Hebrews 9:17

119 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

For a testament is of force where there hath been death: for it doth never avail while he that made it liveth.

ASV Byzantine Text

For a testament is of force where there hath been death: for it doth never avail while he that made it liveth.

Asang Khongca Bible

To lokmaihaih sahkung hing nathung, lokmaihaih loe cak thai ai vop: kami to duek pacoengah ni lokmaihaih to caak vop.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Paipi tah a duek thil daengah ni a khangmai. Akai saii te a hing vaengah tah khangmai pawt mai khaming.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Paipi tah a duek thil daengah ni a khangmai. Akai saii te a hing vaengah tah khangmai pawt mai khaming.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, o ke kauoha, ua paa loa ia mahope wale no o ka make ana o kanaka, aole ia i paa i ka wa e ola ana ka mea nana ke kauoha.

English Berean Standard Bible

because a will does not take effect until the one who made it has died; it cannot be executed while he is still alive.

Haitian Creole Bible 1985

Paske, yon testaman pa vo anyen toutotan moun ki fè l' la vivan toujou. Lè moun ki fè l' la mouri, se lè sa a testaman an bon.

Clementine Vulgate 1598

Testamentum enim in mortuis confirmatum est: alioquin nondum valet, dum vivit qui testatus est.

Bible in Basic English

For a testament has effect after death; for what power has it while the man who made it is living?

French: Bible J.N. Darby

car un testament est valide lorsque la mort est intervenue, puisqu’il n’a pas de force tant que le testateur vit.)

Czech Kralická Bible 1613

Kšaft zajisté těch, kteříž zemřeli, pevný jest, poněvadž ještě nemá moci, dokudž živ jest ten, jenž kšaft činil.

Kosraean Bible

Tuh sie pwepu in usru, wangin ku kac mwet se ma orala uh fin srakna moul; ac fah oasr ku la mwet se orala uh fin twe misa.

Romanian Free Holy Bible

Căci testamentul este în vigoare acolo unde a avut loc moartea, căci el nu este niciodată în vigoare cât timp trăiește cel care l-a făcut.

World Portuguese Bible

Pois um testamento só entra em vigor onde houve morte, visto que nunca tem validade enquanto vive aquele que o fez.

Swahili Bible

Wosia hauwezi kutekelezwa mpaka kumetokea kifo, kwani wosia hauna maana ikiwa mwenye kuufanya bado anaishi.

Romanian BTF Bible

Fiindcă un testament intră în vigoare după ce oamenii sunt morți, întrucât nu are nicio putere cât timp trăiește testatorul.

Burmese Common Language Bible

သေတမ်းစာရေးသူအသက်ရှင်နေစဉ်သူ၏ သေတမ်းစာသည်အတည်မဖြစ်။ ထိုသူသေ လွန်ပြီးမှသာလျှင်အတည်ဖြစ်၏။-

Darby Translation

For a testament [is] of force when men are dead, since it is in no way of force while the testator is alive.)

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn ein Testament ist gültig, wenn der Tod eingetreten ist, weil es niemals Kraft hat, solange der lebt, der das Testament gemacht hat;)

Dutch Bible 1917

Want een testament is vast in de doden, dewijl het nog geen kracht heeft, wanneer de testamentmaker leeft.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want het testament wordt eerst bindend door de dood, daar het niet van kracht is, zolang de erflater leeft.

Italian Diodati Bible

Perciocchè il testamento è fermo dopo la morte; poichè non vale ancora mentre vive il testatore.

Douay-Rheims 1899

For a testament is of force, after men are dead: otherwise it is as yet of no strength, whilst the testator liveth.

Geneva Bible 1599

For the Testament is confirmed when men are dead: for it is yet of no force as long as he that made it, is aliue.

Noyes Bible

for a testament is of force after men are dead, since it is of no force while the testator is living.

Danish Bible 1931

Thi en Arvepagt er urokkelig efter døde, da den ingen Sinde træder i Kraft, medens den, som har oprettet den, lever.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe inau en jojo kak pwaida murin aramaj a mela, ma jo, a join pan kareda meakot, arain mour en i, me wiadar inau o.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe inau en soso kak pwaida murin aramas a mela, ma so, a sota pan kareda meakot, arain maur en i, me wiadar inau o.

King James Version

For a testament is of force after men are dead: otherwise it is of no strength at all while the testator liveth.

King James Version + Apocrypha

For a testament is of force after men are dead: otherwise it is of no strength at all while the testator liveth.

Vietnamese Bible 1923

Chúc thơ chỉ có giá trị sau lúc chết, vì hễ kẻ trối còn sống thì nó không có quyền gì.

KJV Cambridge Paragraph

For a testament is of force after men are dead: otherwise it is of no strength at all whilst the testator liveth.

Revised West Version

He ʻoku mālohi ʻae fuakava ko e hili ʻae mate: ka ʻi he kei moʻui ʻae fakamoʻoni, ʻoku ʻikai ʻaupito hano mālohi.

French Ostervald Bible

Car c'est en cas de mort qu'un testament devient valable, puisqu'il n'a aucune force tant que le testateur est en vie.

Romanian Free Holy Bible

Căci testamentul este în vigoare acolo unde a avut loc moartea, căci el nu este niciodată în vigoare cât timp trăiește cel care l-a făcut.

Esperanto Bible

Ĉar testamento efektiviĝas rilate mortinton, ĉar ĝi neniam efikas, dum vivas la testamentinto.

French Louis Segond 1910 Bible

Un testament, en effet, n’est valable qu’en cas de mort, puisqu’il n’a aucune force tant que le testateur vit.

German Luther Bible 1912

Denn ein Testament wird fest durch den Tod; es hat noch nicht Kraft, wenn der noch lebt, der es gemacht hat.

Majority Standard BIble

because a will does not take effect until the one who made it has died; it cannot be executed while he is still alive.

Webster Bible

For a testament is of force after men are dead: otherwise it is of no strength at all while the testator liveth.

Open English Bible (Commonwealth)

For such a covenant takes effect only on death, it does not come into force as long as the testator is alive.

Open English Bible (US)

For such a covenant takes effect only on death, it does not come into force as long as the testator is alive.

Revised Version

For a testament is of force where there hath been death: for doth it ever avail while he that made it liveth?

Italian Riveduta Bible

Perché un testamento è valido quand’è avvenuta la morte; poiché non ha valore finché vive il testatore.

French Free Holy Bible for the World

Un testament, en effet, n'est valable qu'en cas de décès, puisqu'il n'a aucune force tant que le testateur est en vie.

Reina Valera 1909

Porque el testamento con la muerte es confirmado; de otra manera no es válido entre tanto que el testador vive.

Spanish BLL

Porque el testamento con la muerte se confirma; pues no es válido mientras el testador vive.

Spanish Free Bible for the World

Porque el testamento con la muerte se confirma; pues no es válido entre tanto que el testador vive.

Croatian Bible

Oporuka je doista valjana tek nakon smrti: nikad ne vrijedi dok oporučitelj živi.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer je zavet po smrti potvrđen: budući da nema nikakve sile dok je živ onaj koji ga je načinio.

Dieri NT

Ngangau Testamenta windri ngurunguru nganai narindru, ja wata ngurula ngamalkai, wintaranaia Testamenta kuranietja tepi ngamanani.

German Textbibel

Eine Stiftung wird über Toten kräftig, da sie nichts gilt, so lange der Stifter lebt.

Tyndale NT

For the testament taketh auctoritie when men are deed: For it is of no value as longe as he that made it is a live.