Hebrews 5:9

American Standard Version (1901) ☆

and having been made perfect, he became unto all them that obey him the author of eternal salvation;

ASV Byzantine Text ☆

and having been made perfect, he became unto all them that obey him the author of eternal salvation;

English Berean Standard Bible ☆

And having been made perfect, He became the source of eternal salvation to all who obey Him

Bible in Basic English ☆

And when he had been made complete, he became the giver of eternal salvation to all those who are under his orders;

Darby Translation ☆

and having been perfected, became to all them that obey him, author of eternal salvation;

Douay-Rheims 1899 ☆

And being consummated, he became, to all that obey him, the cause of eternal salvation.

Geneva Bible 1599 ☆

And being consecrate, was made the authour of eternall saluation vnto all them that obey him:

Noyes Bible ☆

and being perfected became the author of everlasting salvation to all who obey him,

King James Version ☆

And being made perfect, he became the author of eternal salvation unto all them that obey him;

King James Version + Apocrypha ☆

And being made perfect, he became the author of eternal salvation unto all them that obey him;

KJV Cambridge Paragraph ☆

and being made perfect, he became the author of eternal salvation unto all them that obey him;

Majority Standard BIble ☆

And having been made perfect, He became the source of eternal salvation to all who obey Him

Webster Bible ☆

And being made perfect, he became the author of eternal salvation to all them that obey him;

Open English Bible (Commonwealth) ☆

and, being made perfect, he became to all those who obey him the source of eternal salvation,

Open English Bible (US) ☆

and, being made perfect, he became to all those who obey him the source of eternal salvation,

Revised Version ☆

and having been made perfect, he became unto all them that obey him the author of eternal salvation;

Tyndale NT ☆

and was made parfaite and the cause of eternall saluacion vnto all them that obey him:

World English Bible ☆

Having been made perfect, he became to all of those who obey him the author of eternal salvation,

World English Bible (Catholic) ☆

Having been made perfect, he became to all of those who obey him the author of eternal salvation,

World English Bible British Edition ☆

Having been made perfect, he became to all of those who obey him the author of eternal salvation,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Having been made perfect, he became to all of those who obey him the author of eternal salvation,

World English Bible Classic ☆

Having been made perfect, he became to all of those who obey him the author of eternal salvation,

World English Bible Updated ☆

Having been made perfect, he became to all of those who obey him the author of eternal salvation,

World Messianic Bible ☆

Having been made perfect, he became to all of those who obey him the author of eternal salvation,

World Messianic Bible British Edition ☆

Having been made perfect, he became to all of those who obey him the author of eternal salvation,

Young's Literal Translation ☆

and having been made perfect, he did become to all those obeying him a cause of salvation age-during,

Text-Critical English NT ☆

And having been made perfect, he became the source of eternal salvation to all who obey him

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And having been made shalem (complete), to all those with mishma'at toward Rebbe, Melech HaMoshiach, he became the source of Yeshu'at Eloheinu Olamim,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَإِذْ كُمِّلَ صَارَ لِجَمِيعِ ٱلَّذِينَ يُطِيعُونَهُ، سَبَبَ خَلَاصٍ أَبَدِيٍّ،

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଇ ହଃର୍କାରେ ଇସ୍ୱର୍‌ ତାକେ ସିଦ୍‌ ମୁଳ୍‌ ଜାଜକ୍‌ ଅଃଉଁକେ ଜୟ୍‌ଗ୍‌ କଃଲା ଆରେକ୍‌ ସିଦ୍‌ ଅୟ୍‌ ନିଜାର୍‌ କଃତା ମାନ୍‌ତା ଲକ୍‌ମଃନାର୍‌ ଗିନେ ସଃବୁ ଦିନାର୍‌ ଗିନେ ମୁକ୍ତି ଆଣିରିଲା;

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

S'een wotat b́datseyakon aleyiru jamwots dúre dúron b́weeron kashitune.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Ai ne khriig rab magey shii ai ne hanyie è aishii nuiipho ro idang pha giawo pha ithua rey,

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ကိုယ်​တော်​သည်​ပြီး​ပြည့်​စုံ​လင်​ခြင်း​သို့​ရောက် သော​အ​ခါ မိ​မိ​ကို​နာ​ခံ​သော​သူ​အ​ပေါင်း တို့​၏​ထာ​ဝ​ရ​ကယ်​တင်​ခြင်း​အ​ရှင်​ဖြစ် လာ​တော်​မူ​၍၊-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုသို့စုံလင် ခြင်းသို့ရောက်ပြီးမှ ၊ ယုံကြည်နားထောင် သော သူ အပေါင်း တို့အား ထာဝရ ကယ်တင် ခြင်း ကျေးဇူးကို ပြု သောသူဖြစ် တော်မူ၍

Daai Chin NT ☆

Ani cun a kümcei law üng, ani kcang nakie avana phäh angläta küikyannaka phungnua thawn law lü

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

to pongah anih loe akoephaih to hnuk moe, Anih tang kaminawk boih khaeah dungzan pahlonghaih paekkung ah oh;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah dungyan khangnah a hnun la a ol aka ngai rhoek boeih taengah rhuemtuet la a om pah.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah dungyan khangnah a hnun la a ol aka ngai rhoek boeih taengah rhuemtuet la a om pah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他既得以完全，就为凡顺从他的人成了永远得救的根源，

Chinese Union Version (traditional) ☆

他既得以完全，就為凡順從他的人成了永遠得救的根源，

World Chinese Bible ☆

祂既已得以完全，就为所有顺从祂的人，成了永恒救恩的根源，

Yao NT ☆

Ni paŵamasile kuŵa ŵa utindimisyo mu yose, ŵaliji ndande ja ukulupusyo wa moŵa gose pangali mbesi kwa ŵandu wose ŵakwajitichisya.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲈⲦⲀϤϪⲰⲔ ⲈⲂⲞⲖ ⲀϤϢⲰⲠⲒ ⲚⲞⲨⲞⲚ ⲚⲒⲂⲈⲚ ⲈⲐⲚⲀⲤⲰⲦⲈⲘ ⲚⲤⲰϤ ⲚⲞⲨⲖⲰⲒϪⲒ ⲚⲦⲈⲞⲨⲞⲨϪⲀⲒ ⲚⲈⲚⲈϨ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϫⲱⲕ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⳿ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⳿ⲛⲥⲱϥ ⳿ⲛⲟⲩⲗⲱⲓϫⲓ ⳿ⲛⲧⲉ ⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ ⳿ⲛⲉⲛⲉϩ.

Croatian Bible ☆

i, postigavši savršenstvo, posta svima koji ga slušaju začetnik vječnoga spasenja -

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A tak dokonalý jsa, učiněn jest všechněm sebe poslušným původem spasení věčného,

Danish Bible 1931 ☆

og efter at være fuldkommet blev Årsag til evig Frelse for alle dem, som lyde ham,

Desiya NT ☆

ସେ ପର୍‌ମେସରର୍‌ କାତା ମାନ୍‌ଲାକେ ପୁରାପୁରୁନ୍‌ ସିଦ୍‌ ଅଇଲା । ତାକେ ବିସ୍‌ବାସ୍‌ କର୍‌ବା ଲକ୍‌ମନ୍‌କେ କେବେ ନ ସାର୍‌ବା ମୁକ୍‌ତି ଦେବା ଲକ୍‌ ଅଇଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja Nulia matja mudana warai, Nauja tanangu pratjanani, tana nunkangu pankiai, murlaia tepi Jinkinipirna pantjina wonti,

Dutch Bible 1917 ☆

En geheiligd zijnde, is Hij allen, die Hem gehoorzaam zijn, een oorzaak der eeuwige zaligheid geworden;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

en is Hij na zijn verheerlijking de oorzaak van eeuwige zaligheid geworden voor allen, die Hem gehoorzaam zijn;

Esperanto Bible ☆

kaj perfektigite, li fariĝis la fonto de eterna savo al ĉiuj al li obeantaj;

French: Bible J.N. Darby ☆

et ayant été consommé , il est devenu, pour tous ceux qui lui obéissent, l’auteur du salut éternel,

French Ostervald Bible ☆

Et ayant été rendu parfait, il est devenu l'auteur du salut éternel pour tous ceux qui lui obéissent;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

et qui, après avoir été élevé à la perfection, est devenu pour tous ceux qui lui obéissent l’auteur d’un salut éternel,

French Free Holy Bible for the World ☆

Et, ayant été rendu parfait, il est devenu pour tous ceux qui lui obéissent la source d'un salut éternel,

Gamo NT ☆

Hessa baggara pacey bayndade gidi beetidayssafe guye bena azazetizaytas wurisos medhina atotethas gaaso gidides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଡେକ୍‌ରକମ୍ ଇସ୍‌ପର୍ ଆମେକେ ମୁଇଂ ନିମାଣ୍ଡା ମ୍ନା ପୁଜାରି ଡାଗ୍‌ଚେ ବାବେକେ, ମେଁ ମେଁନେ ସାମୁଆଁ ମାନେଣ୍ଡ୍ରେଇଂନେ ନ୍‌ସା କାଲାଆଃ ଆଃମ୍ବ୍ରନେ ରେମୁଆଁ ରକମ୍‌ ଡିଂକେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

ist er allen, die ihm gehorchen, der Urheber ewigen Heils geworden,

German Luther Bible 1912 ☆

Und da er vollendet war, ist er geworden allen, die ihm gehorsam sind, eine Ursache zur ewigen Seligkeit.

German Textbibel ☆

kam zur Vollendung, und wurde allen denen, die ihm gehorchen der Urheber ewigen Heils,

German Schlachter Bible 1951 ☆

und [so] zur Vollendung gelangt, ist er allen, die ihm gehorchen, der Urheber ewigen Heils geworden,

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Hessankka, Yesuusi ba oosuwa polidaappe guye baw kiitettiya ubbay merinaa atotethaa demmana mela gaaso gidis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Wan den teni ke o ŋani ki dagidi cain li bonli kuli yeni, lan yaapo O den cuani yaaba tuo O kuli po ya tindima n kaa pia gbenma.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

καὶ τελειωθεὶς ἐγένετο τοῖς ὑπακούουσιν αὐτῷ πᾶσιν αἴτιος σωτηρίας αἰωνίου,

Textus Receptus ☆

καὶ τελειωθεὶς ἐγένετο τοῖς ὑπακούουσιν αὐτῷ πᾶσιν αἴτιος σωτηρίας αἰωνίου·

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ τελειωθεὶς ἐγένετο τοῖς ὑπακούουσιν αὐτῷ πᾶσιν αἴτιος σωτηρίας αἰωνίου,

Solid Rock Greek New Testament ☆

καὶ τελειωθεὶς ἐγένετο ⸉τοῖς ὑπακούουσιν αὐτῷ πᾶσιν⸊ αἴτιος σωτηρίας αἰωνίου·

Greek Majority Text NT ☆

και τελειωθεισ εγενετο τοισ υπακουουσιν αυτω πασιν αιτιοσ σωτηριασ αιωνιου

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ τελειωθεὶς ἐγένετο πᾶσιν τοῖς ὑπακούουσιν αὐτῷ αἴτιος σωτηρίας αἰωνίου,

SBL Greek NT ☆

καὶ τελειωθεὶς ἐγένετο ⸂πᾶσιν τοῖς ὑπακούουσιν αὐτῷ αἴτιος σωτηρίας αἰωνίου,

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè li fin bon nèt, li tounen yon delivrans pou tout moun ki obeyi l', yon delivrans k'ap delivre yo pou tout tan,

Hawaiian Bible 1868 ☆

A i ka hoohemoleleia'na ona, na lilo oia i Ola e ola mau loa ai no ka poe a pau i hoolohe ia ia.

Salkinson Hebrew NT ☆

ט וּבְהִמָּצְאוֹ שָׁלֵם הָיָה לְכָל־שֹׁמְעָיו לִמְקוֹר תְּשׁוּעַת עוֹלָמִים׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואחרי אשר השלם היה ממציא תשועת עולמים לכל שמעיו׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed essendo stato appieno consacrato , è stato fatto cagione di salute eterna a tutti coloro che gli ubbidiscono;

Italian Riveduta Bible ☆

ed essendo stato reso perfetto, divenne per tutti quelli che gli ubbidiscono,

Japanese Freedom Bible ☆

そして完全な者とされ、ご自分に従うすべての人にとって永遠の救いの源となり、

New Japanese NT ☆

完全な者とされ、彼に従うすべての人々に対して、とこしえの救いを与える者となり、

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

କେନ୍‌ ଅନ୍ତମ୍‌ ମଡ଼ିର୍‌ ଡେଲେ, ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଆମ୍ରାନ୍ନେତେଞ୍ଜି ଆ ମନ୍‌ରାଜି ଆସନ୍‌ ଅଡ଼୍‌କୋ ଡିନ୍ନାନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଅନୁର୍‌ମରନ୍‌ ଡେଏନ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Are xtoꞌtaj ri Cristo chubꞌanik ronojel ri karaj ri Dios, xuxik kolonel rech jeriꞌ xuya kikoltajem konojel ri kenimanik.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Agingachiove na ku njila iye avombike ku kila munu uvi ikumwediko ukuva vupoki vwa siku choni,

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

온전하게 되었은즉 자기를 순종하는 모든 자에게 영원한 구원의 근원이 되시고

Kosraean Bible ☆

Ke el aksafyela ma nukewa supweyukme el nu kac, el pa ku in sang molela ma pahtpat nu selos nukewa su aksol,

Kuhane NT ☆

Aba pangiwa yolukite imi kuba, wa umwi ni umwi yo mukuteka, iyo ibaletwa inpuluso isamani.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

et consummatus, factus est omnibus obtemperantibus sibi, causa salutis æternæ,

Meitei Bible ☆

Mahakpu mapung phahallabada, mahakna haiba inba makhoi pumnamakkidamak mahak asi lomba naidaba aran-khubham phangjapham oirakkhi.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ନେ'ଲେକା ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ ଇନିଃକେ ମିଆଁଦ୍‌ ପକ୍‌ତାକାନ୍‌ ମାରାଙ୍ଗ୍‌ ଯାଜାକ୍‌ ଲେକା ହବା ଦାଡ଼ିୟଃଆଏ ମେନ୍ତେ କାଜିକେଦାଏ, ଆଡଃ ଇନିଃ ଆୟାଃ ମାନାତିଙ୍ଗ୍‌ତାନ୍‌ ସବେନ୍‌କଆଃ ନାଗେନ୍ତେ ଜାନାଅ ଜୀଉ ବାଞ୍ଚାଅରେୟାଃ ଏନେଟେଦ୍‌ ଠାୟାଦ୍‌ ହବାୟାନାଏ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Heh ah epunthoon ih hoon thukta, heh jeng ah ngo ih chaat ah erah mina loong raangtaan ih heh ah lathoon theng khopiiroidong lampo ih hoonta,

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Atekamilishwa kwa ndela yeno atei kwa kila mundu ywa amwaminiye kuba mwalo wa okovu.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Peamali kuvya mkamilifu mukila njila, avi utumbula wa usangula wa magono goha gangali mwishu kwa vandu voha vevakumyidakila,

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و کامل شده، جمیع مطیعان خود را سبب نجات جاودانی گشت.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

O ni a unjokalar a kotin wnilar kamaur pan maur joutuk on irail karoj, me kin oke i.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

O ni a unsokalar a kotin wialar kamaur pan maur soutuk ong irail karos, me kin oke i.

World Portuguese Bible ☆

Tendo sido aperfeiçoado, tornou-se para todos os que lhe obedecem o autor da salvação eterna,

Portuguese Bíblia Livre ☆

E, depois de ter sido consumado, ele foi feito autor da eterna salvação a todos os que lhe obedecem;

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Fiind desăvârșit, el a devenit pentru toți cei care îl ascultă autorul mântuirii veșnice,

Romanian BTF Bible ☆

Și, fiind făcut desăvârșit, a devenit autorul salvării eterne pentru toți cei ce ascultă de el;

Romanian Free Holy Bible ☆

Fiind desăvârșit, el a devenit pentru toți cei care îl ascultă autorul mântuirii veșnice,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши, дупэ че а фост фэкут десэвыршит, С-а фэкут пентру тоць чей че-Л аскултэ, урзиторул уней мынтуирь вешниче,

Russian Synodal Bible ☆

И совершившись сделался для всех послушных Ему виновников спасения вечного,

Safwa NT ☆

Atimiziwe na hwidala eli abhombeshe kwa kila muntu amwetesheleje abhe sababu ye waule uwa wilawila,

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Achukphar a hongni tena chu a chongjôm ngei ta rangin kumtuong sanminringna nâr a hongni zoi.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I svršivši sve, postade svima koji Ga poslušaše uzrok spasenja večnog.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И свршивши све, постаде свима који Га послушаше узрок спасења вечног.

Mashi Bible ☆

N’erhi àyûs’ibà mwimâna , àhinduka imerero ly’obucire bw’ensiku n’amango kuli balya boshi bamuyumva,

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Mpwalaba welela cakupwililila walaba citatiko calupulusho lwa cindi conse ku bantu balamunyumfwilinga.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y consumado, vino á ser causa de eterna salud á todos los que le obedecen;

Spanish BLL ☆

y habiendo sido perfeccionado, llegó a ser autor de salvación eterna para todos los que le obedecen,

Spanish Free Bible for the World ☆

Y habiendo sido perfeccionado, llegó a ser autor de salvación eterna para todos los que le obedecen,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y habiendo sido perfeccionado, llegó a ser autor de salvación eterna para todos los que le obedecen,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Después de perfeccionarse, se transformó en fuente de eterna salvación para todos los que le obedecen.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Na alipofanywa mkamilifu, akawa chanzo cha wokovu wa milele kwa wale wote wanaomtii,

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vdwlo ninyia rilakriku nvgobv mvtokudw, nw ninyigv minamha tvvnv vdwgv lvgabv turbwngnv ringlinbaanam gv kolv gubv ritoku,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea kuo fakahaohaoa ia, pea ne hoko ko e tupuʻanga ʻoe moʻui taʻengata kiate kinautolu kotoa pē ʻoku talangofua kiate ia;

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

і, звершившись, ставсь усїм, що слухають Його, причиною спасення вічнього,

Ukrainian Freedom Bible ☆

і, звершившись, ставсь усїм, що слухають Його, причиною спасення вічнього,

Vietnamese Bible 1923 ☆

và sau khi đã được làm nên trọn vẹn rồi, thì trở nên cội rễ của sự cứu rỗi đời đời cho kẻ vâng lời Ngài,

Eastern Yiddish NT ☆

און ווערנדיק שלמותדיק, איז ער געווארן די סיבה פון אן אייביקער ישועה צו די אלע, וואס געהארכן אים;

CC BY 4.0