Hebrews 7:18

American Standard Version (1901) ☆

For there is a disannulling of a foregoing commandment because of its weakness and unprofitableness

ASV Byzantine Text ☆

For there is a disannulling of a foregoing commandment because of its weakness and unprofitableness

English Berean Standard Bible ☆

So the former commandment is set aside because it was weak and useless

Bible in Basic English ☆

So the law which went before is put on one side, because it was feeble and without profit.

Darby Translation ☆

For there is a setting aside of the commandment going before for its weakness and unprofitableness,

Douay-Rheims 1899 ☆

There is indeed a setting aside of the former commandment, because of the weakness and unprofitableness thereof:

Geneva Bible 1599 ☆

For the commandement that went afore, is disanulled, because of the weakenes thereof, and vnprofitablenes.

Noyes Bible ☆

For on the one hand there takes place an annulling of the commandment which went before, on account of its weakness and unprofitableness,—

King James Version ☆

For there is verily a disannulling of the commandment going before for the weakness and unprofitableness thereof.

King James Version + Apocrypha ☆

For there is verily a disannulling of the commandment going before for the weakness and unprofitableness thereof.

KJV Cambridge Paragraph ☆

For there is verily a disannulling of the commandment going before for the weakness and unprofitableness thereof.

Majority Standard BIble ☆

So the former commandment is set aside because it was weak and useless

Webster Bible ☆

For there is verily a disannulling of the preceding commandment on account of its weakness and unprofitableness.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

On the one hand, we have the abolition of a previous regulation as being both inefficient and useless

Open English Bible (US) ☆

On the one hand, we have the abolition of a previous regulation as being both inefficient and useless

Revised Version ☆

For there is a disannulling of a foregoing commandment because of its weakness and unprofitableness

Tyndale NT ☆

Then the commaundment that went a fore is disanulled because of hir weaknes and vnproffitablenes.

World English Bible ☆

For there is an annulling of a foregoing commandment because of its weakness and uselessness

World English Bible (Catholic) ☆

For there is an annulling of a foregoing commandment because of its weakness and uselessness

World English Bible British Edition ☆

For there is an annulling of a foregoing commandment because of its weakness and uselessness

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

For there is an annulling of a foregoing commandment because of its weakness and uselessness

World English Bible Classic ☆

For there is an annulling of a foregoing commandment because of its weakness and uselessness

World English Bible Updated ☆

For there is an annulling of a foregoing commandment because of its weakness and uselessness

World Messianic Bible ☆

For there is an annulling of a foregoing commandment because of its weakness and uselessness

World Messianic Bible British Edition ☆

For there is an annulling of a foregoing commandment because of its weakness and uselessness

Young's Literal Translation ☆

for a disannulling indeed doth come of the command going before because of its weakness, and unprofitableness,

Text-Critical English NT ☆

The former commandment is set aside because of its weakness and ineffectiveness

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

For, on the one hand, there is an abrogation of an earlier mitzvah because of its weakness and ineffectuality

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَإِنَّهُ يَصِيرُ إِبْطَالُ ٱلْوَصِيَّةِ ٱلسَّابِقَةِ مِنْ أَجْلِ ضَعْفِهَا وَعَدَمِ نَفْعِهَا،

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଇତାକ୍‌ ଗଟେକ୍‌ ବାଟ୍ୟା ହୁର୍ବାର୍‌ ଆଦେସ୍‌ ନିଗାଳ୍‌ ଆର୍‌ ହଃଳ୍‌ ନଃହେଳ୍‌ଲାକ୍‌ ତାର୍‌ ନାସ୍‌ ଅୟ୍‌ଆଚେ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Shin eteets tzaziyo nef wotat k'awntsalk b́ wottsotse bín shaark'reree.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Chiihphado, Ihèg bohkho, ji shii ne yoh ruii muii, nyieliieshii jine zia nane blia adunmey ro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ယ​ခင်​ပ​ညတ်​ဟောင်း​သည်​အား​နည်း​၍​အ​ကျိုး ကို​မ​ပေး​နိုင်​သော​ကြောင့်​ပယ်​ရှား​ခြင်း​ကို​ခံ​ရ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ပညတ် တရားသည် အဘယ်သူ ကိုမျှ စုံလင် ခြင်းသို့ မပို့ နိုင်သည် ဖြစ်၍

Daai Chin NT ☆

Bilawh kphyüm cun hawiha kyaki, isetiakyaküng ani cun summang vai am kya ti.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Kaom hmaloe kaalok loe thazok moe, atho om ai pongah, takhoe ving boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Olpaek lamhma he tattloel tih a hloo dongah a hnawt a khoe la poeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Olpaek lamhma he tattloel tih a hloo dongah a hnawt a khoe la poeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

先前的条例，因软弱无益，所以废掉了，

Chinese Union Version (traditional) ☆

先前的條例，因軟弱無益，所以廢掉了，

World Chinese Bible ☆

先前的命令因软弱无益而被废除，

Yao NT ☆

Kwayele, alila lilajisyo lya kalakala lyaŵichikwe pambali, pakuŵa lyaliji lyakulepetala nombelyo lyaliji lyangali chindu,

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨϢⲰϢ ⲘⲈⲚ ⲄⲀⲢ ⲈⲐⲚⲀϢⲰⲠⲒ ⲚϮⲈⲚⲦⲞⲖⲎ ⲚϨⲞⲨⲒϮ ⲈⲐⲂⲈ ⲦⲈⲤⲘⲈⲦⲀⲤⲐⲈⲚⲎⲤ ⲚⲈⲘ ⲦⲈⲤⲘⲈⲦⲀⲦϮϨⲎⲞⲨ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩϣⲱϣ ⲙⲉⲛ ⲅⲁⲣ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⳿ⲛϯⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⳿ⲛϩⲟⲩⲓϯ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉⲥⲙⲉⲧⲁⲥⲑⲉⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲥⲙⲉⲧⲁⲧϯϩⲏⲟⲩ.

Croatian Bible ☆

Dokida se dakle prijašnja uredba zbog njezine nemoći i beskorisnosti -

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Stalo se zajisté složení onoho předešlého přikázaní, protože bylo mdlé a neužitečné.

Danish Bible 1931 ☆

Thi vel sker der Ophævelse af et forudgående Bud, fordi det var svagt og unyttigt

Desiya NT ☆

ପୁର୍‌ନା ନିୟମ୍‌ ବାଦ୍‌ଲାଇଲା । କାଇକେବଇଲେ, ସେଟା ଲକ୍‌ମନ୍‌କେ ପର୍‌ମେସରର୍‌ ଲଗେ ଆନ୍‌ବାକେ ବପୁ ନ ରଇଲା ଆରି ବେକାର୍‌ ରଇଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Jeruja jirijiribani jaura ngopera mudai nunkani waltuwaltundru ja bakundru,

Dutch Bible 1917 ☆

Want de vernietiging van het voorgaande gebod geschiedt om deszelfs zwakheids en onprofijtelijkheids wil;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En zó werd de vroegere instelling opgeheven om haar zwakte en nutteloosheid,

Esperanto Bible ☆

Ĉar okazas vere nuligado de antaŭiranta ordono, pro ĝia malforteco kaj senutileco

French: Bible J.N. Darby ☆

Car il y a abrogation du commandement qui a précédé, à cause de sa faiblesse et de son inutilité

French Ostervald Bible ☆

Ainsi, la première ordonnance a été abolie à cause de sa faiblesse et de son inutilité;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il y a ainsi abolition d’une ordonnance antérieure, à cause de son impuissance et de son inutilité,

French Free Holy Bible for the World ☆

Ainsi, le commandement antérieur est abrogé à cause de sa faiblesse et de son inutilité,

Gamo NT ☆

Kase azazoy laafane go7ontayssa gidida gishshi attides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ତେନ୍‌ସା ବାୱିର୍ ନିୟମ୍‌ ସାତାଲୁ ବାରି ଦର୍‌କାର୍‌ଣ୍ଡୁ ଡିଂକେସା ଆମେକେ ବନ୍ଦ୍ ଆଡିଂକେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Denn da ist eine Abschaffung des vorhergehenden Gebots seiner Schwachheit und Nutzlosigkeit wegen

German Luther Bible 1912 ☆

Denn damit wird das vorige Gebot aufgehoben, darum daß es zu schwach und nicht nütze war

German Textbibel ☆

Denn ein Gebot wird mit der Zeit abgeschafft wegen seiner Kraftlosigkeit und Unnützlichkeit

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da erfolgt ja sogar eine Aufhebung des vorher gültigen Gebotes, seiner Schwachheit und Nutzlosigkeit wegen

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Koyro higgey daaburanchchonne maaddonabaa gidiya gisho shaarettis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Lan yaapo mi mabilikakpiama bodi kelima maa pia fidu baa kuli, maa go pia todima baa kuli.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

ἀθέτησις μὲν γὰρ γίνεται προαγούσης ἐντολῆς διὰ τὸ αὐτῆς ἀσθενὲς καὶ ἀνωφελές·

Textus Receptus ☆

Ἀθέτησις μὲν γὰρ γίνεται προαγούσης ἐντολῆς, διὰ τὸ αὐτῆς ἀσθενὲς καὶ ἀνωφελές·

Text-Critical Greek NT ☆

ἀθέτησις μὲν γὰρ γίνεται προαγούσης ἐντολῆς διὰ τὸ αὐτῆς ἀσθενὲς καὶ ἀνωφελές

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἀθέτησις μὲν γὰρ γίνεται προαγούσης ἐντολῆς, διὰ τὸ αὐτῆς ἀσθενὲς καὶ ἀνωφελές·

Greek Majority Text NT ☆

αθετησισ μεν γαρ γινεται προαγουσησ εντολησ δια το αυτησ ασθενεσ και ανωφελεσ

Tischendorf Greek NT ☆

Ἀθέτησις μὲν γὰρ γίνεται προαγούσης ἐντολῆς διὰ τὸ αὐτῆς ἀσθενὲς καὶ ἀνωφελές,

SBL Greek NT ☆

ἀθέτησις μὲν γὰρ γίνεται προαγούσης ἐντολῆς διὰ τὸ αὐτῆς ἀσθενὲς καὶ ἀνωφελές,

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Konsa, yo mete ansyen regleman an sou kote, paske li fèb, li pa t' kapab sèvi anyen ankò.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ua waikoia'o no kela kanawai mua, no kona nawaliwali, a me kona pono ole.

Salkinson Hebrew NT ☆

יח כִּי אָמְנָם יֵשׁ תְּנוּאָה לַדָּת הַנְּתוּנָה מִקֶּדֶם אֲשֶׁר הָיְתָה מִבְּלִי־כֹחַ וְלִבְלִי הוֹעִיל׃

Modern Hebrew Bible ☆

בעבור כי המצוה הקדמת הוסרה בהיותה חלושה וקצרת יד מהועיל׃

Italian Diodati Bible ☆

Certo v'ha annullamento del comandamento precedente, per la sua debolezza , ed inutilità.

Italian Riveduta Bible ☆

Giacché qui v’è bensì l’abrogazione del comandamento precedente a motivo della sua debolezza e inutilità

Japanese Freedom Bible ☆

以前の戒めは、弱く役に立たないために廃止されます。

New Japanese NT ☆

一方で、前の戒めは、弱く無益なために、廃止されましたが、

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆରି ପାପୁର୍‌ ବନାଁୟ୍‌ବରନ୍‌ ଏର୍‌ବପ୍ପୁଡମ୍‌ ଆରି ବରାଁୟ୍‌ବାଁୟ୍‌ ତଡ୍‌, ତିଆସନ୍‌ ତିଆତେ ଅନମ୍‌ରେଙନ୍‌ ଡେଏନ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Xaq jeriꞌ ri utaqanik ri Moisés xqꞌatiꞌk rumal cher man kꞌo ta xutayij.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Ulyuhova ululagelo ulukhalongwile lukavehiwe pulokanji khuhava salulenkofaa.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

전엣 계명이 연약하며 무익하므로 폐하고

Kosraean Bible ☆

Ke ma inge ma sap meet ah sisila tari ke sripen ma sap sac munas ac wangin sripa.

Kuhane NT ☆

Mukuti kubena kumanisa kwamulao ubena kwateni kakuli kanaubakolete ni kusaba ni yuso.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Reprobatio quidem fit præcedentis mandati, propter infirmitatem ejus, et inutilitatem:

Meitei Bible ☆

Maramdi ariba pathap adu sonba amasung kanadaba maramna madu tonganna thamle.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଏନାତେ ମାରି ଆନ୍‌ଚୁଦ ନାରାଦୁରା ଆଡଃ ଜେତାନ୍‌ କାମିରେୟାଃ କା ହବାଅଃତାନ୍‌ ହରାତେ ଏନାକେ ବାଗିୟଃତାନା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Erah raangtaan ih banlam hak ah ethin haat eha, timnge liidih erah banlam ah kamkam lah ang koka no nyia timdi uh lapun koka no tah maak rumta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Kwa mana amri yabile ya kwanza yatibekwa pembeni mana yabile zaifu na yaifaike kwaa.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Hinu, mhilu wula wa kadeni yavikiwi pamuhana ndava yangali makakala na yangafaya chindu.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

زیرا که حاصل می‌شود هم نسخ حکم سابق بعلت ضعف و عدم فایده آن

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Pwe i me kujoned en maj nikier, pwe me luet o jota katepa,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Pwe i me kusoned en mas nikier, pwe me luet o sota katepa,

World Portuguese Bible ☆

Pois, de fato, há a anulação de um mandamento anterior por causa de sua fraqueza e inutilidade

Portuguese Bíblia Livre ☆

Porque há uma revogação do mandamento anterior, por causa da sua fraqueza e inutilidade,

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Căci este o anulare a unei porunci anterioare, din cauza slăbiciunii și a lipsei ei de folos

Romanian BTF Bible ☆

Fiindcă este într-adevăr o anulare a poruncii premergătoare din cauza slăbiciunii și inutilității ei.

Romanian Free Holy Bible ☆

Căci este o anulare a unei porunci anterioare, din cauza slăbiciunii și a lipsei ei de folos

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Астфел, пе де о парте, се десфиинцязэ аич о порункэ де май ынаинте дин причина непутинцей ши зэдэрничией ей –

Russian Synodal Bible ☆

Отменение же прежде бывшей заповеди бывает по причине ее немощи и бесполезности,

Safwa NT ☆

Whahuje indajizyo yehatangulie ehabhewhelwe panshenje afwatanaje alibhinu sawhanziwa.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Balam muruo hah râtloi le amangnaboi ani sikin khâipai ani zoi.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Tako se ukida pređašnja zapovest, što bi slaba i zaludna.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Тако се укида пређашња заповест, што би слаба и залудна.

Mashi Bible ☆

Ntyo kwo irhegeko lya burhanzi lyàrhenzîbwe, bulya lirhàgwêrhe nsimiko lirhànagwêrhe kamalo.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Neco Milawo yakaindi ilafumupo pakwinga nkayali kukute ngofu, yalikuba yalefuka kayi yabula kwelela.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

El mandamiento precedente, cierto se abroga por su flaqueza é inutilidad;

Spanish BLL ☆

Queda, pues, anulado el mandamiento anterior a causa de su debilidad e ineficacia

Spanish Free Bible for the World ☆

Queda, pues, abrogado el mandamiento anterior a causa de su debilidad e ineficacia

La Biblia en Español Sencillo ☆

Así queda anulado el mandamiento anterior por ser débil e inútil,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Porque ciertamente se abroga el mandamiento anterior por causa de su debilidad e ineficacia

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Basi, ile amri ya zamani ilifutwa kwa sababu ilikuwa hafifu na isiyofaa kitu.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vbvrikunamv, kvvlo gv pvbv nga kayutvkula, ogulvgavbolo hv lvvkumanam bv rito okv anyung kaaku matoku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

He ʻoku ai moʻoni hono fakangata ʻoe fekau naʻe muʻomuʻa, koeʻuhi ko hono vaivai mo hono taʻeʻaonga.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Стало ся ж знищеннє попередньої заповідї за її неміць і невжиточність.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Стало ся ж знищеннє попередньої заповідї за її неміць і невжиточність.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Như vậy, điều răn trước kia vì không quyền không ích nên đã bị bỏ rồi;

Eastern Yiddish NT ☆

ווארום עס געשעט טאקע, אז א פריערדיק געבאט ווערט בטל צוליב זיין שוואכקייט און נוצלאזיקייט.

CC BY 4.0