Hebrews 5:3

American Standard Version (1901) ☆

and by reason thereof is bound, as for the people, so also for himself, to offer for sins.

ASV Byzantine Text ☆

and by reason hereof is bound, as for the people, so also for himself, to offer for sins.

English Berean Standard Bible ☆

That is why he is obligated to offer sacrifices for his own sins, as well as for the sins of the people.

Bible in Basic English ☆

And being feeble, he has to make sin-offerings for himself as well as for the people.

Darby Translation ☆

and, on account of this [infirmity], he ought, even as for the people, so also for himself, to offer for sins.

Douay-Rheims 1899 ☆

And therefore he ought, as for the people, so also for himself, to offer for sins.

Geneva Bible 1599 ☆

And for the sames sake he is bound to offer for sinnes, as well for his own part, as for ye peoples.

Noyes Bible ☆

and by reason of this infirmity he must, as for the people, so also for himself, offer sacrifice for sins.

King James Version ☆

And by reason hereof he ought, as for the people, so also for himself, to offer for sins.

King James Version + Apocrypha ☆

And by reason hereof he ought, as for the people, so also for himself, to offer for sins.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And by reason hereof he ought, as for the people, so also for himself, to offer for sins.

Majority Standard BIble ☆

That is why he is obligated to offer sacrifices for his own sins, as well as for the sins of the people.

Webster Bible ☆

And by reason of this he ought, as for the people, so also for himself, to offer for sins.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

and is therefore bound to offer sacrifices for sins, not only for the people, but equally so for himself.

Open English Bible (US) ☆

and is therefore bound to offer sacrifices for sins, not only for the people, but equally so for himself.

Revised Version ☆

and by reason thereof is bound, as for the people, so also for himself, to offer for sins.

Tyndale NT ☆

For the which infirmities sake he is bounde to offer for synnes as well for hys awne parte as for the peoples.

World English Bible ☆

Because of this, he must offer sacrifices for sins for the people, as well as for himself.

World English Bible (Catholic) ☆

Because of this, he must offer sacrifices for sins for the people, as well as for himself.

World English Bible British Edition ☆

Because of this, he must offer sacrifices for sins for the people, as well as for himself.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Because of this, he must offer sacrifices for sins for the people, as well as for himself.

World English Bible Classic ☆

Because of this, he must offer sacrifices for sins for the people, as well as for himself.

World English Bible Updated ☆

Because of this, he must offer sacrifices for sins for the people, as well as for himself.

World Messianic Bible ☆

Because of this, he must offer sacrifices for sins for the people, as well as for himself.

World Messianic Bible British Edition ☆

Because of this, he must offer sacrifices for sins for the people, as well as for himself.

Young's Literal Translation ☆

and because of this infirmity he ought, as for the people, so also for himself to offer for sins;

Text-Critical English NT ☆

That is why he is obligated to offer sacrifices for his own sins, as well as for the sins of the people.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

and therefore he is obligated to offer zevakhim not only for the averos of the Am Berit but also for his own averos.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَلِهَذَا ٱلضَّعْفِ يَلْتَزِمُ أَنَّهُ كَمَا يُقَدِّمُ عَنِ ٱلْخَطَايَا لِأَجْلِ ٱلشَّعْبِ هَكَذَا أَيْضًا لِأَجْلِ نَفْسِهِ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଇତାର୍‌ ଗିନେ ଲକ୍‌ମଃନାର୍‌ ଜଃନ୍‌କଃରି, ଅଃହ୍‌ଣାର୍‌ ଗିନେ ହେଁ ସେବାନ୍ୟା ହାହାର୍‌ ମଲ୍‌ ହୁଜା ଦେଉଁକ୍‌ ତାର୍‌ ଦଃର୍‌କାର୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Bí b́ tokooshor maaw ash b́wottsatse tuutson morrosh oorowe eto daatsitwosho t'intso bín b́ geyit ashuwts s'uzsh b́woterawo b́ tookishorniyee.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Chiih-è nyieliieshii awai ne zia ro, ai ne bran layog shii mizid zid bie pha asi, jishii awai layogthek shii de zid chid phro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​ကိုယ်​တိုင်​အား​နည်း​ချက်​ရှိ​သော​ကြောင့် အ​ပြစ်​ဖြေ​ရာ​ယဇ်​ကို​လူ​တို့​၏​အ​တွက် သာ​မ​က မိ​မိ​၏​အ​တွက်​လည်း​ဆက်​သ ရ​ပေ​သည်။-

Judson Burmese Bible ☆

ထို အကြောင်း ကြောင့်လည်း ၊ လူ များအပြစ်နှင့် မိမိ အပြစ် ကို ဖြေခြင်းငှာပူဇော် ရ၏

Daai Chin NT ☆

Amät cun ktha ngcekia kya lü khyangea mkhyekatnake däk am kya lü a mäta mkhyekatnakea phäh pi ngkengtainak pawh yahki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

To pongah anih loe minawk han hoi angmah hanah doeh zae angbawnhaih to sak han angaih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah tholh kongah nawn ham te pilnam ham neh amah ham khaw a kuek.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah tholh kongah nawn ham te pilnam ham neh amah ham khaw a kuek.

Chinese Union Version (simplified) ☆

故此，他理当为百姓和自己献祭赎罪。

Chinese Union Version (traditional) ☆

故此，他理當為百姓和自己獻祭贖罪。

World Chinese Bible ☆

因此，他必须为百姓的罪献祭，也必须为自己的罪献祭。

Yao NT ☆

Kwa ligongo lyo akuŵajilwa kutyosya mbopesi ngaŵa kwa liwamba lya sambi sya ŵandu pe, nambo ni kwa liwamba lya sambi syakwe nsyene.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲈⲐⲂⲎⲦϤ ⲤⲈⲘⲠϢⲀ ⲚⲀϤ ⲔⲀⲦⲀ ⲪⲢⲎϮ ⲈϢⲀϤⲒⲚⲒ ⲈϨⲢⲎⲒ ⲈϪⲈⲚ ⲚⲀ ⲠⲒⲖⲀⲞⲤ ⲠⲀⲒⲢⲎϮ ϨⲰϤ ⲚⲦⲈϤⲒⲚⲒ ⲈϪⲈⲚ ⲚⲈϤⲚⲞⲂⲒ ⲘⲘⲒⲚ ⲘⲘⲞϤ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲥⲉ⳿ⲙ⳿ⲡϣⲁ ⲛⲁϥ ⲕⲁⲧⲁ⳿ⲫⲣⲏϯ ⳿ⲉϣⲁϥ⳿ⲓⲛⲓ ⳿ⲉ⳿ϩⲣⲏⲓ ⳿ⲉϫⲉⲛ ⲛⲁ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϩⲱϥ ⳿ⲛⲧⲉϥ⳿ⲓⲛⲓ ⳿ⲉϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲛⲟⲃⲓ ⳿ⲙⲙⲓⲛ ⳿ⲙⲙⲟϥ.

Croatian Bible ☆

Zato mora i za narod i za sebe prinositi okajnice.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A pro ni povinen jest, jakož za lid, tak i za sebe samého obětovati oběti za hříchy.

Danish Bible 1931 ☆

og for dens Skyld må frembære Syndoffer, som for Folket således også for sig selv.

Desiya NT ☆

ଆରି ତାକେ ମିସା ବେସି ବୁଲ୍‌ ରଇଲାକେ ସେ ଅବ୍‌କା ବିନ୍‌ ଲକର୍‌ ପାପର୍‌ ପାଇ ବଲି ଦେଲେ ନଏଁ, ମାତର୍‌ ନିଜର୍‍ ପାପର୍‌ଲାଗି ମିସା ବଲି ସର୍‌ପିଦେବାକେ ପଡ୍‌ସି ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja nunkangundru nau wilpa nganai, worderu kana wolaraia, jeruja bakana nunkangundru muntali poto ngumu jinkila madlentjandru.

Dutch Bible 1917 ☆

En om derzelver zwakheid wil moet hij gelijk voor het volk, alzo ook voor zichzelven, offeren voor de zonden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

en daarom zondeoffers moet brengen zowel voor het volk, als voor zichzelf.

Esperanto Bible ☆

kaj pro tio li devas, kiel por la popolo, tiel ankaŭ por si mem, oferi pro pekoj.

French: Bible J.N. Darby ☆

et, à cause de cette infirmité, il doit offrir pour les péchés, comme pour le peuple, ainsi aussi pour lui-même.

French Ostervald Bible ☆

Et à cause de cela il doit faire des offrandes aussi bien pour ses péchés, que pour ceux du peuple.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et c’est à cause de cette faiblesse qu’il doit offrir des sacrifices pour ses propres péchés, comme pour ceux du peuple.

French Free Holy Bible for the World ☆

À cause de cette faiblesse, il doit offrir des sacrifices pour ses propres péchés aussi bien que pour ceux du peuple.

Gamo NT ☆

Izi ba nagara gissine hara asata nagara gishshi yarsho shiishanas izas bessizay hessa gishshiko.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ବାରି ମୁଇଙ୍ଗ୍ ଜେ ବିନ୍‌ଣ୍ଡ୍ରେଇଂନେ ପାପ୍ ନ୍‌ସା ଆମେକେ ପୁଜା ଅପେଃ ନ୍‌ସା ଡିଂଏ, ଆତେନ୍‌ ଣ୍ଡୁ, ମାତର୍‌ ମେଁ ନିଜର୍ ପାପ୍ ନ୍‌ସା ଣ୍ଡିଗ୍ ଆମେକେ ପୁଜା ଅପେଃ ନ୍‌ସା ଡିଂଲେଏ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

und um dieser willen muß er, wie für das Volk, so auch für sich selbst opfern für die Sünden.

German Luther Bible 1912 ☆

Darum muß er auch, gleichwie für das Volk, also auch für sich selbst opfern für die Sünden.

German Textbibel ☆

und um derselben willen sowie für das Volk so auch für sich selbst wegen der Sünden darbringen muß.

German Schlachter Bible 1951 ☆

und ihretwegen muß er, wie für das Volk, so auch für sich selbst, opfern für die Sünden.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

I ba nagara gishonne asa ubbaa nagara gisho yarshsho yarshshanaw bessey hessassa.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Laa tadingu po n teni ke li tie tiladi won padi ki mia o yuceli tuonbiadi sugili nani wan padi bi niba po maama .

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

καὶ διὰ ταύτην ὀφείλει, καθὼς περὶ τοῦ λαοῦ, οὕτω καὶ περὶ ἑαυτοῦ προσφέρειν ὑπὲρ ἁμαρτιῶν.

Textus Receptus ☆

καὶ διὰ ταύτην ὀφείλει, καθὼς περὶ τοῦ λαοῦ, οὕτω καὶ περὶ ἑαυτοῦ, προσφέρειν ὑπὲρ ἁμαρτιῶν.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ διὰ ταύτην ὀφείλει, καθὼς περὶ τοῦ λαοῦ, οὕτω καὶ περὶ ἑαυτοῦ προσφέρειν ὑπὲρ ἁμαρτιῶν.

Solid Rock Greek New Testament ☆

καὶ ⸂διὰ ταύτην⸃ ὀφείλει, καθὼς περὶ τοῦ λαοῦ, οὕτως καὶ περὶ ⸂ 2ἑαυτοῦ,⸃ προσφέρειν ⸂ 3ὑπὲρ⸃ ἁμαρτιῶν.

Greek Majority Text NT ☆

και δια ταυτην οφειλει καθωσ περι του λαου ουτωσ και περι εαυτου προσφερειν υπερ αμαρτιων

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ δι’ αὐτὴν ὀφείλει καθὼς περὶ τοῦ λαοῦ οὕτως καὶ περὶ ἑαυτοῦ προσφέρειν περὶ ἁμαρτιῶν.

SBL Greek NT ☆

καὶ ⸂διʼ αὐτὴν ὀφείλει, καθὼς περὶ τοῦ λαοῦ, οὕτως καὶ περὶ ⸀αὑτοῦ προσφέρειν ⸀περὶ ἁμαρτιῶν.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se sak fè, se pa sèlman pou peche pèp la li gen pou l' ofri bèt pou yo touye bay Bondye, men se pou peche pa l' yo tou, paske li menm tou li fèb.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Nolaila, e pono no e kaumaha aku oia i ka mohaihala nona iho, me ia hoi la no na kanaka.

Salkinson Hebrew NT ☆

ג בַּעֲבוּר זֹאת הָיָה עלָיו לְהַקְרִיב בְּעַד חַטַּאת נַפְשׁוֹ כְּמוֹ בְעַד הָעָם׃

Modern Hebrew Bible ☆

אשר על כן חיב להקריב על החטאים גם בעד העם גם בעד נפשו׃

Italian Diodati Bible ☆

E per esse infermità è obbligato d'offerir sacrificii per li peccati, così per sè stesso , come per lo popolo.

Italian Riveduta Bible ☆

ed è a cagion di questa ch’egli è obbligato ad offrir dei sacrifici per i peccati, tanto per se stesso quanto per il popolo.

Japanese Freedom Bible ☆

その弱さのために、民の罪のためだけでなく、自分自身の罪のためにも、いけにえをささげなければなりません。

New Japanese NT ☆

そしてまた、その弱さのゆえに、民のためだけでなく、自分のためにも、罪のためのささげ物をしなければなりません。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ତିଆସନ୍‌ ଆନ୍ନାମରଞ୍ଜି ଆ ଇର୍ସେ ଆସନ୍‌ ଆନିନ୍‌ ଅନମଙନ୍‌ ତନିୟନ୍‌ ଡେତେ, ଏତ୍ତେଲେମା ଆ ଇର୍ସେନ୍‌ ଆସନ୍‌ ନିୟ୍‌ ଆନିନ୍‌ ଅନମଙନ୍‌ ତନିୟନ୍‌ ଡେତେ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Rumal riꞌ, rajawaxik wi chi ri chꞌawenel cho ri Dios kutzuj sipanik cho ri Dios rumal ri umak xuqujeꞌ rumal ri kimak ri tinimit.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Ku njila eye, anogile ukuhumia enekelo ku mbivi cha mnene ndu umu avombile ku mbivi cha vanu.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

이러므로 백성을 위하여 속죄제를 드림과 같이 또한 자기를 위하여 드리는 것이 마땅하니라

Kosraean Bible ☆

Ac ke sripen el sifacna el munas, el enenu in orek mwe kisa, tia nu ke ma koluk lun mwet lal mukena, a nu ke ma koluk pac lal sifacna.

Kuhane NT ☆

Chebaka lyezi, naye ulukela kuha zitabelo zazive zakwe, sina mwapangila zive zabantu.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

et propterea debet, quemadmodum pro populo, ita etiam et pro semetipso offerre pro peccatis.

Meitei Bible ☆

Mahak masamak asonba leiba maramna misinggi papkidamak iratpot katpa khakta nattana mahak masamakki papki iratpotsu katpa tare.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଆଡଃ ଇନିଃ ଏଟାଃକଆଃ ପାପ୍‌ ନାଗେନ୍ତେ ଏସ୍‌କାର୍‌ ଦାଣେଁ ରାକାବାଃଏ ମେନ୍ତେଦ କାହା ମେନ୍‌ଦ ଆୟାଃ ଆପାନାଃ ପାପ୍‌ ନାଗେନ୍ତେୟ ଇନିଃକେ ଦାଣେଁରାକାବ୍‌ ଲାଗାତିଙ୍ଗ୍‌ୟାଁଃ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Timnge ah heh teeteewah uh larook lata angla, heh ih miloong rangdah suh luulu lah ang thang heteewah raangtaan ih nep khojoop ah hoon jaatjaat theng ang ah.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Mwalowa leno, abi ni wajibu wakupiya sadaka kwa mwalo wa sambi sake kati ya atenda kwa sambi sa bandu.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Ndava yeniyo iganikiwa kuwusa luteta lwa kuhinja hinyama, lepi ndava ya vandu ndu, nambu mewa ndava ya mwene kumbudila Chapanga.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و به‌سبب این کمزوری، او را لازم است چنانکه برای قوم، همچنین برای خویشتن نیز قربانی برای گناهان بگذراند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

I me a udan kida mairon pein dip a, dueta a kin tomeki dip en aramaj akan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

I me a udan kida mairong pein dip a, dueta a kin tomeki dip en aramas akan.

World Portuguese Bible ☆

Por causa disso, ele deve oferecer sacrifícios pelos pecados tanto pelo povo quanto por si mesmo.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E, por causa desta fraqueza ,ele tem o dever de apresentar oferenda, tanto pelos pecados do povo, como também de si mesmo.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Din această cauză, el trebuie să ofere jertfe pentru păcate atât pentru popor, cât și pentru el însuși.

Romanian BTF Bible ☆

Și din cauza acesteia este dator să aducă sacrificii pentru păcate, precum pentru popor, așa și pentru el însuși.

Romanian Free Holy Bible ☆

Din această cauză, el trebuie să ofere jertfe pentru păcate atât pentru popor, cât și pentru el însuși.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши, дин причина ачестей слэбичунь, требуе сэ адукэ жертфе атыт пентру пэкателе луй, кыт ши пентру але нородулуй.

Russian Synodal Bible ☆

И посему он должен как за народ, так и за себя приносить жертвы о грехах.

Safwa NT ☆

Antele eli alinowajubu uwafumye esadaka kwajili eye mbibhi zwakwe neshe sabhomba embibhi ezwa bhantu.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Male ha an râtloina sika han sietnangei sika inbôlna hah mingei ta rang vaia pêk loiin anni ngei ta rang khom an pêk sa anâng ani.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I zato je dužan kako za narodne tako i za svoje grehe prinositi.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И зато је дужан како за народне тако и за своје грехе приносити.

Mashi Bible ☆

Okwo kwo kurhuma arhegesirwe arherekêre enterekêro oku byâha byâge yêne nk’oku ajira oku byâha by’olubaga.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Neco pakuba muntu walefuka nkela kutwala milumbo kuli Lesa ya kufunya bwipishi bwa bantu banendi bonka sobwe, nsombi ne bwipishi bwakendi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y por causa de ella debe, como por sí mismo, así también por el pueblo, ofrecer por los pecados.

Spanish BLL ☆

Por eso debe ofrecer sacrificios por los pecados, tanto por el pueblo como por sí mismo.

Spanish Free Bible for the World ☆

Por eso debe ofrecer sacrificios por los pecados, tanto por el pueblo como por sí mismo.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Por causa de esa debilidad, debe ofrecer sacrificios por los pecados, tanto por sí mismo como por el pueblo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Por tal motivo está obligado a ofrecer sacrificios por sus pecados y los del pueblo.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Na kwa vile yeye mwenyewe ni dhaifu, anapaswa kutolea dhabihu si tu kwa ajili ya watu, bali pia kwa ajili ya dhambi zake.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Ogulvgavbolo nw atubongvka lvvkumanv gubv ridu vkvlvgabv nw nyi vdwgv rimur lvgabv erinpeelwk mwngmare, vbvritola nw atubogv rimur lvgabvka rire.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ko e meʻa ia ʻoku totonu ke ne fai tatau ai ʻae feilaulau maʻae kakai, pea maʻana foki, koeʻuhi ko e angahala.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

і ради того мусить, як за людей, так за себе приносити за гріхи.

Ukrainian Freedom Bible ☆

і ради того мусить, як за людей, так за себе приносити за гріхи.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Aáy bởi sự yếu đuối đó mà người buộc phải vì tội lỗi mình dâng của tế lễ, cũng như vì tội lỗi của dân chúng.

Eastern Yiddish NT ☆

און צוליב דעם מוז ער, פונקט ווי פאר דעם פאלק, אזוי אויך פאר זיך אליין מקריב זיין פאר זינד.

CC BY 4.0