Hebrews 5:2

American Standard Version (1901)

who can bear gently with the ignorant and erring, for that he himself also is compassed with infirmity;

ASV Byzantine Text

who can bear gently with the ignorant and erring, for that he himself also is compassed with infirmity;

Asang Khongca Bible

qaima angmah to doeh thazokhaih to tawnh toeng pongah, kamthu hoi loklam amkhraeng kaminawk nuiah tahmenhaih a tawnh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Mangvawt rhoek neh taengphael rhoek te a rhen thai dongah amah khaw vawtthoeknah neh vueinan uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Mangvawt rhoek neh taengphael rhoek te a rhen thai dongah amah khaw vawtthoeknah neh vueinan uh.

Hawaiian Bible 1868

E hiki no ia ia ke lokomaikai aku i ka poe naaupo, a me ka poe hele hewa; no ka mea, oia no kekahi i hoopuniia mai e ka nawaliwali;

English Berean Standard Bible

He is able to deal gently with those who are ignorant and misguided, since he himself is beset by weakness.

Haitian Creole Bible 1985

Li toujou gen anpil pasyans ak moun ki pa konnen, ak moun k'ap fè sa yo pa t' dwe fè, paske li menm poutèt pa l', li fèb tou sou anpil pwen.

Clementine Vulgate 1598

qui condolere possit iis qui ignorant et errant: quoniam et ipse circumdatus est infirmitate:

Bible in Basic English

He is able to have feeling for those who have no knowledge and for those who are wandering from the true way, because he himself is feeble;

French: Bible J.N. Darby

étant capable d’avoir de l’indulgence pour les ignorants et les errants, puisqu’il est aussi lui-même enveloppé d’infirmité ;

Czech Kralická Bible 1613

Kterýž by mohl, jakž sluší, lítost míti nad neznajícími a bloudícími, jsa i sám obklíčen nemocí.

Kosraean Bible

Ke sripen el sifacna el munas in ouiya pus, pwanang el ku in mongfisrasr nu sin mwet su nikin ac oru ma tafongla.

Romanian Free Holy Bible

Marele preot poate să se poarte cu blândețe cu cei care sunt neștiutori și se rătăcesc, pentru că și el însuși este înconjurat de slăbiciune.

World Portuguese Bible

Ele é capaz de tratar com brandura aqueles que são ignorantes e que se desviam, porque ele mesmo também está cercado de fraqueza.

Swahili Bible

Maadamu yeye mwenyewe yu dhaifu anaweza kuwaonea huruma wale wasiojua kitu na wanaofanya makosa.

Romanian BTF Bible

El, care poate avea compasiune pentru cei neștiutori și rătăciți, pentru că și el este cuprins de neputință.

Burmese Common Language Bible

သူ​ကိုယ်​တိုင်​၌​ပင်​လျှင်​အား​နည်း​ချက်​အ​မျိုး မျိုး​ရှိ​သ​ဖြင့် အ​သိ​ပ​ညာ​ကင်း​မဲ့​၍​မှား​ယွင်း သူ​တို့​အား​ကိုယ်​ချင်း​စာ​တ​ရား​ထား​နိုင်​၏။-

Darby Translation

being able to exercise forbearance towards the ignorant and erring, since he himself also is clothed with infirmity;

German Unrevised Elberfelder Bible

der Nachsicht zu haben vermag mit den Unwissenden und Irrenden, da auch er selbst mit Schwachheit umgeben ist;

Dutch Bible 1917

Die behoorlijk medelijden kan hebben met de onwetenden en dwalenden, overmits hij ook zelf met zwakheid omvangen is;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij moet in staat wezen, toegeeflijk te zijn voor onwetenden en dwalenden, omdat hij zelf met zwakheid omkleed is,

Italian Diodati Bible

potendo aver convenevol compassione degli ignoranti, ed erranti; poichè egli stesso ancora è circondato d'infermità .

Douay-Rheims 1899

Who can have compassion on them that are ignorant and that err: because he himself also is compassed with infirmity.

Geneva Bible 1599

Which is able sufficiently to haue compassion on them that are ignorant, and that are out of the way, because that hee also is compassed with infirmitie,

Noyes Bible

being able to be forbearing toward the ignorant and the erring, since he himself also is compassed with infirmity;

Danish Bible 1931

som en, der kan bære over med de vankundige og vildfarende, eftersom han også selv er stedt i Skrøbelighed

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Me kak pamada duen me japun o jalonala kan, pwe i pil me lued.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Me kak pamada duen me sapung o salongala kan, pwe i pil me lued.

King James Version

Who can have compassion on the ignorant, and on them that are out of the way; for that he himself also is compassed with infirmity.

King James Version + Apocrypha

Who can have compassion on the ignorant, and on them that are out of the way; for that he himself also is compassed with infirmity.

Vietnamese Bible 1923

Người đã bị vây trong sự yếu đuối, nên có thể thương xót những kẻ ngu dốt sai lầm.

KJV Cambridge Paragraph

who can have compassion on the ignorant, and on them that are out of the way; for that he himself also is compassed with infirmity.

Revised West Version

‌ʻAia ʻoku ne faʻa ʻofa mamahi ki he vale, pea mo e hēhē; koeʻuhi kuo takatakai foki ia ʻe he vaivai.

French Ostervald Bible

Il peut user de pitié envers ceux qui sont dans l'ignorance et dans l'erreur, puisque lui-même est environné de faiblesses.

Romanian Free Holy Bible

Marele preot poate să se poarte cu blândețe cu cei care sunt neștiutori și se rătăcesc, pentru că și el însuși este înconjurat de slăbiciune.

Esperanto Bible

povante indulgi tiujn, kiuj estas malkleraj kaj erarantaj, tial, ke li mem estas ĉirkaŭata de malforteco;

French Louis Segond 1910 Bible

Il peut être indulgent pour les ignorants et les égarés, puisque la faiblesse est aussi son partage.

German Luther Bible 1912

der da könnte mitfühlen mit denen, die da unwissend sind und irren, dieweil er auch selbst umgeben ist mit Schwachheit.

Majority Standard BIble

He is able to deal gently with those who are ignorant and misguided, since he himself is beset by weakness.

Webster Bible

Who can have compassion on the ignorant, and on them that are out of the way; for that he himself also is compassed with infirmity.

Open English Bible (Commonwealth)

And he is able to sympathise with the ignorant and deluded, since he is himself subject to weakness,

Open English Bible (US)

And he is able to sympathize with the ignorant and deluded, since he is himself subject to weakness,

Revised Version

who can bear gently with the ignorant and erring, for that he himself also is compassed with infirmity;

Italian Riveduta Bible

e può aver convenevole compassione verso gl’ignoranti e gli erranti, perché anch’egli è circondato da infermità;

French Free Holy Bible for the World

Il peut se montrer indulgent envers les ignorants et les égarés, puisqu'il est lui-même aussi enveloppé de faiblesse.

Reina Valera 1909

Que se pueda compadecer de los ignorantes y extraviados, pues que él también está rodeado de flaqueza;

Spanish BLL

El sumo sacerdote puede tratar con paciencia a los ignorantes y extraviados, porque él mismo está también rodeado de debilidad.

Spanish Free Bible for the World

El sumo sacerdote puede tratar con paciencia a los ignorantes y extraviados, porque él mismo está también rodeado de debilidad.

Croatian Bible

On može primjereno suosjećati s onima koji su u neznanju i zabludi jer je i sam zaogrnut slabošću.

Serbian DK Bible (Latin)

koji može postradati s onima koji ne znaju i zalaze; jer je i on pod slabošću.

Dieri NT

Kulno jeribaka, nau burkali nganai kana koni ja mangapunkuni, ngangau bakana nunkangu waltowalto parana karitjiai,

German Textbibel

als der billig fühlen kann für die unwissenden und irrenden, da ja er selbst auch mit Schwachheit behaftet ist,

Tyndale NT

which can have compassion on the ignoraunt and on them that are out of the waye because that he him silfe also is compased with infirmitie:

World English Bible

The high priest can deal gently with those who are ignorant and going astray, because he himself is also surrounded with weakness.

World English Bible (Catholic)

The high priest can deal gently with those who are ignorant and going astray, because he himself is also surrounded with weakness.

World English Bible British Edition

The high priest can deal gently with those who are ignorant and going astray, because he himself is also surrounded with weakness.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The high priest can deal gently with those who are ignorant and going astray, because he himself is also surrounded with weakness.

World English Bible Classic

The high priest can deal gently with those who are ignorant and going astray, because he himself is also surrounded with weakness.

World English Bible Updated

The high priest can deal gently with those who are ignorant and going astray, because he himself is also surrounded with weakness.

World Messianic Bible

The high priest can deal gently with those who are ignorant and going astray, because he himself is also surrounded with weakness.

World Messianic Bible British Edition

The high priest can deal gently with those who are ignorant and going astray, because he himself is also surrounded with weakness.

Young's Literal Translation

able to be gentle to those ignorant and going astray, since himself also is compassed with infirmity;

Textus Receptus

μετριοπαθεῖν δυνάμενος τοῖς ἀγνοοῦσι καὶ πλανωμένοις, ἐπεὶ καὶ αὐτὸς περίκειται ἀσθένειαν·

Text-Critical Greek NT

μετριοπαθεῖν δυνάμενος τοῖς ἀγνοοῦσι καὶ πλανωμένοις, ἐπεὶ καὶ αὐτὸς περίκειται ἀσθένειαν·

Solid Rock Greek New Testament

μετριοπαθεῖν δυνάμενος τοῖς ἀγνοοῦσιν καὶ πλανωμένοις, ἐπεὶ καὶ αὐτὸς περίκειται ἀσθένειαν·

Greek Majority Text NT

μετριοπαθειν δυναμενοσ τοισ αγνοουσιν και πλανωμενοισ επει και αυτοσ περικειται ασθενειαν

Byzantine Greek NT

μετριοπαθεῖν δυνάμενος τοῖς ἀγνοοῦσι καὶ πλανωμένοις, ἐπεὶ καὶ αὐτὸς περίκειται ἀσθένειαν·

Tischendorf Greek NT

μετριοπαθεῖν δυνάμενος τοῖς ἀγνοοῦσιν καὶ πλανωμένοις, ἐπεὶ καὶ αὐτὸς περίκειται ἀσθένειαν,

Romanian Bible (Cyrillic)

Ел поате фи ынгэдуитор ку чей нештиуторь ши рэтэчиць, фииндкэ ши ел есте купринс де слэбичуне.

Ukrainian Bible by P. Kulish

котрий би міг болїти серцем за нетямущих і заблуджених, бо й сам обложений немощею;

Ukrainian Freedom Bible

котрий би міг болїти серцем за нетямущих і заблуджених, бо й сам обложений немощею;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

који може пострадати с онима који не знају и залазе; јер је и он под слабошћу.

Russian Synodal Bible

Могущий снисходить невежествующим и заблуждающим; потому что и сам обложен немощью,

Salkinson Hebrew NT

ב וְהוּא מוּכָן לְהַרְגִּיעַ רִגְשַׁת נַפְשׁוֹ לְשֹׁגְגִים וּלְתֹעִים כִּי גַם־הוּא אֵין מְתֹם בִּבְשָׂרוֹ מִכַּף־רֶגֶל וְעַד־רֹאשׁ׃

Modern Hebrew Bible

והוא יכול לחמל על השגגים והתעים בהיותו גם הוא ידוע חלי׃

Coptic Boharic NT

ⲈⲞⲨⲞⲚ ϢϪⲞⲘ ⲘⲘⲞϤ ⲈϢⲈⲠⲘⲔⲀϨ ϦⲈⲚⲞⲨϢⲒ ⲚⲈⲘ ⲚⲒⲀⲦⲈⲘⲒ ⲞⲨⲞϨ ⲈⲦⲤⲰⲢⲈⲘ ϪⲈ ⲚⲐⲞϤ ϨⲰϤ ϤⲬⲎ ϦⲈⲚⲞⲨϢⲰⲚⲒ.

Coptic NT

⳿ⲉⲟⲩⲟⲛ ⳿ϣϫⲟⲙ ⳿ⲙⲙⲟϥ ⳿ⲉϣⲉⲡ⳿ⲙⲕⲁϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲧ⳿ⲉⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲥⲱⲣⲉⲙ ϫⲉ ⳿ⲛⲑⲟϥ ϩⲱϥ ⳿ϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲱⲛⲓ.

Arabic Van Dyck Bible

قَادِرًا أَنْ يَتَرَفَّقَ بِٱلْجُهَّالِ وَٱلضَّالِّينَ، إِذْ هُوَ أَيْضًا مُحَاطٌ بِٱلضَّعْفِ.

Old Persion Version Bible

که با جاهلان و گمراهان می‌تواند ملایمت کند، چونکه او نیز در کمزوری گرفته شده است.

Judson Burmese Bible

သူ သည် ကိုယ်တိုင်နွမ်းရိ အားနည်းခြင်းရှိသည်ဖြစ်၍၊ မိုက် သောသူ၊ မှားယွင်း သောသူတို့ကို သည်းခံ ခြင်းငှာတတ်နိုင် ၏

Korean Bible 1910

저가 무식하고 미혹한 자를 능히 용납할 수 있는 것은 자기도 연약에 싸여 있음이니라

Japanese Freedom Bible

大祭司自身も弱さに包まれているので、無知な人や迷っている人を穏やかに扱うことができます。

World Chinese Bible

他能温和地对待那些无知和迷失的人，因为他自己也被软弱所包围。

New Japanese NT

彼は、自分自身も弱さを身にまとっているので、無知な迷っている人々を思いやることができるのです。

Chinese Union Version (simplified)

他能体谅那愚蒙的和失迷的人，因为他自己也是被软弱所困。

Chinese Union Version (traditional)

他能體諒那愚蒙的和失迷的人，因為他自己也是被軟弱所困。

Meitei Bible

Hiram kayada mahak masamak asonba leiba maramna khangjadaba amadi asoiba leibasingda mahakna ingna tapna loinabiba ngam-i.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Nw atubongvka lvvkumanv gubv rijeka, nyi rimurnv okv chimapamunv vdwgvbv damdvyanv gubv rilare.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

O ba fidi ki juuni leni bi yanpiidanba, leni bi ni yaadikaaba po. kelima wani o ba yen pia ku tadingu mitianma.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

e ele é capaz de se compadecer dos ignorantes e dos errados, pois ele mesmo também está rodeado de fraqueza.

CC BY 4.0

Safwa NT

Awezizwe ahwishugulisye no upole na lema na adohidali afanaje umwahale yoyomwenyewe antele azwongulewe no udhaifu.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Anahash’ifîra abahwinja n’abahabusire olukogo, bulya naye yêne agosirwe n’obuzamba.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Amät kung pi ktha ngcekia kyase mkhyenak pawhkie ja i am cuhliheikiea phäh ani cun hniphnawiki ni.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ein solcher kann Nachsicht üben mit den Unwissenden und Irrenden, da er auch selbst mit Schwachheit behaftet ist;

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Heh teeteewah jirep lam ni larook lata angla, erah raang ih heh uh lajatte loong nyia emok reete loong re nabah heh toongtang mina ang ah.

CC BY 4.0

Gamo NT

Izika ba baggara daburachcha gidida gishshi erontta asatasine oge balidaytas qadhetana danda7es.

CC BY 4.0

Gofa NT

I ba huu7en daaburanchcho gidiya gisho, eronnayssatasinne baleyssatas qadhettanaw dandda7ees.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Bí b́tookon maawk b́detstsotse dartswotsnat sheeltswotsi maac' k'ewon s'iilo falitwe.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ai awai ro bajo ichuathek shii zia ro, ai ne nyie de athieg pha branthek chiih-è asi pha rek pha bran ibi shii jum rek ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Uwola kuseveza kabutali basea chibezi nikuzwila habusu mukuti iye naye uzimbulukitwe nikubola hasi.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Él puede tratar con comprensión a los ignorantes y extraviados, porque él mismo también está rodeado de debilidad.

CC BY 4.0

Yao NT

Pakuŵa asyene wo nombe alepetele mu matala gamajinji, kuti akombole kwatendela chanasa ŵandu wose ŵakutenda sambi ni ngakuchimanyilila chindu.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ivwesya ukuvatolela mu mbwololo nu vupelwa nu lukani ulakova vope mwene achunguliwe nu vulemwa.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Awesa kuishughulisha kwa upole ni ayinga ni abishi kwa kuba ywembe ate tetelekwa ni udhaifu.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Muni mwene ndi mngolongondi namuna ndalindali, ihotola kuvahengela lipyana vala vangammanya na vevihotola na kukongiwa.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

y puede obrar con compasión hacia los que pecan por ignorancia de la Ley y están extraviados, puesto que él mismo está rodeado de debilidad.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Ma ngei khom hah lam tamtaka an râtloina sikin, ite rietloi ngei le an sietnangei chunga han an phûk ânuoi thei ngâi ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Rech jeriꞌ ri Dios kutoqꞌobꞌisaj kiwach ri man kꞌo ta ketaꞌmabꞌal xuqujeꞌ ri e sachinaq kanoq, rumal kuchomaj chi ri winaq e junam rukꞌ areꞌ man kꞌo ta kichuqꞌabꞌ.

CC BY 4.0

Soli NT

Pacebo cakwambeti neye walefuka, encakute kubela wabomba moyo kubantu bakute kwinsa byaipa mwakubula kwinshiba.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

He is able to deal gently with those who are ignorant and going astray, since he himself is subject to weakness.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

The Kohen Gadol is able to deal gently with the Am Ha'Aretz and Wayward, als (since) he himself is subject to helpless human frailty;

CC BY 4.0

SBL Greek NT

μετριοπαθεῖν δυνάμενος τοῖς ἀγνοοῦσι καὶ πλανωμένοις ἐπεὶ καὶ αὐτὸς περίκειται ἀσθένειαν,

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

קען מיטפילן מיט די אומוויסנדע און בלאנדזשענדיקע, ווייל אויך ער איז ארומגערינגלט מיט שוואכקייט;

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆନିନ୍‌ଡମ୍‌ ଏର୍ଜାଡ଼ିକାନ୍‌ ଆ ଡୋସାଲୋଙ୍‌ ବଲାୟ୍‌ ଡକୋ, ତିଆସନ୍‌ ଡୋସାନ୍‌ ଆର୍‌ଲୁମ୍‌ତେଞ୍ଜି ଡ ଅଃଗନ୍‌ଲୁଡେଞ୍ଜି ଆ ମନ୍‌ରାଜି ଆସନ୍‌ ଆନିନ୍‌ ନିୟ୍‌ ବଲାୟ୍‌ମରଞ୍ଜି ଅନ୍ତମ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଇନିଃ ଆଇଃକ୍‌ଗି ଚିମିନ୍‌ ରାକାମ୍‌ରାଃ ଗୁହ୍ନାଁ, କା ପେଡ଼େଃତେ ପେରେଜାକାନ୍‌ ହରାତେ, କା ସାରିକେଦ୍‌ତେ ଗୁହ୍ନାଁ କାମିକାଦ୍‌ ଡଣ୍ଡ ହଡ଼କଆଃ ନାଗେନ୍ତେ ଇନିଃ ଲିବୁୟାନ୍‌ନିଃ ତାନିଃ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜେଡେବେଲେ ତାର୍‌ ସଙ୍ଗାରିମନ୍‌ ନାଜାନିକରି ରଇବାଇ, ଆରି ବୁଲ୍‌ କାମ୍‌ କରିରଇବାଇ, ସେ ସେମନର୍‌ ସଙ୍ଗ୍‍ ଦୟାଦରମ୍‌ ଦେକାଇକରି ରଇପାର୍‌ସି । କାଇକେବଇଲେ ତାର୍‌ ଜିବନେ ମିସା ବେସି ବୁଲ୍‌ ରଇସି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମେଁ ନିଜେ ବିନ୍‌ବିନ୍ ପର୍‌କାର୍‌ନେ ସାତାଲୁ ରକମ୍‌ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଲେଃକେ ବାରି ମେଁନେ ବୁଦି ଣ୍ତୁ ବାରି ବୁଜେ ଆୟାକ୍ନେ ରେମୁଆଁଇଂକେ ମେଁ ସମ୍ବାଲେ ୱେଏ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେ ଅଗ୍ୟାନି ଆର୍‌ ବାଟ୍‌ବାଣା ଲକ୍‌ମଃନାର୍‌ ଗିନେ ଦଃୟା ଦଃକାଉଁକ୍‌ ଜୟ୍‌ଗ୍‌, କାୟ୍‌ତାକ୍‌ବଃଲେକ୍‌ ସେ ନିଜେ ହେଁ ନିଗାଳ୍‌;

CC BY 4.0