୍‌ କଲାଇ, ସେନ୍ତାରି ତମର୍‌ ମନ୍‌ ଆଁଟ୍‌ କରାନାଇ ।”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Matja jatanani: „Karari, jura ngaiala nunkani ngaranani, jeruja ngara juranina wata ngurunguru ngankanau,“ worderu kaldrini,

Dutch Bible 1917 ☆

Terwijl er gezegd wordt: Heden, indien gij Zijn stem hoort, zo verhardt uw harten niet, gelijk in de verbittering geschied is.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Wanneer er dus wordt gezegd: “Als gij dan heden mijn stem verneemt, verstokt uw harten niet als bij de Verbittering”

Esperanto Bible ☆

dum estas dirite: Hodiaŭ, se vi aŭskultas Lian voĉon, Ne obstinigu vian koron, kiel en la indignigo.

French: Bible J.N. Darby ☆

selon qu’il est dit : « Aujourd’hui, si vous entendez sa voix, n’endurcissez pas vos cœurs, comme dans l’irritation ».

French Ostervald Bible ☆

Pendant qu'il est dit: Aujourd'hui, si vous entendez sa voix, n'endurcissez point vos cœurs, comme il arriva lors de la contestation.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

pendant qu’il est dit: Aujourd’hui, si vous entendez sa voix, N’endurcissez pas vos cœurs, comme lors de la révolte.

French Free Holy Bible for the World ☆

pendant qu'il est dit : « Aujourd'hui, si vous entendez sa voix, n'endurcissez pas vos cœurs comme lors de la rébellion. »

Gamo NT ☆

Hessika “Inte hachchi iza qaala siyiko kase makal7idaysssa mala ha7ika inte wozina inte minthontta mala” geeteti geisha maxaafan xaafetidayssatho hanana.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଦର୍ମସାସ୍ତର୍‌ନ୍ନିଆ ଗୁଆର୍‌ବକେ, “ଏକେ ଜଦି ପେ ଇସ୍‌ପର୍‌ନେ ସାମୁଆଁ ପେଅଁଏ ତେଲା ପେନେ ନ୍ତାଞ୍ଜାଇଂନେ ଗାଗ୍‌ଡ଼େ ଡାଟ୍ ଡିଂଚେ ଇସ୍‌ପର୍‌ନେ ଆଡ଼ାତ୍ରା ଡିରକମ୍‌ ବିରଦ୍‌ କାମ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ବଆର୍ଗେ ଦେତ୍‌ରକମ୍ ଆଡିଂଗେପା ।”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

indem gesagt wird: “Heute, wenn ihr seine Stimme höret, verhärtet eure Herzen nicht, wie in der Erbitterung”.

German Luther Bible 1912 ☆

Indem gesagt wird: “Heute, so ihr seine Stimme hören werdet, so verstocket eure Herzen nicht, wie in der Verbitterung geschah”:

German Textbibel ☆

Wenn es heißt: Heute, wenn ihr seine Stimme höret, so verhärtet nicht eure Herzen, wie in der Erbitterung -

German Schlachter Bible 1951 ☆

solange gesagt wird: «Heute, wenn ihr seine Stimme hören werdet, so verstocket eure Herzen nicht, wie in der Verbitterung.»

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Geeshsha Maxaafan, “Hachchi Xoossay geyssa hintte si7iya wode, he wode entti makkalatethan hanidayssada, hintte wozanaa minthofite” yaagis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Nani moala lan yedi maama: dinla i yaa gbadi O nialu, yin da juagi mani yi pala nani ban den fi ki yie nni ya yogunu .

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

ἐν τῷ λέγεσθαι· it σήμερον ἐὰν τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούσητε, μὴ σκληρύνητε τὰς καρδίας ὑμῶν ὡς ἐν τῷ παραπικρασμῷ.it*

Textus Receptus ☆

ἐν τῷ λέγεσθαι, Σήμερον ἐὰν τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούσητε, μὴ σκληρύνητε τὰς καρδίας ὑμῶν, ὡς ἐν τῷ παραπικρασμῷ.

Text-Critical Greek NT ☆

ἐν τῷ λέγεσθαι, Σήμερον ἐὰν τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούσητε, μὴ σκληρύνητε τὰς καρδίας ὑμῶν ὡς ἐν τῷ παραπικρασμῷ.

Solid Rock Greek New Testament ☆

ἐν τῷ λέγεσθαι, Σήμερον ἐὰν τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούσητε, μὴ σκληρύνητε τὰς καρδίας ὑμῶν, ὡς ἐν τῷ παραπικρασμῷ.

Greek Majority Text NT ☆

εν τω λεγεσθαι σημερον εαν τησ φωνησ αυτου ακουσητε μη σκληρυνητε τασ καρδιασ υμων ωσ εν τω παραπικρασμω

Tischendorf Greek NT ☆

ἐν τῷ λέγεσθαι, σήμερον ἐὰν τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούσητε, μὴ σκληρύνητε τὰς καρδίας ὑμῶν ὡς ἐν τῷ παραπικρασμῷ.

SBL Greek NT ☆

ἐν τῷ λέγεσθαι· Σήμερον ἐὰν τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούσητε, Μὴ σκληρύνητε τὰς καρδίας ὑμῶν ὡς ἐν τῷ παραπικρασμῷ.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men sa ki ekri nan Liv la: Si nou tande vwa Bondye jòdi a, pa kenbe tèt ak li, tankou lè nou te chache kont ak Bondye a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A i ka olelo ana, I keia la i ko oukou lohe ana i kona leo, mai hoopaakiki i ko oukou naau, e like me ia i ka hoonaukiuki ana.

Salkinson Hebrew NT ☆

טו וְכַאֲשֶׁר נֶאֱמַר הַיּוֹם אִם־בְּקֹלוֹ תִשְׁמָעוּ אַל־תַּקְשׁוּ לְבַבְכֶם כִּמְרִיבָה׃

Modern Hebrew Bible ☆

כאשר נאמר היום אם בקלו תשמעו אל תקשו לבבכם כמריבה׃

Italian Diodati Bible ☆

Mentre ci è detto: Oggi, se udite la sua voce, non indurate i cuori vostri, come nel dì della ribellione .

Italian Riveduta Bible ☆

mentre ci vien detto: Oggi, se udite la sua voce, non indurate i vostri cuori, come nel dì della provocazione.

Japanese Freedom Bible ☆

こう言われているとおりです。 「今日、あなたがたがその声を聞くなら、 反逆した時のように、心をかたくなにしてはならない。」

New Japanese NT ☆

「きょう、もし御声を聞くならば、 御怒りを引き起こしたときのように、 心をかたくなにしてはならない。」 と言われているからです。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଡରମ୍ମ ସାସ୍ତ୍ରଲୋଙନ୍‌ ଆଇଡିଡ୍‌; “ଲଙେ ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆ ସର୍ରଙ୍‌ ଅମ୍‌ଡଙ୍‌ବା, ପୁର୍ବା ଜୋଜୋବେଞ୍ଜି ଉଗରନ୍‌ ରବ୍‌ଡୋଲେ ଇସ୍ୱରନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ବିରୁଦଏଞ୍ଜି, ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଏତ୍ତେଲେ ଏଲୁମ୍‌ଡଙ୍ ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Jetaq ri xbꞌiꞌtaj chiꞌwe: We kitatabꞌej ri uchꞌabꞌal kamik, makikowirisaj ta ri iwanimaꞌ jetaq ri xkꞌulmatajik are man xeniman taj ri nikꞌaj winaq aꞌj Israel.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Ulwakuva eili lisilile ukhunchoviwa, “Ilelo mungapulike ilimenyu lya mwene, mulekhage ukhunchivika inumbu nchenyu ukhuva ngumu, nduvu Avaislaeli vavombile unsiekhe uguvagalwikhe.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

성경에 일렀으되 오늘날 너희가 그의 음성을 듣거든 노하심을 격동할 때와 같이 너희 마음을 강퍅케 하지 말라 하였으니

Kosraean Bible ☆

Pa inge ma fahk in Ma Simusla uh: “Kowos fin lohng pusren God misenge, Kowos in tia akupaye insiowos, oana mwet matu lowos elos tuh oru Ke elos forla lain God.”

Kuhane NT ☆

Kono inzi zibawambitwe, “Sunu, haiba nozuwa inzwi lyakwe, sanzi mukukutuhazi inkulo zenu, sina munako yabusandukili.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Dum dicitur: Hodie si vocem ejus audieritis, nolite obdurare corda vestra, quemadmodum in illa exacerbatione.

Meitei Bible ☆

Mapugi puyana masi hai, “Ngasi nakhoina Tengban Mapugi khonjel tarabadi, nakhoigi napa napusingna Tengban Mapugi maiyokta lamhenkhibagumna nakhoigi thamoi kansin-ganu.””

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଧାରାମ୍‌ ପୁଥିରେ ଅଲାକାନା, “ତିସିଙ୍ଗ୍‌ ଆପେ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ ବାଚାନ୍‌ପେ ଆୟୁମେରେଦ, ଆପେୟାଃ ପୁର୍‌ଖା ହାଡ଼ାମ୍‌କଆଃ ମନ୍‌ସୁରୁଦ୍‌ କେଟେଦ୍‌କେଦ୍‌ତେ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ ବିରୁଧ୍‌ରେ ଏପ୍‌ରାଙ୍ଗ୍‌କେନାକ, ଏନ୍‌ଲେକା ଆପେ ଆଲ୍‌ପେ ରିକାୟା ।”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Arah Rangteele ni baat ha: “Chinnyah Rangte jeng chaat ubah, tencheh nak ang an sente senwah loong Rangte miksuk rum ano re rumta likhiik ah.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

“Leno mana mwapenya sauti yake, kana muitende mioyo yinu kunonopa, kati ya Aisraeli yabatei wakati wa uasi.”

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Ngati Mayandiku Gamsopi chegijova, “Ngati mwiyuwana lwami lwa Chapanga lelu, Mitima yinu yikoto kunonopa, ngati chevakitili vagogo vinu pavabelili kumyidakila Chapanga.”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

چونکه گفته می‌شود: «امروز اگر آواز او را بشنوید، دل خود را سخت مسازید، چنانکه در وقت جنبش دادن خشم او.»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Duen a lokido: Ran wet, ma komail pan ron kapitie, komail de kapitakaila monion omail, due ni anjau en kaonion.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Duen a lokido: Ran wet, ma komail pan rong kapitie, komail de kapitakaila mongiong omail, due ni ansau en kaongiong.

World Portuguese Bible ☆

enquanto se diz: “Hoje, se vocês ouvirem a sua voz, não endureçam os seus corações, como na rebelião.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

como é dito: Hoje, se ouvirdes a sua voz, não endureçais os vossos corações, como na provocação.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

în timp ce se spune “Astăzi, dacă veți auzi vocea lui, nu vă împietriți inimile, ca în timpul răzvrătirii.”

Romanian BTF Bible ☆

Deoarece se spune: Astăzi, dacă veți auzi vocea lui, nu vă împietriți inimile ca în răzvrătire.

Romanian Free Holy Bible ☆

în timp ce se spune “Astăzi, dacă veți auzi vocea lui, nu vă împietriți inimile, ca în timpul răzvrătirii.”

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

кытэ време се зиче: „Астэзь, дакэ аузиць гласул Луй, ну вэ ымпетриць инимиле, ка ын зиуа рэзврэтирий.”

Russian Synodal Bible ☆

Доколе говорится: “ныне, когда услышите глас Его, не ожесточите сердец ваших, как во время ропота”.

Safwa NT ☆

Hweli enjajile sanyunu nkamtejezwe izulyane mganje bhesheamoyo genyu mabhome, nashi abha Izilaeli sabhabhombile embibhi.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Ma hih Pathien Lekhabu'n ati: “Aviensûn Pathien rôl nin rietin chu, nin richibulngeiin Pathien doia an inhel lâia anghan, nin mulung minngar khâi no roi.”

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

dokle se govori: Danas, ako glas Njegov čujete, ne budite drvenastih srca, kao kad se progneviste.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

докле се говори: Данас, ако глас Његов чујете, не будите дрвенастих срца, као кад се прогневисте.

Mashi Bible ☆

Kwo rhwanabwizirwe, mpu: Ene-ene, mukâyumva izù lyâge, murhahûsagya emirhima yinyu, nka ku­lya byàbâga omu bugomi.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Mabala alambangeti, Na lelo munyumfwa liswi lya Lesa. Kamutayumisha myoyo mbuli ba mashali benu bakulukulu mpobalamubukila Lesa.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Entre tanto que se dice: Si oyereis hoy su voz, no endurezcáis vuestros corazones, como en la provocación.

Spanish BLL ☆

mientras se dice: “Hoy, si escuchan su voz, no endurezcan sus corazones, como en la rebelión”.

Spanish Free Bible for the World ☆

entre tanto que se dice: «Hoy, si escucháis su voz, no endurezcáis vuestros corazones, como en la provocación».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Como se dice: Si hoy oyen su voz, no endurezcan sus corazones como en la rebelión.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

mientras se dice: Hoy. Si escuchan su voz, No endurezcan sus corazones, como cuando se rebelaron contra Él.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Maandiko yasema hivi: “Kama mkisikia sauti ya Mungu leo, msiifanye mioyo yenu kuwa migumu kama wazee wenu walivyokuwa wakati walipomwasi Mungu.”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Darwknv kitaplo svbvching mindu: “Nonuno silu Pwknvyarnv gv vlv nga tvvpadubolo, nonugv abuapa vdwv vdwlo bunu Pwknvyarnvnyi rinyingriru tokudw bunu vlwnghapok bv rinya toku vbv nonuno vbv vlwnghapok bv rinya mabvka.”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea lolotonga ʻoku pehē, “Ko e ʻaho ni, ʻo kapau te mou fanongo ki hono leʻo, ʻoua naʻa fakafefeka homou loto, ʻo hangē ko ia ʻi he fakahouhau.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Коли (нам) глаголеть ся: „Сьогоднї, коли почуєте голос Його, не закаменяйте сердець ваших, як у прогнїванню.‟

Ukrainian Freedom Bible ☆

Коли (нам) глаголеть ся: „Сьогоднї, коли почуєте голос Його, не закаменяйте сердець ваших, як у прогнїванню.‟

Vietnamese Bible 1923 ☆

trong khi còn nói rằng: Ngày nay nếu các ngươi nghe tiếng Ngài, Thì chớ cứng lòng, như lúc nổi loạn.

Eastern Yiddish NT ☆

אזוי ווי עס איז געזאגט געווארן: היינט אויב איר וועט הערן זיין קול, זאלט איר נישט הארט מאכן אייערע הערצער ווי אין מריבה.

CC BY 4.0