Hebrews 9:16

American Standard Version (1901) ☆

For where a testament is, there must of necessity be the death of him that made it.

ASV Byzantine Text ☆

For where a testament is, there must of necessity be the death of him that made it.

English Berean Standard Bible ☆

In the case of a will, it is necessary to establish the death of the one who made it,

Bible in Basic English ☆

Because where there is a testament, there has to be the death of the man who made it.

Darby Translation ☆

(For where [there is] a testament, the death of the testator must needs come in.

Douay-Rheims 1899 ☆

For where there is a testament, the death of the testator must of necessity come in.

Geneva Bible 1599 ☆

For where a Testament is, there must be the death of him that made the Testament.

Noyes Bible ☆

For where there is a testament there must of necessity be implied the death of the testator;

King James Version ☆

For where a testament is, there must also of necessity be the death of the testator.

King James Version + Apocrypha ☆

For where a testament is, there must also of necessity be the death of the testator.

KJV Cambridge Paragraph ☆

For where a testament is, there must also of necessity be the death of the testator.

Majority Standard BIble ☆

In the case of a will, it is necessary to establish the death of the one who made it,

Webster Bible ☆

For where a testament is , there must also of necessity be the death of the testator.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Whenever such a covenant as a will is in question, the death of the testator must of necessity be alleged.

Open English Bible (US) ☆

Whenever such a covenant as a will is in question, the death of the testator must of necessity be alleged.

Revised Version ☆

For where a testament is, there must of necessity be the death of him that made it.

Tyndale NT ☆

For whersoever is a testament there must also be the deeth of him that maketh the testament.

World English Bible ☆

For where a last will and testament is, there must of necessity be the death of him who made it.

World English Bible (Catholic) ☆

For where a last will and testament is, there must of necessity be the death of him who made it.

World English Bible British Edition ☆

For where a last will and testament is, there must of necessity be the death of him who made it.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

For where a last will and testament is, there must of necessity be the death of him who made it.

World English Bible Classic ☆

For where a last will and testament is, there must of necessity be the death of him who made it.

World English Bible Updated ☆

For where a last will and testament is, there must of necessity be the death of him who made it.

World Messianic Bible ☆

For where a last will and testament is, there must of necessity be the death of him who made it.

World Messianic Bible British Edition ☆

For where a last will and testament is, there must of necessity be the death of him who made it.

Young's Literal Translation ☆

for where a covenant [is], the death of the covenant-victim to come in is necessary,

Text-Critical English NT ☆

For in the case of a will, it is necessary to establish the death of the one who made it,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

For where there is a brit or a tzavva'a (will), it is aizen (well founded, incontrovertible) that the histalkus (passing) of the one who made it must be established.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِأَنَّهُ حَيْثُ تُوجَدُ وَصِيَّةٌ، يَلْزَمُ بَيَانُ مَوْتِ ٱلْمُوصِي.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଗଟ୍‌ ଗଜାଲେକା କାମେ ଲାଗାଉଁକେ ଗଜା କଃଲାର୍‌ ଲକ୍‌ ମଃଲାର୍‌ ହଃର୍ମାଣ୍‌ ଦଃର୍‌କାର୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Jeshu kasho b́ beewor jeshu kashirwo b́ k'iro dandek'o geyife,

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Yang pha chiang ne bran hanyie è rab pha iy dun ro khagi rek pha miigak ro, Chiih-è yang pha miyaosiu ne hanyie rab pha bran ji isieng ba shiine nyie asi ro, jine ai iy dun pha iidoh ji è chun ruii phro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သေ​တမ်း​စာ​အ​တည်​ဖြစ်​နိုင်​ရန်​သေ​တမ်း​စာ​ကို ရေး​သား​ခဲ့​သူ​မှာ အ​မှန်​ပင်​သေ​ပြီ​ဖြစ်​ကြောင်း အ​ထောက်​အ​ထား​ပြ​ရ​ပေ​သည်။-

Judson Burmese Bible ☆

အမွေခံစေခြင်းငှာအခွင့်ပေး၍ စာချုပ်သည် အမှုမှာ လည်း စာချုပ် တည်လျှင် စာချုပ်သောသူသည် ဧကန် သေ ရမည်မှန်ပြီ

Daai Chin NT ☆

Ahina kya lü ngthumkhän pawhkia khyang cun thih yahki tia mdan vai hlüki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Hmuenmae pongah lokmaihaih sak naah doeh a koehhaih to caksak hanah, lokmaihaih sahkung duekhaih to patuek han angaih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Paipi te tah aka tael kah a dueknah te tueng sak ham a kueknah om.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Paipi te tah aka tael kah a dueknah te tueng sak ham a kueknah om.

Chinese Union Version (simplified) ☆

凡有遗命必须等到留遗命 的人死了；

Chinese Union Version (traditional) ☆

凡有遺命必須等到留遺命 的人死了；

World Chinese Bible ☆

凡有遗嘱，就必须有立遗嘱者的死；

Yao NT ☆

Kwa ngani ja lilangano lyalilembekwe nkati kupochela indu yailesile mundu jwajasiche, ikusachilwa imanyiche kuti ili isyene jwelejo jwachilembile chikalata cho awile.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲠⲒⲘⲀ ⲄⲀⲢ ⲈⲦⲈ ⲞⲨⲆⲒⲀⲐⲎⲔⲎ ⲘⲘⲞϤ ⲀⲚⲀⲄⲔⲎ ⲚⲤⲈⲈⲚ ⲪⲘⲞⲨ ⲘⲪⲎ ⲈⲦⲀϤⲤⲈⲘⲚⲎⲦϤ.

Coptic NT ☆

ⲡⲓⲙⲁ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲉ ⲟⲩⲇⲓ⳿ⲁⲑⲏⲕⲏ ⳿ⲙⲙⲟϥ ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⳿ⲛⲥⲉ⳿ⲉⲛ ⳿ⲫⲙⲟⲩ ⳿ⲙⲫⲏⲉⲧⲁϥⲥⲉⲙⲛⲏⲧϥ.

Croatian Bible ☆

Jer gdje je posrijedi savez-oporuka, potrebno je dokazati smrt oporučitelja.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nebo kdež se děje kšaft, potřebí jest, aby k tomu smrt přikročila toho, kdož činí kšaft.

Danish Bible 1931 ☆

Thi hvor der er en Arvepagt, der er det nødvendigt, at hans Død, som har oprettet Pagten, skal godtgøres.

Desiya NT ☆

ଗଟେକ୍‌ ଲକ୍‌ ଜଦି ତାର୍‌ ଦନ୍‌ ସଁପତି ବାଗ୍‌ ବାଟା କର୍‌ବା ବିସଇର୍‌ ଚିଟି କରିରଇସି । ସେଟା ଜାନାଇବାକେ ସେ ଲକର୍‌ ନାଉଁଦାରି ରାଜିନାମା ପାଆଟା ପତର୍‌ ରଇବାର୍‌ ଆଚେ । ସେ ମରିଗାଲାପଚେ ତାର୍‌ଟା ଜାନାପଡ୍‌ବାର୍‌ ଆଚେ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ngangau woderi Testamenta parai, nauja Testamenta kuranietja ngopera nari nganananto.

Dutch Bible 1917 ☆

Want waar een testament is, daar is het noodzaak, dat de dood des testamentmakers tussen kome;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Want waar een testament is, daar moet de dood van den erflater worden vastgesteld.

Esperanto Bible ☆

Ĉar kiam estas testamento, nepre devas esti la morto de la testamentinto.

French: Bible J.N. Darby ☆

(Car là où il y a un testament , il est nécessaire que la mort du testateur intervienne ;

French Ostervald Bible ☆

Car où il y a un testament, il est nécessaire que la mort du testateur soit constatée;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Car là où il y a un testament, il est nécessaire que la mort du testateur soit constatée.

French Free Holy Bible for the World ☆

Car là où il y a un testament, il est nécessaire que la mort du testateur soit constatée.

Gamo NT ☆

Bazay bazetizayssa gidiko bazidade hayqo shaaki eranas besses.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମୁଇଙ୍ଗ୍ ଗୁଆର୍‌ବେଃଚେଃ ଲିଜ ବ୍ରି ବିଃନେ ନିୟମ୍‌ ଅନୁସାରେ ଆତେନ୍‌ କାମ୍‌ ଡିଂନେ ନ୍‌ସା ନିଅମ୍ ଡିଂବକ୍ନେ ରେମୁଆଁନେ ମରନ୍ ପର୍‌ମାନ୍ ଡିଂନେ ଦର୍‌କାର୍ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

(denn wo ein Testament ist, da muß notwendig der Tod dessen eintreten, der das Testament gemacht hat.

German Luther Bible 1912 ☆

Denn wo ein Testament ist, da muß der Tod geschehen des, der das Testament machte.

German Textbibel ☆

Denn wo eine Stiftung ist, da muß der Tod des Stifters beigebracht werden.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Denn wo ein Testament ist, da muß notwendig der Tod des Testators erwiesen werden;

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Hiza, keekey de7ikko, he keekida uraa hayqoy erettanaw koshshees.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Kelima li ñoabonjuodi kaali n ŋa naani, li tie tiladi ke yua n ŋa laa ñoabonli ban sua ke waa go baa ye. Ban ŋa ya ñoabonjuodi kaali pia mi fuoma li daano yaa ti ye.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

ὅπου γὰρ διαθήκη, θάνατον ἀνάγκη φέρεσθαι τοῦ διαθεμένου·

Textus Receptus ☆

Ὅπου γὰρ διαθήκη, θάνατον ἀνάγκη φέρεσθαι τοῦ διαθεμένου.

Text-Critical Greek NT ☆

ὅπου γὰρ διαθήκη, θάνατον ἀνάγκη φέρεσθαι τοῦ διαθεμένου·

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ὅπου γὰρ διαθήκη, θάνατον ἀνάγκη φέρεσθαι τοῦ διαθεμένου.

Greek Majority Text NT ☆

οπου γαρ διαθηκη θανατον αναγκη φερεσθαι του διαθεμενου

Tischendorf Greek NT ☆

ὅπου γὰρ διαθήκη, θάνατον ἀνάγκη φέρεσθαι τοῦ διαθεμένου·

SBL Greek NT ☆

ὅπου γὰρ διαθήκη, θάνατον ἀνάγκη φέρεσθαι τοῦ διαθεμένου·

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè gen yon kontra osinon yon testaman, se pou yo bay prèv moun ki te fè l' la mouri byen mouri.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A ina he kauoha hooilina, e manaoia ana ua make ka mea nana ke kauoha i paa'i.

Salkinson Hebrew NT ☆

טז כִּי בְצַוָּאַת הַמַּנְחִיל יֶחְסַר מוֹת הַמַּנְחִיל׃

Modern Hebrew Bible ☆

כי במקום שיש דיתיקי צריך לדעת מות מקימה׃

Italian Diodati Bible ☆

Poichè, dov'è testamento, è necessario che intervenga la morte del testatore.

Italian Riveduta Bible ☆

Infatti, dove c’è un testamento, bisogna che sia accertata la morte del testatore.

Japanese Freedom Bible ☆

遺言がある場合には、遺言を作った者が死ななければなりません。

New Japanese NT ☆

遺言には、遺言者の死亡証明が必要です。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଅବୟ୍‌ ସିବ୍‍ଡେୟ୍‍ବରନ୍‌ ଆ ଅଲା ଅନ୍ତମ୍‌, କେନ୍‌ଆତେ ଗନବ୍‌ଡେଲନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଡେନ୍‌ ଆବ୍ରାସାଲନ୍‌ ଆ ମନ୍‌ରା ଆ ରନବୁ ଆଜାଡ଼ିନ୍‌ ଗାମ୍‌ଲେ ଅନବ୍‌ତୁଜନ୍‌ ଡେତେ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Pa we kꞌakꞌ chꞌekom tzij riꞌ sibꞌalaj choqꞌaqꞌ kilik chi ri xyoꞌw kan ri wuj rech echabꞌal, kaminaq chik.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Inave khuile endagano inchitama, levonekhe mu mbufwe uwa munu ola uvealevombile.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

유언은 유언한 자가 죽어야 되나니

Kosraean Bible ☆

Fin nu ke oakwuk nu ke pwepu in usru uh, enenu in oasr akpwayeya lah mwet se ma simusla uh el misa tari.

Kuhane NT ☆

Aho hena iñolo lye nkabelo, ifu lya muntu yaba itendi liswanela ku bonekiswa.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Ubi enim testamentum est, mors necesse est intercedat testatoris.

Meitei Bible ☆

Sinnabiramba amagi matangda sinnabiramba mi adu sire haiba khudam utpa tai,

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ମିଆଁଦ୍‌ ଏମଃ ଅନଲ୍‌ଚିଠା ନିୟାମ୍‌ ଲେକା ହବାକାନ୍‌ରେ, ଏମଃ ଅନଲ୍‌ଚିଠା ବାଇୟାକାଦ୍‌ ହଡ଼ଆଃ ଗନଏଃ ହବାକାନା ମେନ୍ତେ ଉଦୁବ୍‌ ଲାଗାତିଙ୍ଗ୍‌ୟାଁଃ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Kakhamta jun ibah marah ih hoonta erah etek ah ejat ih thuktheng,

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Kati kwabile ni liagano latidumu, lazima thibitisha kwa kiwo cha mundu yolo ywapangile.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Kwa mambu ga balua yeyiyandikwi ndava kuhala vindu yiganikiwa yiwonekanayi kuvya chakaka mweayandiki balua ya wosia wenuwo afwili,

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

زیرا در هر جایی که وصیتی است، لابداست که موت وصیت‌کننده را تصور کنند،

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Pwe ma inau en jojo en pwaida, i me wiadar inau o, pan mela maj.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Pwe ma inau en soso en pwaida, i me wiadar inau o, pan mela mas.

World Portuguese Bible ☆

Pois onde há um testamento, é necessário que se comprove a morte daquele que o fez.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Pois onde há um testamento, é necessário que ocorra a morte do testador;

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Căci acolo unde este un testament, trebuie neapărat să fie și moartea celui care l-a făcut.

Romanian BTF Bible ☆

Fiindcă unde este un testament, trebuie neapărat să aibă loc și moartea testatorului.

Romanian Free Holy Bible ☆

Căci acolo unde este un testament, trebuie neapărat să fie și moartea celui care l-a făcut.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ын адевэр, аколо унде есте ун тестамент, требуе неапэрат сэ айбэ лок моартя челуй че л-а фэкут.

Russian Synodal Bible ☆

Ибо, где завещание, там необходимо, чтобы последовала смерть завещателя,

Safwa NT ☆

Ishi nkahuli ipatano lilidumu, lazima lihakikiswe hufwe whamuntu ola waliwombile.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Chongmâk roi chu a mâkpu hah athi le thiloi enmindik bak anâng,

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Jer gde je zavet valja da bude i smrt onog koji čini zavet.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Јер где је завет ваља да буде и смрт оног који чини завет.

Mashi Bible ☆

Bulya ahâli endagâno y’o­mwîmo, kukwânîne habè ecahamîriza oku owayihângaga àfîre.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Na pali cipangano calembwa cakushiyila buboni muntu umbi, pela kuba lushinisho lwakwambeti uyo walacilemba lafu.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Porque donde hay testamento, necesario es que intervenga muerte del testador.

Spanish BLL ☆

Porque donde hay testamento, es necesario que conste la muerte del testador.

Spanish Free Bible for the World ☆

Porque donde hay testamento, es necesario que conste la muerte del testador.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Porque donde hay testamento, es necesario que se compruebe la muerte del que hizo el testamento.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Porque donde hay un testamento es necesaria la muerte del testador.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Kwa kawaida wosia hutambuliwa tu kama kifo cha yule aliyeufanya huo wosia kimethibitishwa.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Seennyilen gaam lvkwngnga minbolo, milvkunv angv siro pvku vla kaatam rungdukubv rirung dukunv,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

He ka ʻi ai ha fuakava, ʻoku totonu ke ʻi ai foki mo e mate ʻo ia ʻoku ne fakamoʻoni ʻae fuakava.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Де бо єсть завіт, там мусить прийти й смерть завітуючого.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Де бо єсть завіт, там мусить прийти й смерть завітуючого.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vì khi có chúc thơ, thì cần phải đợi đến kẻ trối chết đã.

Eastern Yiddish NT ☆

ווארום וואו עס איז דא א צוואה, דארט מוז געשען דער טויט פון דעם, וואס האט געמאכט די צוואה.

CC BY 4.0