Hebrews 7:18

119 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

For there is a disannulling of a foregoing commandment because of its weakness and unprofitableness

ASV Byzantine Text

For there is a disannulling of a foregoing commandment because of its weakness and unprofitableness

Asang Khongca Bible

Kaom hmaloe kaalok loe thazok moe, atho om ai pongah, takhoe ving boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Olpaek lamhma he tattloel tih a hloo dongah a hnawt a khoe la poeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Olpaek lamhma he tattloel tih a hloo dongah a hnawt a khoe la poeh.

Hawaiian Bible 1868

Ua waikoia'o no kela kanawai mua, no kona nawaliwali, a me kona pono ole.

English Berean Standard Bible

So the former commandment is set aside because it was weak and useless

Haitian Creole Bible 1985

Konsa, yo mete ansyen regleman an sou kote, paske li fèb, li pa t' kapab sèvi anyen ankò.

Clementine Vulgate 1598

Reprobatio quidem fit præcedentis mandati, propter infirmitatem ejus, et inutilitatem:

Bible in Basic English

So the law which went before is put on one side, because it was feeble and without profit.

French: Bible J.N. Darby

Car il y a abrogation du commandement qui a précédé, à cause de sa faiblesse et de son inutilité

Czech Kralická Bible 1613

Stalo se zajisté složení onoho předešlého přikázaní, protože bylo mdlé a neužitečné.

Kosraean Bible

Ke ma inge ma sap meet ah sisila tari ke sripen ma sap sac munas ac wangin sripa.

Romanian Free Holy Bible

Căci este o anulare a unei porunci anterioare, din cauza slăbiciunii și a lipsei ei de folos

World Portuguese Bible

Pois, de fato, há a anulação de um mandamento anterior por causa de sua fraqueza e inutilidade

Swahili Bible

Basi, ile amri ya zamani ilifutwa kwa sababu ilikuwa hafifu na isiyofaa kitu.

Romanian BTF Bible

Fiindcă este într-adevăr o anulare a poruncii premergătoare din cauza slăbiciunii și inutilității ei.

Burmese Common Language Bible

ယခင်ပညတ်ဟောင်းသည်အားနည်း၍အကျိုး ကိုမပေးနိုင်သောကြောင့်ပယ်ရှားခြင်းကိုခံရ၏။-

Darby Translation

For there is a setting aside of the commandment going before for its weakness and unprofitableness,

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn da ist eine Abschaffung des vorhergehenden Gebots seiner Schwachheit und Nutzlosigkeit wegen

Dutch Bible 1917

Want de vernietiging van het voorgaande gebod geschiedt om deszelfs zwakheids en onprofijtelijkheids wil;

Dutch Bible, Petrus Canisius

En zó werd de vroegere instelling opgeheven om haar zwakte en nutteloosheid,

Italian Diodati Bible

Certo v'ha annullamento del comandamento precedente, per la sua debolezza , ed inutilità.

Douay-Rheims 1899

There is indeed a setting aside of the former commandment, because of the weakness and unprofitableness thereof:

Geneva Bible 1599

For the commandement that went afore, is disanulled, because of the weakenes thereof, and vnprofitablenes.

Noyes Bible

For on the one hand there takes place an annulling of the commandment which went before, on account of its weakness and unprofitableness,—

Danish Bible 1931

Thi vel sker der Ophævelse af et forudgående Bud, fordi det var svagt og unyttigt

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe i me kujoned en maj nikier, pwe me luet o jota katepa,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe i me kusoned en mas nikier, pwe me luet o sota katepa,

King James Version

For there is verily a disannulling of the commandment going before for the weakness and unprofitableness thereof.

King James Version + Apocrypha

For there is verily a disannulling of the commandment going before for the weakness and unprofitableness thereof.

Vietnamese Bible 1923

Như vậy, điều răn trước kia vì không quyền không ích nên đã bị bỏ rồi;

KJV Cambridge Paragraph

For there is verily a disannulling of the commandment going before for the weakness and unprofitableness thereof.

Revised West Version

He ʻoku ai moʻoni hono fakangata ʻoe fekau naʻe muʻomuʻa, koeʻuhi ko hono vaivai mo hono taʻeʻaonga.

French Ostervald Bible

Ainsi, la première ordonnance a été abolie à cause de sa faiblesse et de son inutilité;

Romanian Free Holy Bible

Căci este o anulare a unei porunci anterioare, din cauza slăbiciunii și a lipsei ei de folos

Esperanto Bible

Ĉar okazas vere nuligado de antaŭiranta ordono, pro ĝia malforteco kaj senutileco

French Louis Segond 1910 Bible

Il y a ainsi abolition d’une ordonnance antérieure, à cause de son impuissance et de son inutilité,

German Luther Bible 1912

Denn damit wird das vorige Gebot aufgehoben, darum daß es zu schwach und nicht nütze war

Majority Standard BIble

So the former commandment is set aside because it was weak and useless

Webster Bible

For there is verily a disannulling of the preceding commandment on account of its weakness and unprofitableness.

Open English Bible (Commonwealth)

On the one hand, we have the abolition of a previous regulation as being both inefficient and useless

Open English Bible (US)

On the one hand, we have the abolition of a previous regulation as being both inefficient and useless

Revised Version

For there is a disannulling of a foregoing commandment because of its weakness and unprofitableness

Italian Riveduta Bible

Giacché qui v’è bensì l’abrogazione del comandamento precedente a motivo della sua debolezza e inutilità

French Free Holy Bible for the World

Ainsi, le commandement antérieur est abrogé à cause de sa faiblesse et de son inutilité,

Reina Valera 1909

El mandamiento precedente, cierto se abroga por su flaqueza é inutilidad;

Spanish BLL

Queda, pues, anulado el mandamiento anterior a causa de su debilidad e ineficacia

Spanish Free Bible for the World

Queda, pues, abrogado el mandamiento anterior a causa de su debilidad e ineficacia

Croatian Bible

Dokida se dakle prijašnja uredba zbog njezine nemoći i beskorisnosti -

Serbian DK Bible (Latin)

Tako se ukida pređašnja zapovest, što bi slaba i zaludna.

Dieri NT

Jeruja jirijiribani jaura ngopera mudai nunkani waltuwaltundru ja bakundru,

German Textbibel

Denn ein Gebot wird mit der Zeit abgeschafft wegen seiner Kraftlosigkeit und Unnützlichkeit