Hebrews 4:5

American Standard Version (1901) ☆

and in this place again, They shall not enter into my rest.

ASV Byzantine Text ☆

and in this place again, They shall not enter into my rest.

English Berean Standard Bible ☆

And again, as He says in the passage above: “They shall never enter My rest.”

Bible in Basic English ☆

And in the same place he says again, They will not come into my rest.

Darby Translation ☆

and in this again, If they shall enter into my rest.

Douay-Rheims 1899 ☆

And in this place again: If they shall enter into my rest.

Geneva Bible 1599 ☆

And in this place againe, If they shall enter into my rest.

Noyes Bible ☆

and in this place again: “They shall not enter into my rest.”

King James Version ☆

And in this place again, If they shall enter into my rest.

King James Version + Apocrypha ☆

And in this place again, If they shall enter into my rest.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And in this place again, If they shall enter into my rest.

Majority Standard BIble ☆

And again, as He says in the passage above: “They shall never enter My rest.”

Webster Bible ☆

And in this place again, If they shall enter into my rest.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

On the other hand, we read in that passage – “They will never enter upon my rest.”

Open English Bible (US) ☆

On the other hand, we read in that passage – ‘They will never enter upon my rest.’

Revised Version ☆

and in this place again, They shall not enter into my rest.

Tyndale NT ☆

And in this place agayne: They shall not come into my rest.

World English Bible ☆

and in this place again, “They will not enter into my rest.”

World English Bible (Catholic) ☆

and in this place again, “They will not enter into my rest.”

World English Bible British Edition ☆

and in this place again, “They will not enter into my rest.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

and in this place again, “They will not enter into my rest.”

World English Bible Classic ☆

and in this place again, “They will not enter into my rest.”

World English Bible Updated ☆

and in this place again, “They will not enter into my rest.”

World Messianic Bible ☆

and in this place again, “They will not enter into my rest.”

World Messianic Bible British Edition ☆

and in this place again, “They will not enter into my rest.”

Young's Literal Translation ☆

and in this [place] again, 'If they shall enter into My rest — ;'

Text-Critical English NT ☆

But again, God says in the passage above: “They shall never enter my rest!”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And again in this mekor (passage, citation), IM YEVO'UN EL MENUCHATI (Never shall they enter into My rest).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَفِي هَذَا أَيْضًا: «لَنْ يَدْخُلُوا رَاحَتِي».

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଆର୍‌ ଇ ବିସୟେ ଆରେକ୍‌ ଲେକାଆଚେ, ଇସ୍ୱର୍‌ କୟ୍‌ଲା “ସେମଃନ୍ ଅଃମାର୍‌ ବିସାଉତା ତଃୟ୍‌ ନଃହୁର୍ତି ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Mank'owere hanoke aani «Taa ti imts kashdek'okok b́ jamon kindratsnee» etfe.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Ji pha miyao shii din è yao: “Khi hà gu è ithek shii thung pha soh phi pha ji shii ne ithek ne khuchung de akhud mua.”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

တစ်​ဖန်​ဤ​အ​ကြောင်း​အ​ရာ​နှင့်​ပတ်​သက် ၍``ထို​သူ​တို့​သည်​ငြိမ်​ဝပ်​ရာ​ချမ်း​သာ​ရ​ရှိ ရန် ပြည်​တော်​သို့​အ​ဘယ်​အ​ခါ​၌​မျှ​ဝင် ကြ​ရ​လိမ့်​မည်​မ​ဟုတ်'' ဟု​ဆို​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထို ကျမ်းစာ၌ တဖန် လာသည်ကား၊ သူတို့သည် ငါ ၏ ချမ်းသာ ထဲသို့ မ ဝင်ရ ကြဟုလာသတည်း

Daai Chin NT ☆

Ahin kung a pyen be tü ta: “Ami hüieinak vai ka jah peta hnün cun itüha pi am lutvang yah u.”

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

To pacoengah, Nihcae loe kang hakhaih thungah akun o mak ai, tiah a thuih let bae.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah amah hmuen la, “Ka duemnah khuiah kun uh mahpawh,” koep a ti.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah amah hmuen la, “Ka duemnah khuiah kun uh mahpawh,” koep a ti.

Chinese Union Version (simplified) ☆

又有一处说：「他们断不可进入我的安息！」

Chinese Union Version (traditional) ☆

又有一處說：「他們斷不可進入我的安息！」

World Chinese Bible ☆

在这里又说：“他们绝不可进入我的安息。”

Yao NT ☆

Ni mu ngani jo liuto lyo likusala, “Ngaajinjila ng'o mu chilambo chachinjapa kuti apumulile.”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ϦⲈⲚⲪⲀⲒ ⲞⲚ ϪⲈ ⲀⲚ ⲤⲈⲚⲀϢⲈ ⲈϦⲞⲨⲚ ⲈⲠⲀⲘⲀ ⲚⲈⲘⲦⲞⲚ

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲟⲛ ϫⲉ ⲁⲛ ⲥⲉⲛⲁϣⲉ ⳿ⲉϧⲟⲩⲛ ⳿ⲉⲡⲁⲙⲁ ⳿ⲛⲉⲙⲧⲟⲛ.

Croatian Bible ☆

A ovdje opet: Nikad neće ući u moj počinak.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A tuto zase: Že nevejdou v odpočinutí mé.

Danish Bible 1931 ☆

Og fremdeles på dette Sted: “Sandelig, de skulle ikke gå ind til min Hvile.”

Desiya NT ☆

ଆରି ଏ ବିସଇ ବିନ୍‌ଟାନେ ଲେକାଅଇଆଚେ । “ସେମନ୍‌ ମର୍‌ ପୁଣ୍ଡ୍‌ବା ଜାଗାଇ କେବେ ମିସା ପୁରିନାପାରତ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja nunkangupini pirini nakaldra: „Ja tana wata ngara ngamanaia ngakanaia wirinanto.“

Dutch Bible 1917 ☆

En in deze plaats wederom: Indien zij in Mijn rust zullen ingaan!

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

en hier weer: “Neen, ze zullen niet ingaan in mijn Rust.”

Esperanto Bible ☆

kaj ankaŭ jene: Ili ne venos en Mian ripozejon.

French: Bible J.N. Darby ☆

et encore dans ce passage : « S’ils entrent dans mon repos ! »

French Ostervald Bible ☆

Et ici encore: Ils n'entreront point dans mon repos!

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et ici encore: Ils n’entreront pas dans mon repos!

French Free Holy Bible for the World ☆

Et ici encore : « Ils n'entreront pas dans mon repos. »

Gamo NT ☆

Qasseka he sozan “tumappe istti ta shemposo muleka geletena” gees.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ବାରି ଏନ୍ ବିସ‍ଏରେ ବିନ୍‌ନ୍ତୁଗ୍ ଗ୍ନୁଆର୍ ଲେଃକେ ଇସ୍‌ପର୍ ବାସଂକେ “ମେଇଂ ନିଂନେ ପୁଣ୍ଡେନେ ଡୁଆନ୍ନିଆ ଅଃନାଡିଗ୍ ଗାନେ ଆୟାଆର୍‌ ଣ୍ଡୁ ।”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und an dieser Stelle wiederum: “Wenn sie in meine Ruhe eingehen werden!”

German Luther Bible 1912 ☆

und hier an diesem Ort abermals: “Sie sollen nicht kommen zu meiner Ruhe.”

German Textbibel ☆

und hier dagegen: sie sollen nicht in meine Ruhe eingehen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

und in dieser Stelle wiederum: «Sie sollen nicht in meine Ruhe eingehen!»

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Qassika he bessan, “Entti ta shemppo bessaa ubbarakka gelokkona” yaagis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

O go den yedi bi kan kua n fuodima nni .

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

καὶ ἐν τούτῳ πάλιν· it εἰ εἰσελεύσονται εἰς τὴν κατάπαυσίν μου.it*

Textus Receptus ☆

καὶ ἐν τούτῳ πάλιν, Εἰ εἰσελεύσονται εἰς τὴν κατάπαυσίν μου.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ ἐν τούτῳ πάλιν, Εἰ εἰσελεύσονται εἰς τὴν κατάπαυσίν μου.

Solid Rock Greek New Testament ☆

καὶ ἐν τούτῳ πάλιν, Εἰ εἰσελεύσονται εἰς τὴν κατάπαυσίν μου.

Greek Majority Text NT ☆

και εν τουτω παλιν ει εισελευσονται εισ την καταπαυσιν μου

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ ἐν τούτῳ πάλιν, εἰ εἰσελεύσονται εἰς τὴν κατάπαυσίν μου.

SBL Greek NT ☆

καὶ ἐν τούτῳ πάλιν· Εἰ εἰσελεύσονται εἰς τὴν κατάπαυσίν μου.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Li tounen sou menm pawòl la ankò, lè li di: Yo p'ap janm mete pye yo kote pou yo poze kò yo ansanm ak mwen an.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Eia hoi peneia, Aole lakou e komo iloko o ko'u wahi maha.

Salkinson Hebrew NT ☆

ה וּבַמָּקוֹם הַזֶּה יֹאמַר עוֹד אִם־יְבֹאוּן אֶל־מְנוּחָתִי׃

Modern Hebrew Bible ☆

ובמקום הזה אמר עוד אם יבאון אל מנוחתי׃

Italian Diodati Bible ☆

E in questo luogo egli dice ancora: Se giammai entrano nel mio riposo.

Italian Riveduta Bible ☆

e in questo passo di nuovo: Non entreranno nel mio riposo!

Japanese Freedom Bible ☆

そして、この箇所では再び、「彼らは決して、わたしの安息に入ることはない」と言われています。

New Japanese NT ☆

そして、ここでは、「決して彼らをわたしの安息にはいらせない。」と言われたのです。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

କେନ୍‌ ତେନ୍ନେ ଆରି ଆନିନ୍‌ ବର୍ରନେ, “ଆନିଞ୍ଜି ଲରୋଲୋନେଲୋଙ୍‌ଲେନ୍‌ ଗନ୍‌ଲେ ଅଃର୍ରପ୍ତିଏଜି ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Xuqujeꞌ junmul chik pa ri tzꞌibꞌatalik riꞌ kubꞌij: Man kekwin taj koꞌk pa ri wuxlanem.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Ulwakhuma munchovile, “Vusavalingiela ndugaataluko ulwamwene.”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

또 다시 거기 저희가 내 안식에 들어오지 못하리라 하였으니

Kosraean Bible ☆

Oasr pac fahkiyen ma se inge in kutu verse tok, fahk mu: “Elos ac fah tiana utyak nu in facl se ma nga tuh akoo in sang mongla nu selos we.”

Kuhane NT ☆

Hape abawambi, “Mubakafwe benjile ipumulo yangu.”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et in isto rursum: Si introibunt in requiem meam.

Meitei Bible ☆

Aduga chap mannaba hiram asi amukka hai, “Eina makhoida potthaba pibiramgadaba lam aduda makhoina keidoungeidasu changlaroi.””

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଆଡଃ ନେ ବିଷାଏରେ ଏଟାଃତାଃରେ ଆଡଃଗି ଅଲାକାନା, ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ କାଜିକେଦାଏ, “ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ରୁଡ଼ୁନ୍‌ ଏମାକ ଦିଶୁମ୍‌ରେ ଇନ୍‌କୁ ଚିଉଲାଅ କାକ ବଲ ଦାଡ଼ିୟା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Erah jeng jeng ah weedop baatta: “Neng marah enaangtong theng hah neng suh kottheng taat angta adoh maatok uh tajen thok rumka.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Lelo akoiye, “Bayingya kwa mulipolyo lyango.”

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Kangi lijambu lenili lijoviwi mewa, “Viyingila lepi katu pamulima wenikuvapela vapumulila.”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و بازدر این مقام که «به آرامی من داخل نخواهند شد.»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

O waja et a pil kotin majani: Irail jota pan pedelon on nan ai moleilei.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

O wasa et a pil kotin masani: Irail sota pan pedelong ong nan ai moleilei.

World Portuguese Bible ☆

e novamente neste lugar: “Eles não entrarão no meu descanso.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E, outra vez neste texto : Não entrarão no meu repouso.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

iar în acest loc din nou: “Ei nu vor intra în odihna Mea”.

Romanian BTF Bible ☆

Și în acest loc din nou: Dacă vor intra în odihna mea.

Romanian Free Holy Bible ☆

iar în acest loc din nou: “Ei nu vor intra în odihna Mea”.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши аич есте зис ярэшь: „Ну вор интра ын одихна Мя!”

Russian Synodal Bible ☆

И еще здесь: “не войдут в покой Мой”.

Safwa NT ☆

Nantele ayanjile, “Sagabhaihwinjila apatoye pakwe.”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Ma roi zom nanâk hah “Inngamna rang ram ke pêk ngeina han lût tet no ni ngei,” a ti nôk ani.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I na ovom mestu opet: Neće ući u pokoj moj.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И на овом месту опет: Неће ући у покој мој.

Mashi Bible ☆

Aho ho na nnênè bidesirwe kandi, mpu: Barhakalabarha omu muluhûko gwâni.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Kayi pa makani opelawa Lesa walambeti, “Nteti bakengilepo mu musena wakendi wa kupumwinamo.”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y otra vez aquí: No entrarán en mi reposo.

Spanish BLL ☆

y otra vez aquí: “No entrarán en mi descanso”.

Spanish Free Bible for the World ☆

y otra vez aquí: «No entrarán en mi reposo».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y otra vez dice aquí: No entrarán en mi reposo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Y otra vez en este pasaje: No entrarán en mi reposo.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Tena jambo hili lasemwa pia: “Hawataingia huko ambako ningewapa pumziko.”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Lvkodv so gv gaam akin sum mindvto: “Ngoogv bunua doonu modubv jinam mookulo bunu vdwloka aanyumare.”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea mo eni foki, “E ʻikai te nau hū ki hoku mālōlōʻanga.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І в сьому (місцї) знов: „Чи коли ввійдуть у відпочинок мій.‟

Ukrainian Freedom Bible ☆

І в сьому (місцї) знов: „Чи коли ввійдуть у відпочинок мій.‟

Vietnamese Bible 1923 ☆

Lại một chỗ khác có chép rằng: Chúng nó sẽ chẳng hề vào sự yên nghỉ ta.

Eastern Yiddish NT ☆

און אין דער דאזיקער שטעלע ווידער: זיי וועלן נישט אריינקומען אין מיין מנוחה.

CC BY 4.0