Hebrews 5:11

American Standard Version (1901) ☆

Of whom we have many things to say, and hard of interpretation, seeing ye are become dull of hearing.

ASV Byzantine Text ☆

Of whom we have many things to say, and hard of interpretation, seeing ye are become dull of hearing.

English Berean Standard Bible ☆

We have much to say about this, but it is hard to explain, because you are dull of hearing.

Bible in Basic English ☆

Of whom we have much to say which it is hard to make clear, because you are slow of hearing.

Darby Translation ☆

Concerning whom we have much to say, and hard to be interpreted in speaking [of it], since ye are become dull in hearing.

Douay-Rheims 1899 ☆

Of whom we have much to say, and hard to be intelligibly uttered: because you are become weak to hear.

Geneva Bible 1599 ☆

Of whome we haue many things to say, which are hard to be vttered, because ye are dull of hearing.

Noyes Bible ☆

Of whom we have much to say, and hard to be explained, seeing ye have become dull of hearing.

King James Version ☆

Of whom we have many things to say, and hard to be uttered, seeing ye are dull of hearing.

King James Version + Apocrypha ☆

Of whom we have many things to say, and hard to be uttered, seeing ye are dull of hearing.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Of whom we have many things to say, and hard to be uttered, seeing ye are dull of hearing.

Majority Standard BIble ☆

We have much to say about this, but it is hard to explain, because you are dull of hearing.

Webster Bible ☆

Of whom we have many things to say, and hard to be uttered, seeing ye are dull of hearing.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Now on this subject I have much to say, but it is difficult to explain it to you, because you have shown yourselves so slow to learn.

Open English Bible (US) ☆

Now on this subject I have much to say, but it is difficult to explain it to you, because you have shown yourselves so slow to learn.

Revised Version ☆

Of whom we have many things to say, and hard of interpretation, seeing ye are become dull of hearing.

Tyndale NT ☆

Wherof we have many thynges to saye which are harde to be vttered: because ye are dull of hearinge.

World English Bible ☆

About him we have many words to say, and hard to interpret, seeing you have become dull of hearing.

World English Bible (Catholic) ☆

About him we have many words to say, and hard to interpret, seeing you have become dull of hearing.

World English Bible British Edition ☆

About him we have many words to say, and hard to interpret, seeing you have become dull of hearing.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

About him we have many words to say, and hard to interpret, seeing you have become dull of hearing.

World English Bible Classic ☆

About him we have many words to say, and hard to interpret, seeing you have become dull of hearing.

World English Bible Updated ☆

About him we have many words to say, and hard to interpret, seeing you have become dull of hearing.

World Messianic Bible ☆

About him we have many words to say, and hard to interpret, seeing you have become dull of hearing.

World Messianic Bible British Edition ☆

About him we have many words to say, and hard to interpret, seeing you have become dull of hearing.

Young's Literal Translation ☆

concerning whom we have much discourse and of hard explanation to say, since ye have become dull of hearing,

Text-Critical English NT ☆

On this topic we have much to say, and it is hard to explain, since you have become sluggish in hearing.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

We have much to say about this for which it is difficult to make a midrash, als (since) you have become spiritually hard-of-hearing.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

اَلَّذِي مِنْ جِهَتِهِ ٱلْكَلَامُ كَثِيرٌ عِنْدَنَا، وَعَسِرُ ٱلتَّفْسِيرِ لِنَنْطِقَ بِهِ، إِذْ قَدْ صِرْتُمْ مُتَبَاطِئِي ٱلْمَسَامِعِ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଇ ବିସୟେ ଅଃମିମଃନ୍‌ ଅଃନେକ୍‌ କଃତା କଃଉଁକେ ମଃନ୍‌ କଃରୁଲୁ ମଃତର୍‌ ତୁମିମଃନ୍‌କେ ବୁଜାଉଁକେ କଃସ୍ଟ୍‌ ବଃଲେକ୍‌ ତୁମିମଃନ୍ ଆତ୍ମିକ୍‌ ଜିବନେ ସୁଣୁକେ ଦିରା ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Keewan jangosh tkeewit keewo ay fa'ee, ernmó t'iwintsdek'osh falitk woto it k'aztsosh itsh daniyosh mange.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Ichiih shii ne gethek hìpha chiang shii yao pha miyao ne bajo um ro, jishii hìne nathek shii yua pha diig ro, nyieliieshii nathek ne gao pha ne bajo rasey ro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ဤ​အ​ကြောင်း​အ​ရာ​နှင့်​ပတ်​သက်​၍ ငါ​တို့​ပြော ဆို​စ​ရာ​များ​စွာ​ရှိ​၏။ သို့​ရာ​တွင်​သင်​တို့​သည် ဉာဏ်​လေး​သူ​များ​ဖြစ်​သ​ဖြင့် သင်​တို့​အား ရှင်း​လင်း​ဖော်​ပြ​ရန်​ခက်​ပေ​သည်။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုမေလခိဇေဒက် ၏အကြောင်း ကို ငါ တို့ ပြော စရာစကား အများ ရှိ၏။ သို့သော်လည်း၊ သင်တို့သည် ဉာဏ် နုန့်သောကြောင့် အပြော ခက်လှ၏

Daai Chin NT ☆

Ahina mawng cun pyen vai akda veki lüpi ning jah mtheh vai khaki, isetiakyaküng, nami ksingnak a cüa phäha kyaki ni.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

To kami kawng thuih han vop mang vop, toe na thaih o kop ai pongah, thuih han rai parai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Anih kah olka tah mamih taengah cung coeng dae hnavue te kolhnaw la a om dongah ka thuicaih tloel.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Anih kah olka tah mamih taengah cung coeng dae hnavue te kolhnaw la a om dongah ka thuicaih tloel.

Chinese Union Version (simplified) ☆

论到 麦基洗德，我们有好些话，并且难以解明，因为你们听不进去。

Chinese Union Version (traditional) ☆

論到 麥基洗德，我們有好些話，並且難以解明，因為你們聽不進去。

World Chinese Bible ☆

关于祂，我们有许多话要说，而且难以解释，因为你们已经变得听觉迟钝。

Yao NT ☆

Tukwete indu yejinji yakusala nkati ngani ji, nambo ikulimba kunsalila ŵanyamwe pakuŵa ŵanyamwe ngankumanyilila kwa chitema.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲪⲀⲒ ⲈⲦⲈ ⲈⲐⲂⲎⲦϤ ⲞⲨⲚⲒϢϮ ⲚⲀⲚ ⲠⲈ ⲠⲒⲤⲀϪⲒ ⲞⲨⲞϨ ϤⲘⲞⲔϨ ⲚⲞⲨⲀϨⲘⲈϤ ϪⲈ ⲀⲢⲈⲦⲈⲚϢⲰⲠⲒ ⲈⲢⲈⲦⲈⲚϢⲰⲚⲒ ϦⲈⲚⲚⲈⲦⲈⲚⲤⲰⲦⲈⲘ.

Coptic NT ☆

ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⳿ϥⲙⲟⲕϩ ⳿ⲛⲟⲩⲁϩⲙⲉϥ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛϣⲱⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ.

Croatian Bible ☆

O tome nas čeka besjeda velika, ali teško ju je riječima izložiti jer ste tvrdih ušiju.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

O kterémž mnoho by se mělo mluviti, a to nesnadných věci k vypravení, ale vy jste nezpůsobných uší.

Danish Bible 1931 ☆

Herom have vi meget at sige, og det er vanskeligt at forklare, efterdi I ere blevne sløve til at høre.

Desiya NT ☆

ଏ ବିସଇ ଆରି ଅଦିକ୍‌ ତମ୍‌କେ ଜାନାଇବି ବଲି ମୁଇ ମନ୍‍ କଲିନି । ମାତର୍‌ ତମେ ଦାପ୍‌ରେ ବୁଜି ନାପାରାସ୍‌କେ ବୁଜାଇବାକେ କସ୍‌ଟ ଆଚେ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Nunkangundru ngaiana marapu ngamalkai jatala, windri jenia mati nganai mildiri ngankala, ngangau jura njani pantjina warai ngaranani.

Dutch Bible 1917 ☆

Van Denwelken wij hebben vele dingen, en zwaar om te verklaren, te zeggen, dewijl gij traag om te horen geworden zijt.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Over dit onderwerp hebben we veel te zeggen, en de uitleg is moeilijk, omdat gij hardhorend zijt geworden.

Esperanto Bible ☆

Pri tiu ni havas dirotaĵojn multajn, kaj malfacile klarigeblajn tial, ke vi surdiĝis en aŭdado.

French: Bible J.N. Darby ☆

au sujet duquel nous avons beaucoup de choses à dire et qui sont difficiles à expliquer, puisque vous êtes devenus paresseux à écouter.

French Ostervald Bible ☆

A ce sujet nous avons beaucoup de choses à dire, qui sont difficiles à expliquer, parce que vous êtes devenus lents à comprendre.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Nous avons beaucoup à dire là-dessus, et des choses difficiles à expliquer, parce que vous êtes devenus lents à comprendre.

French Free Holy Bible for the World ☆

Nous avons beaucoup à dire à ce sujet, et des choses difficiles à expliquer, parce que vous êtes devenus lents à comprendre.

Gamo NT ☆

Hessa gishshi nu hasa7ana miishey buro daroy dees. Gido attin inte dota7ata gidida gishshi intena erisoy metoko.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଏନ୍ ବିସୟ୍‌ରେ ନେନେ ଗୁଲୁଏ ଏଃତେ ସାମୁଆଁ ବାସଙ୍ଗ୍‌ନେ ଲେଃକେ । ମାତର୍ ଆପେକେ ଆଃବୁଜେନେ କସ୍ଟ । ଡାଗ୍‌ଲା ପେ ଆତ୍ମିକ ଆରି ଦ୍ରିଗ୍‌ନ୍ନିଆ ଗଣ୍ଡାଃ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Über diesen haben wir viel zu sagen, und was mit Worten schwer auszulegen ist, weil ihr im Hören träge geworden seid.

German Luther Bible 1912 ☆

Davon hätten wir wohl viel zu reden; aber es ist schwer, weil ihr so unverständig seid.

German Textbibel ☆

Darüber ist viel zu sagen und es ist schwer auszulegen, weil ihr harthörig geworden seid.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Davon haben wir nun viel zu sagen, und solches, was schwer zu erklären ist, weil ihr träge geworden seid zum Hören;

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Ha nu oda bolla gujji haasayanabay darobay de7ees, shin hintte akeekay guutha gidiya gisho hinttew odi gelssanaw waayses.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Lan kani, ti pia maama boncianla li po, ya bonli yaa togida n pa kelima yi suangi leni ki ga mi maama tontomi .

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

Περὶ οὗ πολὺς ἡμῖν ὁ λόγος καὶ δυσερμήνευτος λέγειν, ἐπεὶ νωθροὶ γεγόνατε ταῖς ἀκοαῖς.

Textus Receptus ☆

Περὶ οὗ πολὺς ἡμῖν ὁ λόγος καὶ δυσερμήνευτος λέγειν, ἐπεὶ νωθροὶ γεγόνατε ταῖς ἀκοαῖς.

Text-Critical Greek NT ☆

Περὶ οὗ πολὺς ἡμῖν ὁ λόγος καὶ δυσερμήνευτος λέγειν, ἐπεὶ νωθροὶ γεγόνατε ταῖς ἀκοαῖς.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Περὶ οὗ πολὺς ἡμῖν ὁ λόγος καὶ δυσερμήνευτος λέγειν, ἐπεὶ νωθροὶ γεγόνατε ταῖς ἀκοαῖς.

Greek Majority Text NT ☆

περι ου πολυσ ημιν ο λογοσ και δυσερμηνευτοσ λεγειν επει νωθροι γεγονατε ταισ ακοαισ

Tischendorf Greek NT ☆

Περὶ οὗ πολὺς ἡμῖν ὁ λόγος καὶ δυσερμήνευτος λέγειν, ἐπεὶ νωθροὶ γεγόνατε ταῖς ἀκοαῖς.

SBL Greek NT ☆

Περὶ οὗ πολὺς ἡμῖν ὁ λόγος καὶ δυσερμήνευτος λέγειν, ἐπεὶ νωθροὶ γεγόνατε ταῖς ἀκοαῖς·

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Mwen gen anpil bagay pou m' ta di nou sou sa ankò. Men, se bagay ki difisil anpil pou esplike nou, paske nou lou toujou nan konprann nou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

He nui no pa mea a makou e olelo aku ai nona, aole hiki wawe ke hoomaopopo aku, no ka mea, he poe hookananuha oukou.

Salkinson Hebrew NT ☆

יא עַל־זֶה יֶשׁ־לָנוּ הַרְבֵּה לְדַבֵּר וְדֵי־בָאֵר כָּבֵד מִמֶּנּוּ בִּהְיוֹתְכֶם עַרְלֵי־אֹזֶן׃

Modern Hebrew Bible ☆

על זאת יש לנו לדבר הרבה וקשות לבאר לכם במלין יען כי כבדו אזניכם׃

Italian Diodati Bible ☆

Del quale abbiamo a dir cose assai, e malagevoli a dichiarar con parole; perciocchè voi siete divenuti tardi d'orecchi.

Italian Riveduta Bible ☆

Del quale abbiamo a dir cose assai, e malagevoli a spiegare, perché siete diventati duri d’orecchi.

Japanese Freedom Bible ☆

この方については、語るべきことが多くあります。しかし、あなたがたは聞いて理解することに鈍くなっているので、説明するのが困難です。

New Japanese NT ☆

この方について、私たちは話すべきことをたくさん持っていますが、あなたがたの耳が鈍くなっているため、説き明かすことが困難です。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

କେନ୍‌ ଆ ବର୍ନେଲୋଙ୍‌ ଗୋଗୋୟ୍‌ ବର୍ନେନ୍‌ ଡକୋ, ବନ୍‌ଡ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ମନଙ୍‌ ଅଃଗନ୍‌ଲୁଡ୍‌ବେନ୍‌, ତିଆସନ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ କେନ୍‌ ଆଗ୍ରାମ୍‌ଗାମଞ୍ଜି ଞନଙନ୍‌ ତନିୟନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଡଣ୍ଡଡମ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Sibꞌalaj kꞌo na kaqabꞌij chirij we jastaq riꞌ, kꞌax kꞌu ubꞌixik chiꞌwe rumal cher kꞌax kibꞌan chuchꞌobꞌik.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Tulinagwo mingi agakuchova kunongwa ya Yesu, pu pakafu ukuvavola ukova umwe mule volo ukupulika.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

멜기세덱에 관하여는 우리가 할 말이 많으나 너희의 듣는 것이 둔하므로 해석하기 어려우니라

Kosraean Bible ☆

Yohk ma kut ku in fahk ke ma se inge, tusruktu ac upa in aketeyuki nu suwos, mweyen kowos arulana selalkung.

Kuhane NT ☆

Twina zingi zakuwambola kuamana ni Jesu, kono kukutu kuzitoloka kakuli chimubasanduki muzitimbi mukuzuwa.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

De quo nobis grandis sermo, et ininterpretabilis ad dicendum: quoniam imbecilles facti estis ad audiendum.

Meitei Bible ☆

Masigi maramda eikhoina haigadaba wa yamna leiri adubu nakhoidi khangbada tappa oiba maramna sandokna haidokpa luna thok-i.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ନେ ବିଷାଏରେ ଆଲେୟାଃ ପୁରାଃଗି କାଜି ମେନାଃ, ଏନା କାଜି ନାଗେନ୍ତେଲେ ସାନାଙ୍ଗ୍‌ତାନା । ମେନ୍‌ଦ ଆପେକେ ଉଦୁବ୍‌ ନାଗେନ୍ତେ ହାମ୍ୱାଲ୍‌ଗିୟା, ଚିଆଃଚି ଆପେୟାଃ ଆତ୍ମିକ୍‌ ଜୀୱାନ୍‌ରେ ଆୟୁମ୍‌ ଆଡଃ ଆଟ୍‌କାର୍‌ଉରୁମ୍‌ ନାଗେନ୍ତେ କାପେ ଚିହୁଲାକାନା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Arah tiit ah baat suh seng suh rapne eje, enoothong an suh jen jangbaat suh rapne echaan, mamah liidih an ih seek ih tajen samjat ko.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Tubi ni yangansima ya kukoya kuhusu Yesu lakini iyingya nnonou kwakukeya mwalowa mwenga mwavivu wakupekaniya.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Tivii na gamahele ga kujova ndava ya lijambu ili, nambu yinonopa kuvadandaulila, ndava nyenye mwiyuyuka lepi kumanya.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

که درباره او ما را سخنان بسیار است که شرح آنها مشکل می‌باشد چونکه گوشهای شماسنگین شده است.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Iran mepukat kajoi toto mi re at, a me apwal en kaweweda, aki omail jota dedeki.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Iran mepukat kasoi toto mi re at, a me apwal en kaweweda, aki omail sota dedeki.

World Portuguese Bible ☆

Sobre ele temos muito a dizer, e de difícil interpretação, visto que vocês se tornaram lentos para ouvir.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Nosso comentário a respeito disso é extenso e difícil de explicar, porque vos tornastes negligentes para ouvir.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Despre El avem multe cuvinte de spus și greu de înțeles, pentru că v-ați pierdut auzul.

Romanian BTF Bible ☆

Despre care avem multe de spus și greu de explicat în vorbire, văzând că sunteți greoi la auzire.

Romanian Free Holy Bible ☆

Despre El avem multe cuvinte de spus și greu de înțeles, pentru că v-ați pierdut auzul.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Асупра челор де май сус, авем мулте де зис ши лукрурь греле де тылкуит, фииндкэ в-аць фэкут греой ла причепере.

Russian Synodal Bible ☆

О сем надлежало бы нам говорить много; но трудно истолковать, потому что вы сделались неспособны слушать.

Safwa NT ☆

Tuli na miji agayanje ahusu uYesu. Lelo shikhome eshabha bhole afanaje amwe mlibholo abhatejezwe.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Ma chungroia hin misîr rang tamtak ei dôn, aniatachu a misîr minthâr ântak nin rietthei loi sikin.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Za kog bismo vam imali mnogo govoriti što je teško iskazati; jer ste postali slabi na slušanju.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

За ког бисмо вам имали много говорити што је тешко исказати; јер сте постали слаби на слушању.

Mashi Bible ☆

Kuli okwo rhugwêrhe binji by’okummubwîra, ci okubihugûla kuli kuzibu, bulya muli bahwinja b’okuyumva.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Nkute makani angi akwamba, nomba ayuma kwamba kuli njamwe pakwinga nkamukute kunyumfwa bwangu.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Del cual tenemos mucho que decir, y dificultoso de declarar, por cuanto sois flacos para oir.

Spanish BLL ☆

Acerca de esto tenemos mucho que decir, y es difícil de explicar, por cuanto ustedes se han vuelto lentos para escuchar.

Spanish Free Bible for the World ☆

Acerca de esto tenemos mucho que decir, y difícil de explicar, por cuanto os habéis vuelto tardos para oír.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Acerca de esto tenemos mucho que decir, pero es difícil explicarlo, porque ustedes se han vuelto lentos para oír.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Con respecto a éste tenemos mucho que decir, y es difícil de explicar, puesto que ustedes son lentos de entendimiento.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Tunayo Mengi ya kusema juu ya jambo hili, lakini ni vigumu kuwaelezeni, kwa sababu ninyi si wepesi wa kuelewa.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

So gv lvkwng nga minse ngv aigo doodu, vbvritola si nonua minbwk jidubv minla madu, ogulvgavbolo nonu chingtwng madu.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻAia ʻoku ʻi ai ʻae ngaahi meʻa lahi ʻiate kimautolu ke leaʻaki, pea faingataʻa hono fakamatala, ko e meʻa ʻi hoʻomou taʻeongongofua.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Про котрого маємо велике слово, та важко його висловити; тому що ви немочні стали слухом:

Ukrainian Freedom Bible ☆

Про котрого маємо велике слово, та важко його висловити; тому що ви немочні стали слухом:

Vietnamese Bible 1923 ☆

Về sự đó, chúng ta có nhiều điều nên nói, và khó cắt nghĩa, vì anh em đã trở nên chậm hiểu.

Eastern Yiddish NT ☆

וועגן וועמען מיר האבן א סך צו זאגן און וואס איז שווער צו דערקלערן, ווייל איר זענט געווארן פויל צו הערן.

CC BY 4.0