Hebrews 5:11

119 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

Of whom we have many things to say, and hard of interpretation, seeing ye are become dull of hearing.

ASV Byzantine Text

Of whom we have many things to say, and hard of interpretation, seeing ye are become dull of hearing.

Asang Khongca Bible

To kami kawng thuih han vop mang vop, toe na thaih o kop ai pongah, thuih han rai parai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Anih kah olka tah mamih taengah cung coeng dae hnavue te kolhnaw la a om dongah ka thuicaih tloel.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Anih kah olka tah mamih taengah cung coeng dae hnavue te kolhnaw la a om dongah ka thuicaih tloel.

Hawaiian Bible 1868

He nui no pa mea a makou e olelo aku ai nona, aole hiki wawe ke hoomaopopo aku, no ka mea, he poe hookananuha oukou.

English Berean Standard Bible

We have much to say about this, but it is hard to explain, because you are dull of hearing.

Haitian Creole Bible 1985

Mwen gen anpil bagay pou m' ta di nou sou sa ankò. Men, se bagay ki difisil anpil pou esplike nou, paske nou lou toujou nan konprann nou.

Clementine Vulgate 1598

De quo nobis grandis sermo, et ininterpretabilis ad dicendum: quoniam imbecilles facti estis ad audiendum.

Bible in Basic English

Of whom we have much to say which it is hard to make clear, because you are slow of hearing.

French: Bible J.N. Darby

au sujet duquel nous avons beaucoup de choses à dire et qui sont difficiles à expliquer, puisque vous êtes devenus paresseux à écouter.

Czech Kralická Bible 1613

O kterémž mnoho by se mělo mluviti, a to nesnadných věci k vypravení, ale vy jste nezpůsobných uší.

Kosraean Bible

Yohk ma kut ku in fahk ke ma se inge, tusruktu ac upa in aketeyuki nu suwos, mweyen kowos arulana selalkung.

Romanian Free Holy Bible

Despre El avem multe cuvinte de spus și greu de înțeles, pentru că v-ați pierdut auzul.

World Portuguese Bible

Sobre ele temos muito a dizer, e de difícil interpretação, visto que vocês se tornaram lentos para ouvir.

Swahili Bible

Tunayo Mengi ya kusema juu ya jambo hili, lakini ni vigumu kuwaelezeni, kwa sababu ninyi si wepesi wa kuelewa.

Romanian BTF Bible

Despre care avem multe de spus și greu de explicat în vorbire, văzând că sunteți greoi la auzire.

Burmese Common Language Bible

ဤအကြောင်းအရာနှင့်ပတ်သက်၍ ငါတို့ပြော ဆိုစရာများစွာရှိ၏။ သို့ရာတွင်သင်တို့သည် ဉာဏ်လေးသူများဖြစ်သဖြင့် သင်တို့အား ရှင်းလင်းဖော်ပြရန်ခက်ပေသည်။-

Darby Translation

Concerning whom we have much to say, and hard to be interpreted in speaking [of it], since ye are become dull in hearing.

German Unrevised Elberfelder Bible

Über diesen haben wir viel zu sagen, und was mit Worten schwer auszulegen ist, weil ihr im Hören träge geworden seid.

Dutch Bible 1917

Van Denwelken wij hebben vele dingen, en zwaar om te verklaren, te zeggen, dewijl gij traag om te horen geworden zijt.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Over dit onderwerp hebben we veel te zeggen, en de uitleg is moeilijk, omdat gij hardhorend zijt geworden.

Italian Diodati Bible

Del quale abbiamo a dir cose assai, e malagevoli a dichiarar con parole; perciocchè voi siete divenuti tardi d'orecchi.

Douay-Rheims 1899

Of whom we have much to say, and hard to be intelligibly uttered: because you are become weak to hear.

Geneva Bible 1599

Of whome we haue many things to say, which are hard to be vttered, because ye are dull of hearing.

Noyes Bible

Of whom we have much to say, and hard to be explained, seeing ye have become dull of hearing.

Danish Bible 1931

Herom have vi meget at sige, og det er vanskeligt at forklare, efterdi I ere blevne sløve til at høre.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Iran mepukat kajoi toto mi re at, a me apwal en kaweweda, aki omail jota dedeki.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Iran mepukat kasoi toto mi re at, a me apwal en kaweweda, aki omail sota dedeki.

King James Version

Of whom we have many things to say, and hard to be uttered, seeing ye are dull of hearing.

King James Version + Apocrypha

Of whom we have many things to say, and hard to be uttered, seeing ye are dull of hearing.

Vietnamese Bible 1923

Về sự đó, chúng ta có nhiều điều nên nói, và khó cắt nghĩa, vì anh em đã trở nên chậm hiểu.

KJV Cambridge Paragraph

Of whom we have many things to say, and hard to be uttered, seeing ye are dull of hearing.

Revised West Version

‌ʻAia ʻoku ʻi ai ʻae ngaahi meʻa lahi ʻiate kimautolu ke leaʻaki, pea faingataʻa hono fakamatala, ko e meʻa ʻi hoʻomou taʻeongongofua.

French Ostervald Bible

A ce sujet nous avons beaucoup de choses à dire, qui sont difficiles à expliquer, parce que vous êtes devenus lents à comprendre.

Romanian Free Holy Bible

Despre El avem multe cuvinte de spus și greu de înțeles, pentru că v-ați pierdut auzul.

Esperanto Bible

Pri tiu ni havas dirotaĵojn multajn, kaj malfacile klarigeblajn tial, ke vi surdiĝis en aŭdado.

French Louis Segond 1910 Bible

Nous avons beaucoup à dire là-dessus, et des choses difficiles à expliquer, parce que vous êtes devenus lents à comprendre.

German Luther Bible 1912

Davon hätten wir wohl viel zu reden; aber es ist schwer, weil ihr so unverständig seid.

Majority Standard BIble

We have much to say about this, but it is hard to explain, because you are dull of hearing.

Webster Bible

Of whom we have many things to say, and hard to be uttered, seeing ye are dull of hearing.

Open English Bible (Commonwealth)

Now on this subject I have much to say, but it is difficult to explain it to you, because you have shown yourselves so slow to learn.

Open English Bible (US)

Now on this subject I have much to say, but it is difficult to explain it to you, because you have shown yourselves so slow to learn.

Revised Version

Of whom we have many things to say, and hard of interpretation, seeing ye are become dull of hearing.

Italian Riveduta Bible

Del quale abbiamo a dir cose assai, e malagevoli a spiegare, perché siete diventati duri d’orecchi.

French Free Holy Bible for the World

Nous avons beaucoup à dire à ce sujet, et des choses difficiles à expliquer, parce que vous êtes devenus lents à comprendre.

Reina Valera 1909

Del cual tenemos mucho que decir, y dificultoso de declarar, por cuanto sois flacos para oir.

Spanish BLL

Acerca de esto tenemos mucho que decir, y es difícil de explicar, por cuanto ustedes se han vuelto lentos para escuchar.

Spanish Free Bible for the World

Acerca de esto tenemos mucho que decir, y difícil de explicar, por cuanto os habéis vuelto tardos para oír.

Croatian Bible

O tome nas čeka besjeda velika, ali teško ju je riječima izložiti jer ste tvrdih ušiju.

Serbian DK Bible (Latin)

Za kog bismo vam imali mnogo govoriti što je teško iskazati; jer ste postali slabi na slušanju.

Dieri NT

Nunkangundru ngaiana marapu ngamalkai jatala, windri jenia mati nganai mildiri ngankala, ngangau jura njani pantjina warai ngaranani.

German Textbibel

Darüber ist viel zu sagen und es ist schwer auszulegen, weil ihr harthörig geworden seid.