Hosea 2:20

American Standard Version (1901)

I will even betroth thee unto me in faithfulness; and thou shalt know Jehovah.

ASV Byzantine Text

I will even betroth thee unto me in faithfulness; and thou shalt know Jehovah.

Asang Khongca Bible

Oepthohhaih hoiah kaimah khaeah kang suek poe han: to naah loe Angraeng to na panoek tih boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Nang te kamah hamla uepomnah neh kam bae van daengah ni BOEIPA te na ming eh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Nang te kamah hamla uepomnah neh kam bae van daengah ni BOEIPA te na ming eh.

Hawaiian Bible 1868

A e hoopalau aku no hoi au ia oe na'u ma ka oiaio: A e ike aku oe ia Iehova.

English Berean Standard Bible

And I will betroth you in faithfulness, and you will know the LORD.”

Haitian Creole Bible 1985

M'ap kenbe pwomès mwen, w'ap pou mwen nèt. Konsa, w'a konnen ki moun mwen menm, Seyè a, mwen ye.

Clementine Vulgate 1598

Et sponsabo te mihi in fide; et scies quia ego Dominus.

Bible in Basic English

I will take you as my bride in good faith, and you will have knowledge of the Lord.

French: Bible J.N. Darby

Et je ferai pour eux, en ce jour-là, une alliance avec les bêtes des champs, et avec les oiseaux des cieux, et avec les reptiles du sol ; et j’ôterai du pays, en les brisant, l’arc et l’épée et la guerre ; et je les ferai reposer en sécurité.

Czech Kralická Bible 1613

Zasnoubím tě sobě také u víře, abys poznala Hospodina.

Kosraean Bible

Nga fah karinganang wulela luk nu sum, Ac kom fah akilen lah pwaye nga pa LEUM GOD.

World Portuguese Bible

Eu a desposarei em fidelidade; e você conhecerá o SENHOR.

Romanian BTF Bible

Chiar în credincioşie te voi logodi cu mine; şi tu vei cunoaşte pe DOMNUL.

Brenton English Septuagint

And I will make for them in that day a covenant with the wild beasts of the field, and with the birds of the sky, and with the reptiles of the earth: and I will break the bow and the sword and the battle from off the earth, and will cause thee to dwell safely.

Burmese Common Language Bible

ငါ​၏​က​တိ​သစ္စာ​နှင့်​အ​ညီ​သင့်​ကို​ငါ​သိမ်း ပိုက်​မည်။ သင်​သည်​ငါ့​ကို​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အ​ဖြစ် အ​သိ​အ​မှတ်​ပြု​လိမ့်​မည်။

Darby Translation

and I will betroth thee unto me in faithfulness: and thou shalt know Jehovah.

German Unrevised Elberfelder Bible

und ich will dich mir verloben in Treue; und du wirst Jehova erkennen.

Dutch Bible 1917

(2:19) En Ik zal u Mij ondertrouwen in geloof; en gij zult den HEERE kennen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Mij verloven met u in onwrikbare trouw, En gij zult Jahweh leren kennen!

Italian Diodati Bible

Anzi ti sposerò in verità; e tu conoscerai il Signore .

Douay-Rheims 1899

And I will espouse thee to me in faith: and thou shalt know that I am the Lord.

Geneva Bible 1599

I will euen marry thee vnto me in faithfulnes, and thou shalt knowe the Lord.

Noyes Bible

Yea, I will betroth thee to me in faithfulness, And thou shalt know Jehovah.

Danish Bible 1931

jeg trolover mig med dig i Troskab, og du skal kende HERREN.

Leeser Tanakh

(2:22) And I will betroth thee unto me in faithfulness; and thou shalt know the Lord.

JPS TaNaKH 1917

(2-22) And I will betroth thee unto Me in faithfulness; and thou shalt know the LORD.

King James Version

I will even betroth thee unto me in faithfulness: and thou shalt know the LORD.

King James Version + Apocrypha

I will even betroth thee unto me in faithfulness: and thou shalt know the LORD.

Vietnamese Bible 1923

Phải, ta sẽ cưới ngươi cho ta trong sự thành tín, và ngươi sẽ biết Đức Giê-hô-va.

KJV Cambridge Paragraph

I will even betroth thee unto me in faithfulness: And thou shalt know the Lord.

Revised West Version

Te u fakamaʻu koe kiate au ʻi he moʻoni: pea te ke ʻilo ʻa Sihova.

French Ostervald Bible

Je t'épouserai en fidélité, et tu connaîtras l'Éternel.

Esperanto Bible

Mi fianĉiĝos kun vi en fideleco, kaj vi ekkonos la Eternulon.

French Louis Segond 1910 Bible

En ce jour-là, je traiterai pour eux une alliance avec les bêtes des champs, les oiseaux du ciel et les reptiles de la terre, je briserai dans le pays l’arc, l’épée et la guerre, et je les ferai reposer avec sécurité.

German Luther Bible 1912

Ja, im Glauben will ich mich mit dir verloben und du wirst den HERRN erkennen.

LXX2012 U. S. English

and I will betroth you to myself in faithfulness: and you shall know the Lord.

British English Septuagint 2012

and I will betroth you to myself in faithfulness: and you shall know the Lord.

Majority Standard BIble

And I will betroth you in faithfulness, and you will know the LORD.”

Webster Bible

I will even betroth thee to me in faithfulness: and thou shalt know the LORD.

Open English Bible (Commonwealth)

I will take you for my wife in faithfulness, and you will know the Lord.

Open English Bible (US)

I will take you for my wife in faithfulness, and you will know the Lord.

Revised Version

I will even betroth thee unto me in faithfulness: and thou shalt know the LORD.

Italian Riveduta Bible

Ti fidanzerò a me in fedeltà, e tu conoscerai l’Eterno.

French Free Holy Bible for the World

Je te fiancerai à moi dans la fidélité, et tu connaîtras le SEIGNEUR.

Reina Valera 1909

Y te desposaré conmigo en fe, y conocerás á Jehová.

Spanish BLL

Me casaré contigo en fidelidad, y conocerás a Yahvé.

Spanish Free Bible for the World

Te desposaré conmigo en fidelidad; y conocerás a Yahvé.

Croatian Bible

U onaj dan, učinit ću za njih savez sa životinjama u polju, sa pticama nebeskim i gmazovima zemskim; luk, mač i boj istrijebit ću iz zemlje da mirno u njoj počiva.

Serbian DK Bible (Latin)

I zaručiću te sebi verom, i poznaćeš Gospoda.

German Textbibel

Jenes Tags will ich zu ihren Gunsten die wilden Tiere und die Vögel unter dem Himmel und das Gewürm auf der Erde in Pflicht nehmen und will Bogen und Schwerter und Krieg aus dem Lande hinwegtilgen und will sie sicher wohnen lassen.

Updated Brenton English Septuagint

And I will make for them in that day a covenant with the wild beasts of the field, and with the birds of the sky, and with the reptiles of the earth: and I will break the bow and the sword and the battle from off the earth, and will cause thee to dwell safely.

Hebrew OT (WLC)

וְכָרַתִּ֨י לָהֶ֤ם בְּרִית֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא עִם־חַיַּ֤ת הַשָּׂדֶה֙ וְעִם־ע֣וֹף הַשָּׁמַ֔יִם וְרֶ֖מֶשׂ הָֽאֲדָמָ֑ה וְקֶ֨שֶׁת וְחֶ֤רֶב וּמִלְחָמָה֙ אֶשְׁבּ֣וֹר מִן־הָאָ֔רֶץ וְהִשְׁכַּבְתִּ֖ים לָבֶֽטַח׃

World English Bible

I will even betroth you to me in faithfulness; and you shall know the LORD.

World English Bible (Catholic)

I will even betroth you to me in faithfulness; and you shall know the LORD.

World English Bible British Edition

I will even betroth you to me in faithfulness; and you shall know the LORD.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

I will even betroth you to me in faithfulness; and you shall know the LORD.

World English Bible Classic

I will even betroth you to me in faithfulness; and you shall know Yahweh.

World English Bible Updated

I will even betroth you to me in faithfulness; and you shall know the LORD.

World Messianic Bible

I will even betroth you to me in faithfulness; and you shall know the LORD.

World Messianic Bible British Edition

I will even betroth you to me in faithfulness; and you shall know the LORD.

Young's Literal Translation

And betrothed thee to Me in faithfulness, And thou hast known Jehovah.

SEPTUAGINTA

καὶ διαθήσομαι αὐτοῖς διαθήκην ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ μετὰ τῶν θηρίων τοῦ ἀγροῦ καὶ μετὰ τῶν πετεινῶν τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῶν ἑρπετῶν τῆς γῆς· καὶ τόξον καὶ ρομφαίαν καὶ πόλεμον συντρίψω ἀπὸ τῆς γῆς καὶ κατοικιῶ σε ἐπ᾿ ἐλπίδι.

Brenton Septuagint

Καὶ διαθήσομαι αὐτοῖς διαθήκην ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ μετὰ τῶν θηρίων τοῦ ἀγροῦ, καὶ μετὰ τῶν πετεινῶν τοῦ οὐρανοῦ, καὶ τῶν ἑρπετῶν τῆς γῆς· καὶ τόξον, καὶ ῥομφαίαν, καὶ πόλεμον συντρίψω ἀπὸ τῆς γῆς, καὶ κατοικιῶ σε ἐπʼ ἐλπίδι.

Romanian Bible (Cyrillic)

те вой логоди ку Мине прин крединчошие ши вей куноаште пе Домнул!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Одружу тебе зо мною в вірностї, й спізнаєш, що я — Господь.

Ukrainian Freedom Bible

Одружу тебе зо мною в вірностї, й спізнаєш, що я — Господь.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И заручићу те себи вером, и познаћеш Господа.

Russian Synodal Bible

И обручу тебя Мне в верности, и ты познаешь Господа.

Hebrew Masoretic OT

וְכָרַתִּ֨י לָהֶ֤ם בְּרִית֙ בַּיֹּ֣ום הַה֔וּא עִם־חַיַּ֤ת הַשָּׂדֶה֙ וְעִם־עֹ֣וף הַשָּׁמַ֔יִם וְרֶ֖מֶשׂ הָֽאֲדָמָ֑ה וְקֶ֨שֶׁת וְחֶ֤רֶב וּמִלְחָמָה֙ אֶשְׁבֹּ֣ור מִן־הָאָ֔רֶץ וְהִשְׁכַּבְתִּ֖ים לָבֶֽטַח׃

Modern Hebrew Bible

וארשתיך לי באמונה וידעת את יהוה׃

Arabic Van Dyck Bible

أَخْطُبُكِ لِنَفْسِي بِٱلْأَمَانَةِ فَتَعْرِفِينَ ٱلرَّبَّ.

Old Persion Version Bible

وچون تو را به امانت نامزد خود ساختم آنگاه یهوه را خواهی شناخت.»

Judson Burmese Bible

သစ္စာ စောင့်ခြင်းနှင့်အညီ သိမ်းယူ ၍ ၊ သင်သည် ထာဝရဘုရား ကို သိ ရလိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

진실함으로 네게 장가들리니 네가 여호와를 알리라

Japanese Freedom Bible

誠実をもって、あなたを妻として迎える。 あなたは主を知る。

World Chinese Bible

我还要以信实聘你归我； 你就必认识耶和华。

Chinese Union Version (simplified)

也以诚实聘你归我，你就必认识 我—耶和华。

Chinese Union Version (traditional)

也以誠實聘你歸我，你就必認識 我－耶和華。

Portuguese Bíblia Livre

E te farei minha esposa em fidelidade, e tu conhecerás ao SENHOR.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Olwo lusiku, nâjira kuli bo eciragâne haguma n’ensimba z’emuzirhu, e­nyunyi z’emalunga n’ebiyandala oku idaho; emiherho, engôrho, n’ebîrha, nâbivuna mbikage omu cihugo, nâmujira adêkerere n’omurhûla.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(02-22) und will dich mir verloben in Treue, und du wirst den HERRN erkennen!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Te tomaré como mi novia de buena fe, y tendrás conocimiento del Señor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Te desposaré conmigo en fidelidad, y tú conocerás a Yavé.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And in Yom Hahu will I make a brit (covenant) for them with the beasts of the sadeh and with the fowls of Shomayim, and with the creeping things of the adamah; and I will abolish the keshet and the cherev and the milchamah from ha'aretz, and will make them to lie down in betach (safety).

CC BY 4.0