Hebrews 5:9

119 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

and having been made perfect, he became unto all them that obey him the author of eternal salvation;

ASV Byzantine Text

and having been made perfect, he became unto all them that obey him the author of eternal salvation;

Asang Khongca Bible

to pongah anih loe akoephaih to hnuk moe, Anih tang kaminawk boih khaeah dungzan pahlonghaih paekkung ah oh;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah dungyan khangnah a hnun la a ol aka ngai rhoek boeih taengah rhuemtuet la a om pah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah dungyan khangnah a hnun la a ol aka ngai rhoek boeih taengah rhuemtuet la a om pah.

Hawaiian Bible 1868

A i ka hoohemoleleia'na ona, na lilo oia i Ola e ola mau loa ai no ka poe a pau i hoolohe ia ia.

English Berean Standard Bible

And having been made perfect, He became the source of eternal salvation to all who obey Him

Haitian Creole Bible 1985

Lè li fin bon nèt, li tounen yon delivrans pou tout moun ki obeyi l', yon delivrans k'ap delivre yo pou tout tan,

Clementine Vulgate 1598

et consummatus, factus est omnibus obtemperantibus sibi, causa salutis æternæ,

Bible in Basic English

And when he had been made complete, he became the giver of eternal salvation to all those who are under his orders;

French: Bible J.N. Darby

et ayant été consommé , il est devenu, pour tous ceux qui lui obéissent, l’auteur du salut éternel,

Czech Kralická Bible 1613

A tak dokonalý jsa, učiněn jest všechněm sebe poslušným původem spasení věčného,

Kosraean Bible

Ke el aksafyela ma nukewa supweyukme el nu kac, el pa ku in sang molela ma pahtpat nu selos nukewa su aksol,

Romanian Free Holy Bible

Fiind desăvârșit, el a devenit pentru toți cei care îl ascultă autorul mântuirii veșnice,

World Portuguese Bible

Tendo sido aperfeiçoado, tornou-se para todos os que lhe obedecem o autor da salvação eterna,

Swahili Bible

Na alipofanywa mkamilifu, akawa chanzo cha wokovu wa milele kwa wale wote wanaomtii,

Romanian BTF Bible

Și, fiind făcut desăvârșit, a devenit autorul salvării eterne pentru toți cei ce ascultă de el;

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်တော်သည်ပြီးပြည့်စုံလင်ခြင်းသို့ရောက် သောအခါ မိမိကိုနာခံသောသူအပေါင်း တို့၏ထာဝရကယ်တင်ခြင်းအရှင်ဖြစ် လာတော်မူ၍၊-

Darby Translation

and having been perfected, became to all them that obey him, author of eternal salvation;

German Unrevised Elberfelder Bible

ist er allen, die ihm gehorchen, der Urheber ewigen Heils geworden,

Dutch Bible 1917

En geheiligd zijnde, is Hij allen, die Hem gehoorzaam zijn, een oorzaak der eeuwige zaligheid geworden;

Dutch Bible, Petrus Canisius

en is Hij na zijn verheerlijking de oorzaak van eeuwige zaligheid geworden voor allen, die Hem gehoorzaam zijn;

Italian Diodati Bible

Ed essendo stato appieno consacrato , è stato fatto cagione di salute eterna a tutti coloro che gli ubbidiscono;

Douay-Rheims 1899

And being consummated, he became, to all that obey him, the cause of eternal salvation.

Geneva Bible 1599

And being consecrate, was made the authour of eternall saluation vnto all them that obey him:

Noyes Bible

and being perfected became the author of everlasting salvation to all who obey him,

Danish Bible 1931

og efter at være fuldkommet blev Årsag til evig Frelse for alle dem, som lyde ham,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

O ni a unjokalar a kotin wnilar kamaur pan maur joutuk on irail karoj, me kin oke i.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

O ni a unsokalar a kotin wialar kamaur pan maur soutuk ong irail karos, me kin oke i.

King James Version

And being made perfect, he became the author of eternal salvation unto all them that obey him;

King James Version + Apocrypha

And being made perfect, he became the author of eternal salvation unto all them that obey him;

Vietnamese Bible 1923

và sau khi đã được làm nên trọn vẹn rồi, thì trở nên cội rễ của sự cứu rỗi đời đời cho kẻ vâng lời Ngài,

KJV Cambridge Paragraph

and being made perfect, he became the author of eternal salvation unto all them that obey him;

Revised West Version

Pea kuo fakahaohaoa ia, pea ne hoko ko e tupuʻanga ʻoe moʻui taʻengata kiate kinautolu kotoa pē ʻoku talangofua kiate ia;

French Ostervald Bible

Et ayant été rendu parfait, il est devenu l'auteur du salut éternel pour tous ceux qui lui obéissent;

Romanian Free Holy Bible

Fiind desăvârșit, el a devenit pentru toți cei care îl ascultă autorul mântuirii veșnice,

Esperanto Bible

kaj perfektigite, li fariĝis la fonto de eterna savo al ĉiuj al li obeantaj;

French Louis Segond 1910 Bible

et qui, après avoir été élevé à la perfection, est devenu pour tous ceux qui lui obéissent l’auteur d’un salut éternel,

German Luther Bible 1912

Und da er vollendet war, ist er geworden allen, die ihm gehorsam sind, eine Ursache zur ewigen Seligkeit.

Majority Standard BIble

And having been made perfect, He became the source of eternal salvation to all who obey Him

Webster Bible

And being made perfect, he became the author of eternal salvation to all them that obey him;

Open English Bible (Commonwealth)

and, being made perfect, he became to all those who obey him the source of eternal salvation,

Open English Bible (US)

and, being made perfect, he became to all those who obey him the source of eternal salvation,

Revised Version

and having been made perfect, he became unto all them that obey him the author of eternal salvation;

Italian Riveduta Bible

ed essendo stato reso perfetto, divenne per tutti quelli che gli ubbidiscono,

French Free Holy Bible for the World

Et, ayant été rendu parfait, il est devenu pour tous ceux qui lui obéissent la source d'un salut éternel,

Reina Valera 1909

Y consumado, vino á ser causa de eterna salud á todos los que le obedecen;

Spanish BLL

y habiendo sido perfeccionado, llegó a ser autor de salvación eterna para todos los que le obedecen,

Spanish Free Bible for the World

Y habiendo sido perfeccionado, llegó a ser autor de salvación eterna para todos los que le obedecen,

Croatian Bible

i, postigavši savršenstvo, posta svima koji ga slušaju začetnik vječnoga spasenja -

Serbian DK Bible (Latin)

I svršivši sve, postade svima koji Ga poslušaše uzrok spasenja večnog.

Dieri NT

Ja Nulia matja mudana warai, Nauja tanangu pratjanani, tana nunkangu pankiai, murlaia tepi Jinkinipirna pantjina wonti,

German Textbibel

kam zur Vollendung, und wurde allen denen, die ihm gehorchen der Urheber ewigen Heils,