Hebrews 5:10

American Standard Version (1901)

named of God a high priest after the order of Melchizedek.

ASV Byzantine Text

named of God a high priest after the order of Melchizedek.

Asang Khongca Bible

Melkisedik baktiah Jesu loe Sithaw mah kawk ih kalen koek qaima ah oh boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Melkhizedek kah aitlaeng bangla Pathen loh khosoihham la a khue coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Melkhizedek kah aitlaeng bangla Pathen loh khosoihham la a khue coeng.

Hawaiian Bible 1868

Ua kapaia iho la ia e ke Akua, he kahuna nui mamuli o ke ano o Melekisedeka.

English Berean Standard Bible

and was designated by God as high priest in the order of Melchizedek.

Haitian Creole Bible 1985

paske lè sa a, Bondye deklare se yon granprèt menm jan ak Mèlkisedèk li ye.

Clementine Vulgate 1598

appellatus a Deo pontifex juxta ordinem Melchisedech.

Bible in Basic English

Being named by God a high priest of the order of Melchizedek.

French: Bible J.N. Darby

étant salué par Dieu souverain sacrificateur selon l’ordre de Melchisédec,

Czech Kralická Bible 1613

Nazván jsa od Boha nejvyšším knězem podlé řádu Melchisedechova.

Kosraean Bible

ac God El fahkla mu el sie mwet tol fulat, in oru orekma lun mwet tol oana Melchizedek.

Romanian Free Holy Bible

fiind numit de Dumnezeu mare preot după ordinul lui Melchisedec.

World Portuguese Bible

nomeado por Deus sumo sacerdote segundo a ordem de Melquisedeque.

Swahili Bible

naye Mungu akamteua kuwa kuhani mkuu kufuatana na utaratibu wa ukuhani wa Melkisedeki.

Romanian BTF Bible

Numit de Dumnezeu mare preot după rânduiala lui Melchisedec.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​အား​မေ​လ​ခိ​ဇေ​ဒက်​၏​အ​ရိုက် အ​ရာ​ကို​ဆက်​ခံ​သူ ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​မင်း​ဟု အ​မည်​နာ​မ​ကို​ဘု​ရား​သ​ခင်​ပေး​တော်​မူ သ​တည်း။

Darby Translation

addressed by God [as] high priest according to the order of Melchisedec.

German Unrevised Elberfelder Bible

von Gott begrüßt als Hoherpriester nach der Ordnung Melchisedeks.

Dutch Bible 1917

En is van God genaamd een Hogepriester, naar de ordening van Melchizedek.

Dutch Bible, Petrus Canisius

daar Hij door God was uitgeroepen tot “Hogepriester naar de Orde van Melkisedek.”

Italian Diodati Bible

essendo nominato da Dio sommo sacerdote, secondo l'ordine di Melchisedec .

Douay-Rheims 1899

Called by God a high priest according to the order of Melchisedech.

Geneva Bible 1599

And is called of God an hie Priest after the order of Melchi-sedec.

Noyes Bible

being addressed by God as high-priest after the order of Melchizedek.

Danish Bible 1931

idet han af Gud blev kaldt Ypperstepræst efter Melkisedeks Vis.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

O Kot pil kotin kamare kin i jamoro lapalap duen al en Melkijedek.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

O Kot pil kotin kamare kin i samero lapalap duen al en Melkisedek.

King James Version

Called of God an high priest after the order of Melchisedec.

King James Version + Apocrypha

Called of God an high priest after the order of Melchisedec.

Vietnamese Bible 1923

lại có Đức Chúa Trời xưng Ngài là thầy tế lễ thượng phẩm theo ban Mên-chi- xê-đéc.

KJV Cambridge Paragraph

called of God a high priest after the order of Melchisedec.

Revised West Version

Kuo ui ʻe he ʻOtua ko e fungani taulaʻeiki ʻi he lakanga ʻo Melekiseteki.

French Ostervald Bible

Dieu l'ayant déclaré souverain Sacrificateur, selon l'ordre de Melchisédec.

Romanian Free Holy Bible

fiind numit de Dumnezeu mare preot după ordinul lui Melchisedec.

Esperanto Bible

nomite de Dio ĉefpastro laŭ la maniero de Melkicedek.

French Louis Segond 1910 Bible

Dieu l’ayant déclaré souverain sacrificateur selon l’ordre de Melchisédek.

German Luther Bible 1912

genannt von Gott ein Hoherpriester nach der Ordnung Melchisedeks.

Majority Standard BIble

and was designated by God as high priest in the order of Melchizedek.

Webster Bible

Called by God a high priest after the order of Melchisedec.

Open English Bible (Commonwealth)

while God himself pronounced him a high priest of the order of Melchizedek.

Open English Bible (US)

while God himself pronounced him a high priest of the order of Melchizedek.

Revised Version

named of God a high priest after the order of Melchizedek.

Italian Riveduta Bible

autore d’una salvezza eterna, essendo da Dio proclamato Sommo Sacerdote secondo l’ordine di Melchisedec.

French Free Holy Bible for the World

Dieu l'ayant déclaré grand prêtre selon l'ordre de Melchisédek.

Reina Valera 1909

Nombrado de Dios pontífice según el orden de Melchîsedec.

Spanish BLL

nombrado por Dios sumo sacerdote según el orden de Melquisedec.

Spanish Free Bible for the World

nombrado por Dios sumo sacerdote según el orden de Melquisedec.

Croatian Bible

proglašen od Boga Velikim svećenikom po redu Melkisedekovu.

Serbian DK Bible (Latin)

I bi narečen od Boga poglavar sveštenički po redu Melhisedekovom.

Dieri NT

Ninaia Godali dikana wonti Priesta pirna Melchisedek manginani.

German Textbibel

da er von Gott begrüßt ward als Hoherpriester nach der Ordnung Melchisedek.

Tyndale NT

and is called of God an hye prest after the order of Melchisedech.

World English Bible

named by God a high priest after the order of Melchizedek.

World English Bible (Catholic)

named by God a high priest after the order of Melchizedek.

World English Bible British Edition

named by God a high priest after the order of Melchizedek.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

named by God a high priest after the order of Melchizedek.

World English Bible Classic

named by God a high priest after the order of Melchizedek.

World English Bible Updated

named by God a high priest after the order of Melchizedek.

World Messianic Bible

named by God a high priest after the order of Melchizedek.

World Messianic Bible British Edition

named by God a high priest after the order of Melchizedek.

Young's Literal Translation

having been addressed by God a chief priest, according to the order of Melchisedek,

Textus Receptus

προσαγορευθεὶς ὑπὸ τοῦ Θεοῦ ἀρχιερεὺς κατὰ τὴν τάξιν Μελχισεδέκ.

Text-Critical Greek NT

προσαγορευθεὶς ὑπὸ τοῦ Θεοῦ ἀρχιερεὺς κατὰ τὴν τάξιν Μελχισεδέκ.

Solid Rock Greek New Testament

προσαγορευθεὶς ὑπὸ τοῦ θεοῦ ἀρχιερεὺς κατὰ τὴν τάξιν Μελχισεδέκ.

Greek Majority Text NT

προσαγορευθεισ υπο του θεου αρχιερευσ κατα την ταξιν μελχισεδεκ

Byzantine Greek NT

προσαγορευθεὶς ὑπὸ τοῦ Θεοῦ ἀρχιερεὺς it κατὰ τὴν τάξιν Μελχισεδέκ.it*

Tischendorf Greek NT

προσαγορευθεὶς ὑπὸ τοῦ θεοῦ ἀρχιερεὺς κατὰ τὴν τάξιν Μελχισέδεκ.

Romanian Bible (Cyrillic)

кэч а фост нумит де Думнезеу Маре Преот „дупэ рындуяла луй Мелхиседек”.

Ukrainian Bible by P. Kulish

і названий від Бога архиєреєм по чину Мелхиседековому.

Ukrainian Freedom Bible

і названий від Бога архиєреєм по чину Мелхиседековому.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И би наречен од Бога поглавар свештенички по реду Мелхиседековом.

Russian Synodal Bible

Быв наречен от Бога Первосвященников по чину Мелхиседека.

Salkinson Hebrew NT

י וּפִי אֱלֹהִים יִקֳּבֶנּוּ כֹּהֵן גָּדוֹל עַל־דִּבְרָתִי מַלְכִּי־צֶדֶק׃

Modern Hebrew Bible

והאלהים קרא לו כהן גדול על דברתי מלכי צדק׃

Coptic Boharic NT

ⲈⲀ ⲪⲚⲞⲨϮ ⲘⲞⲨϮ ⲈⲢⲞϤ ϪⲈ ⲀⲢⲬⲎⲈⲢⲈⲨⲤ ϢⲀ ⲈⲚⲈϨ ⲔⲀⲦⲀ ⲦⲦⲀⲜⲒⲤ ⲘⲘⲈⲖⲬⲒⲤⲈⲆⲈⲔ.

Coptic NT

⳿ⲉⲁ ⲫϯ ⲙⲟⲩϯ ⳿ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲁⲣⲭⲏⲉⲣⲉⲩⲥ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲕⲁⲧⲁ ⳿ⲧⲧⲁⲝⲓⲥ ⳿ⲙⲙⲉⲗⲭⲓⲥⲉⲇⲉⲕ.

Arabic Van Dyck Bible

مَدْعُوًّا مِنَ ٱللهِ رَئِيسَ كَهَنَةٍ عَلَى رُتْبَةِ مَلْكِي صَادَقَ.

Old Persion Version Bible

و خدا او را به رئیس کهنه مخاطب ساخت به رتبه ملکیصدق.

Judson Burmese Bible

မေလခိဇေဒက် ကဲ့သို့သောယဇ်ပုရောဟိတ် မင်းဟု ဘုရားသခင် သမုတ် တော်မူခြင်းကို ခံရ၏

Korean Bible 1910

하나님께 멜기세덱의 반차를 좇은 대제사장이라 칭하심을 받았느니라

Japanese Freedom Bible

神から、メルキゼデクの位に従う大祭司と呼ばれました。

World Chinese Bible

蒙上帝称为照着麦基洗德等次的大祭司。

New Japanese NT

神によって、メルキゼデクの位に等しい大祭司ととなえられたのです。

Chinese Union Version (simplified)

并蒙 神照着 麦基洗德的等次称他为大祭司。

Chinese Union Version (traditional)

並蒙上帝照着 麥基洗德的等次稱他為大祭司。

Meitei Bible

Melchizedek-na purohit oikhiba adugi matouda Tengban Mapuna mahakpu purohitlen oire haina laothokpire.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

okv Pwknvyarnv ninyia Melkijedek gv nyibu buli lokv nyibu Butvyachok gubv mvtoku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

U tienu wani O yaaba n yedi ke O tie kopadicianbado nani Melekisedeki yeni.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

e nomeado por Deus como Sumo Sacerdote, segundo a ordem de Melquisedeque.

CC BY 4.0

Safwa NT

awitenje no Ngolobhe neshe ukohani Ogosi baada ya tandilane eyi Melkizedeki.

CC BY 4.0

Mashi Bible

bulya Nyamuzinda àdesire oku ye mudâhwa mukulu aka Melkisedeki .

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Melkhihzadek naw a pawha ktaiyü khut cun bi khaia ani cun ktaiyü ngvai säih vaia Pamhnam naw a sang ni.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

von Gott zubenannt: Hoherpriester «nach der Ordnung Melchisedeks».

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

eno Rangte ih heh ah Melkijadek likhiik romwah phokhothoon ngeh jat thukta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Malke-xadiqe shuumetetha mala qessista halaqa geeteti Xoossan shuumetides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Xoossay Melkkexedeqe shuumidayssada kahine halaqa oothidi iya shuumis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Manwere Ik'o Melkes'edik' kahani naashok'o naashi k'aab woshdek't bín b́ naashiy.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Chiih-è Hamangkhung-aphuii è Melkhizedek lumuii shii aishii ne kho phabi rone yaothiek ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Abapangiwa ni Ireeza kuba mupurisita mukulwana kuzwa kumusebelezo wa Meluchizendeki.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

siendo nombrado por Dios sumo sacerdote según el orden de Melquisedec.

CC BY 4.0

Yao NT

Nipele, Akunnungu ŵansagwile aŵe Jwambopesi Jwankulu mpela uwatite kuŵa umbopesi wa Melikisedeki.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pa kwimikiwa nu Nguluve pakuva untekhechi umbaha ukulutile unseke gwa Melkizedeki.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kwa kutengwa ni Nnongo kati kuhani nkolo baada ya samu ya Melkizedeki.

CC BY 4.0

Ngoni NT

kangi Chapanga amuhagwili kuvya Mteta Mkulu kwa luhumu lwa Melikisedeki.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Dios lo designó Sumo Sacerdote según el orden de Melquisedec.

CC BY 4.0

Sakachep NT

male Pathien'n Melchizedek angin kumtuong ochai inlaltak ni rangin a phuong zoi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Rumal riꞌ ri Dios xubꞌan che ri Cristo chi xuxik kinimal chꞌawenelabꞌ pa kiwiꞌ ri winaq jetaq ri xuxik ri Melquisedec.

CC BY 4.0

Soli NT

Neco Lesa walamubika kuba Shimilumbo Mukulene, bushimilumbo bwa Melekisedeki.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

and was designated by God as a high priest according to the order of Melchizedek.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Having been designated by Hashem as Kohen Gadol AL DIVRATI MALKI-TZEDEK.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

προσαγορευθεὶς ὑπὸ τοῦ θεοῦ ἀρχιερεὺς κατὰ τὴν τάξιν Μελχισέδεκ.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ווערנדיק אנגערופן פון ה׳ כהן גדול לויט דער ארדנונג פון מלכי‑צדק.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି ଆନିନ୍‌ ମଲ୍‌କିସେଦକନ୍‌ ଆ ତନାଙ୍‌ସିର୍‌ ଅନ୍ତମ୍‌ ମୁଡ଼ ରାଓଡ଼ାନ୍‌ ଡେଏନ୍‌ ଗାମ୍‌ଲେ ଇସ୍ୱରନ୍‌ ବର୍ରନେ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଡଃ ଇନିଃ ମଲ୍‌କିସେଦକ୍‌ଆଃ ଆକ୍‌ତେୟାର୍‌ନିଃ ଲେକା ମାରାଙ୍ଗ୍‌ ଯାଜାକ୍‌ ହବାୟାନାଏ ମେନ୍ତେ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ ଉଦୁବ୍‌କେଦାଏ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେଟାର୍‌ ପାଇ ତାକେ ପର୍‌ମେସର୍‌ ମଲ୍‌କିସେଦକ୍‍ ପୁଜାରିର୍‌ ପାରା ବଡ୍‌ ପୁଜାରି କରି ବାଚ୍‌ଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ବାରି ମେଁ ମଲ୍‌କିସେଦକନେ ଉଂ ସୁଗୁଆ ମ୍ନାପୁଜାରି ଡିଂଗେ ଡାଗ୍‌ଚେ ଇସ୍‌ପର୍ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଇତାକ୍‌ ସେ ଇସ୍ୱରାର୍‌ ତଃୟ୍‌ହୁଣି ମଲ୍‌କିସେଦକାର୍‌ ଟାଣେ ମୁଳ୍‌ ଜାଜକ୍‌ ବଃଲି ନାଉଁ ହାୟ୍‌ଲା ।

CC BY 4.0