Hebrews 9:16

119 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

For where a testament is, there must of necessity be the death of him that made it.

ASV Byzantine Text

For where a testament is, there must of necessity be the death of him that made it.

Asang Khongca Bible

Hmuenmae pongah lokmaihaih sak naah doeh a koehhaih to caksak hanah, lokmaihaih sahkung duekhaih to patuek han angaih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Paipi te tah aka tael kah a dueknah te tueng sak ham a kueknah om.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Paipi te tah aka tael kah a dueknah te tueng sak ham a kueknah om.

Hawaiian Bible 1868

A ina he kauoha hooilina, e manaoia ana ua make ka mea nana ke kauoha i paa'i.

English Berean Standard Bible

In the case of a will, it is necessary to establish the death of the one who made it,

Haitian Creole Bible 1985

Lè gen yon kontra osinon yon testaman, se pou yo bay prèv moun ki te fè l' la mouri byen mouri.

Clementine Vulgate 1598

Ubi enim testamentum est, mors necesse est intercedat testatoris.

Bible in Basic English

Because where there is a testament, there has to be the death of the man who made it.

French: Bible J.N. Darby

(Car là où il y a un testament , il est nécessaire que la mort du testateur intervienne ;

Czech Kralická Bible 1613

Nebo kdež se děje kšaft, potřebí jest, aby k tomu smrt přikročila toho, kdož činí kšaft.

Kosraean Bible

Fin nu ke oakwuk nu ke pwepu in usru uh, enenu in oasr akpwayeya lah mwet se ma simusla uh el misa tari.

Romanian Free Holy Bible

Căci acolo unde este un testament, trebuie neapărat să fie și moartea celui care l-a făcut.

World Portuguese Bible

Pois onde há um testamento, é necessário que se comprove a morte daquele que o fez.

Swahili Bible

Kwa kawaida wosia hutambuliwa tu kama kifo cha yule aliyeufanya huo wosia kimethibitishwa.

Romanian BTF Bible

Fiindcă unde este un testament, trebuie neapărat să aibă loc și moartea testatorului.

Burmese Common Language Bible

သေတမ်းစာအတည်ဖြစ်နိုင်ရန်သေတမ်းစာကို ရေးသားခဲ့သူမှာ အမှန်ပင်သေပြီဖြစ်ကြောင်း အထောက်အထားပြရပေသည်။-

Darby Translation

(For where [there is] a testament, the death of the testator must needs come in.

German Unrevised Elberfelder Bible

(denn wo ein Testament ist, da muß notwendig der Tod dessen eintreten, der das Testament gemacht hat.

Dutch Bible 1917

Want waar een testament is, daar is het noodzaak, dat de dood des testamentmakers tussen kome;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want waar een testament is, daar moet de dood van den erflater worden vastgesteld.

Italian Diodati Bible

Poichè, dov'è testamento, è necessario che intervenga la morte del testatore.

Douay-Rheims 1899

For where there is a testament, the death of the testator must of necessity come in.

Geneva Bible 1599

For where a Testament is, there must be the death of him that made the Testament.

Noyes Bible

For where there is a testament there must of necessity be implied the death of the testator;

Danish Bible 1931

Thi hvor der er en Arvepagt, der er det nødvendigt, at hans Død, som har oprettet Pagten, skal godtgøres.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe ma inau en jojo en pwaida, i me wiadar inau o, pan mela maj.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe ma inau en soso en pwaida, i me wiadar inau o, pan mela mas.

King James Version

For where a testament is, there must also of necessity be the death of the testator.

King James Version + Apocrypha

For where a testament is, there must also of necessity be the death of the testator.

Vietnamese Bible 1923

Vì khi có chúc thơ, thì cần phải đợi đến kẻ trối chết đã.

KJV Cambridge Paragraph

For where a testament is, there must also of necessity be the death of the testator.

Revised West Version

He ka ʻi ai ha fuakava, ʻoku totonu ke ʻi ai foki mo e mate ʻo ia ʻoku ne fakamoʻoni ʻae fuakava.

French Ostervald Bible

Car où il y a un testament, il est nécessaire que la mort du testateur soit constatée;

Romanian Free Holy Bible

Căci acolo unde este un testament, trebuie neapărat să fie și moartea celui care l-a făcut.

Esperanto Bible

Ĉar kiam estas testamento, nepre devas esti la morto de la testamentinto.

French Louis Segond 1910 Bible

Car là où il y a un testament, il est nécessaire que la mort du testateur soit constatée.

German Luther Bible 1912

Denn wo ein Testament ist, da muß der Tod geschehen des, der das Testament machte.

Majority Standard BIble

In the case of a will, it is necessary to establish the death of the one who made it,

Webster Bible

For where a testament is , there must also of necessity be the death of the testator.

Open English Bible (Commonwealth)

Whenever such a covenant as a will is in question, the death of the testator must of necessity be alleged.

Open English Bible (US)

Whenever such a covenant as a will is in question, the death of the testator must of necessity be alleged.

Revised Version

For where a testament is, there must of necessity be the death of him that made it.

Italian Riveduta Bible

Infatti, dove c’è un testamento, bisogna che sia accertata la morte del testatore.

French Free Holy Bible for the World

Car là où il y a un testament, il est nécessaire que la mort du testateur soit constatée.

Reina Valera 1909

Porque donde hay testamento, necesario es que intervenga muerte del testador.

Spanish BLL

Porque donde hay testamento, es necesario que conste la muerte del testador.

Spanish Free Bible for the World

Porque donde hay testamento, es necesario que conste la muerte del testador.

Croatian Bible

Jer gdje je posrijedi savez-oporuka, potrebno je dokazati smrt oporučitelja.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer gde je zavet valja da bude i smrt onog koji čini zavet.

Dieri NT

Ngangau woderi Testamenta parai, nauja Testamenta kuranietja ngopera nari nganananto.

German Textbibel

Denn wo eine Stiftung ist, da muß der Tod des Stifters beigebracht werden.