Hebrews 7:13

119 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

For he of whom these things are said belongeth to another tribe, from which no man hath given attendance at the altar.

ASV Byzantine Text

For he of whom these things are said belongeth to another tribe, from which no man hath given attendance at the altar.

Asang Khongca Bible

Hae hmuennawk pongah thuih ih Anih loe kalah acaeng kami ah oh, to acaeng thung hoiah loe mi doeh hmaicam ah toksah o vai ai vop.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amah kawng a thui uh he khaw a tloe koca taengah cabol coeng. Te lamkah te tah hmueihtuk aka ngaithuen moenih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amah kawng a thui uh he khaw a tloe koca taengah cabol coeng. Te lamkah te tah hmueihtuk aka ngaithuen moenih.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, o ka mea nona keia mau mea i oleloia ai, no ka ohana e no ia, aole kekahi o lakou i malama ma ke kuahu.

English Berean Standard Bible

He of whom these things are said belonged to a different tribe, from which no one has ever served at the altar.

Haitian Creole Bible 1985

Men, nan tout pawòl sa yo, se sou Seyè a y'ap pale. Men li menm, li soti nan yon lòt branch fanmi, ki pa janm gen pesonn ladan l' ki te konn fè sèvis prèt yo devan lòtèl la.

Clementine Vulgate 1598

In quo enim hæc dicuntur, de alia tribu est, de qua nullus altari præsto fuit.

Bible in Basic English

For he of whom these things are said comes of another tribe, of which no man has ever made offerings at the altar.

French: Bible J.N. Darby

Car celui à l’égard duquel ces choses sont dites appartient à une autre tribu, dont personne n’a été attaché à l’autel ;

Czech Kralická Bible 1613

Nebo ten, o kterémž se to praví, jiného jest pokolení, z kteréhožto žádný při oltáři v službě nebyl.

Kosraean Bible

Ac Leum lasr, su ma inge fwack kacl, el ma in siena sruf, ac soenna oasr mwet tol sikyak in sruf se lal inge.

Romanian Free Holy Bible

Căci cel despre care se spun aceste lucruri aparține unei alte seminții, din care nimeni nu a oficiat la altar.

World Portuguese Bible

Pois aquele de quem se dizem estas coisas pertence a outra tribo, da qual ninguém oficiou no altar.

Swahili Bible

Naye Bwana wetu ambaye mambo hayo yote yanasemwa juu yake, alikuwa wa kabila lingine, na wala hakuna hata mmoja wa kabila lake aliyepata kutumikia madhabahuni akiwa kuhani.

Romanian BTF Bible

Fiindcă cel despre care sunt spuse acestea, aparține unui alt trib, din care nimeni nu a servit la altar.

Burmese Common Language Bible

ဤအကြောင်းအရာများက ဖော်ပြနေသည့် ငါတို့၏သခင်ဘုရားကား လေဝိအနွယ်ဝင် မဟုတ်။ အခြားတစ်ပါးသောအမျိုးအနွယ် မှဆင်းသက်တော်မူသောသူဖြစ်ပေသည်။ ထို အမျိုးအနွယ်ဝင်တစ်ယောက်မျှယဇ်ပုရော ဟိတ်အဖြစ်မဆောင်ရွက်ခဲ့။-

Darby Translation

For he, of whom these things are said, belongs to a different tribe, of which no one has [ever] been attached to the service of the altar.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn der, von welchem dies gesagt wird, gehört zu einem anderen Stamme, aus welchem niemand des Altars gewartet hat.

Dutch Bible 1917

Want Hij, op Wien deze dingen gezegd worden, behoort tot een anderen stam, van welken niemand zich tot het altaar begeven heeft.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Welnu, Hij op wien dit alles slaat, behoorde tot een andere stam, waaruit niemand zich aan het altaar heeft gewijd;

Italian Diodati Bible

Imperocchè colui, al cui riguardo queste cose son dette, è stato d'un'altra tribù, della quale niuno vacò mai all'altare.

Douay-Rheims 1899

For he, of whom these things are spoken, is of another tribe, of which no one attended on the altar.

Geneva Bible 1599

For hee of whome these things are spoken, perteineth vnto another tribe, whereof no man serued at the altar.

Noyes Bible

For he of whom these things are spoken belonged to another tribe, of which no one hath given attendance at the altar;

Danish Bible 1931

Thi han, om hvem dette siges, har hørt til en anden Stamme, af hvilken ingen har taget Vare på Alteret.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A i, me je indinda, i kijan eu kainok, a jota amen jan nan kadaudok wet apwalier pei jaraui.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A i, me se indinda, i kisan eu kainok, a sota amen sang nan kadaudok wet apwalier pei saraui.

King James Version

For he of whom these things are spoken pertaineth to another tribe, of which no man gave attendance at the altar.

King James Version + Apocrypha

For he of whom these things are spoken pertaineth to another tribe, of which no man gave attendance at the altar.

Vietnamese Bible 1923

Vả, Đấng mà những lời đó chỉ về, thuộc một chi phái khác, trong chi phái đó chưa từng có ai dự việc nơi bàn thờ.

KJV Cambridge Paragraph

For he of whom these things are spoken pertaineth to another tribe, of which no man gave attendance at the altar.

Revised West Version

He ko ia ʻoku leaʻaki ki ai ʻae ngaahi meʻa ni, ʻoku ʻi he faʻahinga ʻe taha, pea naʻe ʻikai ha taha mei ai ʻe ngaue ʻi he ʻesifeilaulau.

French Ostervald Bible

En effet, celui de qui ces choses sont dites, appartient à une autre tribu, dont aucun membre n'a servi à l'autel.

Romanian Free Holy Bible

Căci cel despre care se spun aceste lucruri aparține unei alte seminții, din care nimeni nu a oficiat la altar.

Esperanto Bible

Ĉar tiu, pri kiu tio estas dirita, estas ano de alia tribo, el kiu neniu servis ĉe la altaro.

French Louis Segond 1910 Bible

En effet, celui de qui ces choses sont dites appartient à une autre tribu, dont aucun membre n’a fait le service de l’autel;

German Luther Bible 1912

Denn von dem solches gesagt ist, der ist von einem andern Geschlecht, aus welchem nie einer des Altars gewartet hat.

Majority Standard BIble

He of whom these things are said belonged to a different tribe, from which no one has ever served at the altar.

Webster Bible

For he of whom these things are spoken pertaineth to another tribe, of which no man gave attendance at the altar.

Open English Bible (Commonwealth)

And he of whom all this is said belonged to quite a different tribe, no member of which has ever served at the altar.

Open English Bible (US)

And he of whom all this is said belonged to quite a different tribe, no member of which has ever served at the altar.

Revised Version

For he of whom these things are said belongeth to another tribe, from which no man hath given attendance at the altar.

Italian Riveduta Bible

Difatti, colui a proposito del quale queste parole son dette, ha appartenuto a un’altra tribù, della quale nessuno s’è accostato all’altare;

French Free Holy Bible for the World

En effet, celui dont ces choses sont dites appartient à une autre tribu, dont aucun membre n'a jamais servi à l'autel ;

Reina Valera 1909

Porque aquel del cual esto se dice, de otra tribu es, de la cual nadie asistió al altar.

Spanish BLL

Porque aquel de quien se dicen estas cosas, pertenece a otra tribu, de la cual nadie sirvió en el altar.

Spanish Free Bible for the World

Porque aquel de quien se dicen estas cosas, pertenece a otra tribu, de la cual nadie sirvió al altar.

Croatian Bible

Jer onaj o kojemu se to veli pripadao je drugom plemenu, od kojega se nitko nije posvetio žrtveniku.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer za koga se ovo govori On je od drugog kolena, od kog niko ne pristupi k oltaru.

Dieri NT

Naupini, nunkangundru jenia matja jatana, mardu pilki nganai, nunkangundru wata kulno Altaraia mili ngananala.

German Textbibel

Der nämlich, auf welchen das gesagt ist, gehörte einem anderen Stamme an, von dem keiner mit dem Altar zu thun hatte.

Tyndale NT

For he of whom these thynges are spoken pertayneth vnto another trybe of which never man served at the aultre.