Psalms 95:11

American Standard Version (1901) ☆

Wherefore I sware in my wrath, That they should not enter into my rest.

ASV Byzantine Text ☆

Wherefore I sware in my wrath, That they should not enter into my rest.

English Berean Standard Bible ☆

So I swore on oath in My anger, “They shall never enter My rest.”

Bible in Basic English ☆

And I made an oath in my wrath, that they might not come into my place of rest.

Brenton English Septuagint ☆

Let the heavens rejoice, and the earth exult; let the sea be moved, and the fulness of it.

Darby Translation ☆

So that I swore in mine anger, that they should not enter into my rest.

Douay-Rheims 1899 ☆

Let the heavens rejoice, and let the earth be glad, let the sea be moved, and the fulness thereof:

Geneva Bible 1599 ☆

Wherefore I sware in my wrath, saying, Surely they shall not enter into my rest.

Noyes Bible ☆

Therefore I sware, in my wrath, That they should not enter into my rest.”

Leeser Tanakh ☆

So that I swore in my wrath, that they should not enter into my rest.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Wherefore I swore in My wrath, that they should not enter into My rest.'

King James Version ☆

Unto whom I sware in my wrath that they should not enter into my rest.

King James Version + Apocrypha ☆

Unto whom I sware in my wrath that they should not enter into my rest.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Unto whom I sware in my wrath That they should not enter into my rest.

LXX2012 U. S. English ☆

Let the heavens rejoice, and the earth exult; let the sea be moved, and the fullness of it.

British English Septuagint 2012 ☆

Let the heavens rejoice, and the earth exult; let the sea be moved, and the fullness of it.

Majority Standard BIble ☆

So I swore on oath in My anger, “They shall never enter My rest.”

Webster Bible ☆

To whom I swore in my wrath, that they should not enter into my rest.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

So I solemnly swore to them in my anger, that never would they enter my place of rest.’

Open English Bible (US) ☆

So I solemnly swore to them in my anger, that never would they enter my place of rest.”

Revised Version ☆

Wherefore I sware in my wrath, that they should not enter into my rest.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Let the heavens rejoice, and the earth exult; Let the sea be moved, and the fullness of it.

World English Bible ☆

Therefore I swore in my wrath, “They won’t enter into my rest.”

World English Bible (Catholic) ☆

Therefore I swore in my wrath, “They won’t enter into my rest.”

World English Bible British Edition ☆

Therefore I swore in my wrath, “They won’t enter into my rest.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Therefore I swore in my wrath, “They won’t enter into my rest.”

World English Bible Classic ☆

Therefore I swore in my wrath, “They won’t enter into my rest.”

World English Bible Updated ☆

Therefore I swore in my wrath, “They won’t enter into my rest.”

World Messianic Bible ☆

Therefore I swore in my wrath, “They won’t enter into my rest.”

World Messianic Bible British Edition ☆

Therefore I swore in my wrath, “They won’t enter into my rest.”

Young's Literal Translation ☆

Where I sware in Mine anger, 'If they come in unto My rest — !'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Unto whom I swore an oath in My wrath that they should not enter into My menuchah.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَأَقْسَمْتُ فِي غَضَبِي: «لَا يَدْخُلُونَ رَاحَتِي».

Burmese Common Language Bible ☆

ငါ​သည်​သူ​တို့​အား​အ​မျက်​ထွက်​သ​ဖြင့်``သင်​တို့ စိတ်​အေး​ချမ်း​သာ​စွာ​နေ​ထိုင်​ရ​မည့်​ပြည်​ကို သင်​တို့​သည်​အ​ဘယ်​အ​ခါ​၌​မျှ​မ​ဝင်​ရ​ကြ'' ဟု​ကျိန်​ဆို​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ထိုကြောင့် သူတို့သည် ငါ ၏ချမ်းသာ ထဲ သို့ မ ဝင် ရကြဟု အမျက်ထွက် ၍ ငါကျိန်ဆို ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Pot ayo na manjulayo gui binibujo, ya sija ti siña majalom gui descansoco.

Asang Khongca Bible ☆

To pongah palung ka phuihaih hoiah nihcae khaeah, Nangcae loe kang hakhaih ahmuen thungah na kun o thai mak ai, tiah lok ka thuih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah kai kah duemnah khuila a kun uh pawt ham ka thintoek neh ka toemngam thil.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah kai kah duemnah khuila a kun uh pawt ham ka thintoek neh ka toemngam thil.

Chinese Union Version (simplified) ☆

所以，我在怒中起誓，说： 他们断不可进入我的安息！

Chinese Union Version (traditional) ☆

所以，我在怒中起誓，說： 他們斷不可進入我的安息！

World Chinese Bible ☆

所以我在怒中起誓： “他们绝不可进入我的安息。”

Croatian Bible ☆

Stog se zakleh u svom gnjevu: 'Nikad neće ući u moj pokoj!'”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Jimž jsem přisáhl v hněvě svém, že nevejdou v odpočinutí mé.

Danish Bible 1931 ☆

Så svor jeg da i min Vrede: De skal ikke gå ind til min Hvile!”

Dutch Bible 1917 ☆

Daarom heb Ik in Mijn toorn gezworen: Zo zij in Mijn rust zullen ingaan!

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Daarom zwoer Ik in mijn toorn: Neen, ze zullen niet ingaan in mijn Rust!

Esperanto Bible ☆

Tial Mi ĵuris en Mia kolero, Ke ili ne venos en Mian ripozejon.

French: Bible J.N. Darby ☆

De sorte que j’ai juré dans ma colère : S’ils entrent dans mon repos !

French Ostervald Bible ☆

Aussi je l'ai juré dans ma colère: S'ils entrent dans mon repos!

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Aussi je jurai dans ma colère: Ils n’entreront pas dans mon repos!

French Free Holy Bible for the World ☆

C'est pourquoi j'ai juré dans ma colère : « Ils n'entreront pas dans mon repos. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

so daß ich schwur in meinem Zorn: Wenn sie in meine Ruhe eingehen werden!

German Luther Bible 1912 ☆

daß ich schwur in meinem Zorn: Sie sollen nicht zu meiner Ruhe kommen.

German Textbibel ☆

“Und so schwur ich in meinem Zorn: Sie sollen nicht zu meiner Ruhestatt gelangen!”

German Schlachter Bible 1951 ☆

So daß ich schwur in meinem Zorn: Sie sollen nicht eingehen zu meiner Ruhe!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

εὐφραινέσθωσαν οἱ οὐρανοὶ καὶ ἀγαλλιάσθω ἡ γῆ, σαλευθήτω ἡ θάλασσα καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς·

Brenton Septuagint ☆

Εὐφραινέσθωσαν οἱ οὐρανοὶ καὶ ἀγαλλιάσθω ἡ γῆ, σαλευθήτω ἡ θάλασσα καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se sak fè, lè m' te ankòlè a, mwen sèmante yo p'ap janm mete pye yo kote pou yo pran repo ansanm ak mwen an.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Nolaila hoohiki iho la au i ko'u huhu, Aole lakou e komo iloko o ko'u wahi e hoomaha'i.

Hebrew Masoretic OT ☆

אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֥עְתִּי בְאַפִּ֑י אִם־יְ֝בֹא֗וּן אֶל־מְנוּחָתִֽי׃

Modern Hebrew Bible ☆

אשר נשבעתי באפי אם יבאון אל מנוחתי׃

Italian Diodati Bible ☆

Perciò giurai nell'ira mia: Se entrano giammai nel mio riposo .

Italian Riveduta Bible ☆

Perciò giurai nell’ira mia: Non entreranno nel mio riposo!

Japanese Freedom Bible ☆

そこで、わたしは怒りのうちに誓った。 「彼らは決して、わたしの安息に入らない。」

Korean Bible 1910 ☆

그러므로 내가 노하여 맹세하기를 저희는 내 안식에 들어오지 못하리라 하였도다

Kosraean Bible ☆

Nga tuh kasrkusrak ac orala wulela na ku se, fahk mu, ‘Kowos ac fah tiana ilyak nu in acn in mongla se Nga tuh akoo in sot nu suwos.’”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Lætentur cæli, et exsultet terra; commoveatur mare et plenitudo ejus;

Old Persion Version Bible ☆

پس در غضب خود قسم خوردم، که به آرامی من داخل نخواهند شد.»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

I ap kaula ni ai makar: Irail jota pan konodi ai kamol.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

I ap kaula ni ai makar: Irail sota pan konodi ai kamol.

World Portuguese Bible ☆

Por isso jurei na minha ira: “Eles não entrarão no meu descanso.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Por isso jurei em minha ira que eles não entrarão no meu lugar de descanso.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Lor le-am jurat în furia mea că nu vor intra în odihna mea.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Де ачея ам журат ын мыния Мя: ‘Ну вор интра ын одихна Мя!’”

Russian Synodal Bible ☆

Да веселятся небеса и да торжествует земля; да шумит море и что наполняет его;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I zato se zakleh u gnevu svom da neće ući u mir moj.”

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И зато се заклех у гневу свом да неће ући у мир мој.”

Mashi Bible ☆

Nacigasha muli obwo burhè, nti: «Barhâlabarhe omu iluhûkiro lyâni.»

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Por tanto juré en mi furor que no entrarían en mi reposo.

Spanish BLL ☆

Por eso juré en mi enojo: ‘Jamás entrarán en mi lugar de descanso’”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Por tanto, juré en mi furor que no entrarían en mi reposo.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y juré en mi ira que no entraran en mi lugar de reposo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Por tanto, juré en mi ira Que no entrarán en mi reposo.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ne u fuakava kiate kinautolu ʻi hoku houhau, ‘ʻE ʻikai tenau hū ki hoku mālōlōʻanga.’”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Так що я поклявся в гнїві моїм, що не ввійти їм в упокій мій!

Ukrainian Freedom Bible ☆

Так що я поклявся в гнїві моїм, що не ввійти їм в упокій мій!

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nhân đó ta nổi giận mà thề rằng: Chúng nó sẽ chẳng hề vào sự yên nghỉ ta.

Hebrew OT (WLC) ☆

אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֥עְתִּי בְאַפִּ֑י אִם־יְ֝בֹא֗וּן אֶל־מְנוּחָתִֽי׃